Traductions de „dançam“ dans le dictionnaire portugais » anglais

dança [dɜ̃ŋˈsa] SUBST f

dança

dance

dança de roda

square dance

dança de salão

ballroom dancing

a dança dos ministros fig fam

musical chairs (played by the ministers)

a dança dos ministros (movimentação)

bustle

(negócio) entrar na dança fam

to go in on the deal

I . dançar <c → ç> [dɜ̃ŋˈsar] VERBE trans

dançar

to dance

dançar uma música com alguém

to dance a song [o a number] with sb

II . dançar <c → ç> [dɜ̃ŋˈsar] VERBE intr

1. dançar:

dançar

to dance

dançar conforme a música fig

to dance to the music

2. dançar (ficar folgado):

a calça lhe dançava na cintura

his pants Am [o GB trousers] were sagging at his waist

3. dançar fam (não dar certo):

dançar

to go wrong

aquela proposta de trabalho dançou

that work proposal didn't work out

você dançou

you're out of luck

(dar-se mal) ele dançou na prova de matemática

she flunked [o Am sl bombed] the math test

4. dançar (ser preso):

dançar

to get arrested

foi pego em flagrante e dançou

he was [o he got] caught in the act and arrested

I . danar [dɜˈnaɾ] VERBE trans

danar

to damage

ler no escuro pode danar a vista

reading in the dark is bad for your eyes

II . danar [dɜˈnaɾ] VERBE intr

é um homem rico pra danar fam

he's loaded

III . danar [dɜˈnaɾ] VERBE pron

danar-se fam (sair-se mal)

to screw up

que se danem!

screw them!

banca [ˈbɜ̃ŋka] SUBST f

1. banca (jogo):

banca

bank

2. banca (de jornais):

banca

newsstand

3. banca (de examinadores):

banca

board

4. banca (de frutas):

banca

stall

abafar a banca (vencer totalmente)

to win hands down

botar [o pôr] banca

to show off

manca ADJ SUBST f

manca → manco:

Voir aussi : manco

I . manco (-a) [ˈmɜ̃ŋku, -a] SUBST m (f)

manco (-a)

disabled person

manco (-a) péj

a cripple

II . manco (-a) [ˈmɜ̃ŋku, -a] ADJ

manco (-a)

disabled, lame

manco (-a) (coxo)

crippled

ele é manco de uma perna

he is lame (in one leg)

estar [o ser] manco (da cabeça)

he is stupid

panca [ˈpɜ̃ŋka] SUBST f fam (pose)

panca

showoff

bancar <c → qu> [bɜ̃ŋˈkar] VERBE trans

1. bancar (financiar):

bancar

to finance

2. bancar (fingir):

bancar o cavalheiro

to play the gentleman

bancar que ...

to pretend that ...