Traductions de „eichen“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

piche [ˈpiʃi] SUBST m

piche

pitch

piche

tar

I . encher [ı̃jˈʃer] VERBE trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

to fill

encher um pneu

to inflate

encher um balão

to blow up

encher o bolso

to fill one's pockets

encher um copo de água

to fill a glass with water

encher o tanque

to fill up with gas Am [o GB petrol]

2. encher (aborrecer):

encher

to exhaust sb's patience

encher o saco fam

to get sb fed up

encher a cara

to get drunk

encher linguiça fam

to dawdle

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

II . encher [ı̃jˈʃer] VERBE intr

encher maré:

encher

to rise

III . encher [ı̃jˈʃer] VERBE pron encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

to stuff oneself

2. encher fam (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

to get tired

encher-se de esperar

to get tired of waiting

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

3. encher recipiente, sala:

encher-se

to fill up

encher-se

to be full

o teatro encheu-se de gente

the theater had a full house

beliche [beˈʎiʃi̥] SUBST m

beliche

bunk bed

fetiche [feˈʧiʃi̥] SUBST m

fetiche

fetish

michê [miˈʃe] SUBST m jarg

1. michê (prostituição):

michê

whoring

2. michê (pessoa que se prostitui):

michê

whore

quiche [ˈkiʃi] SUBST f

quiche

quiche

bicha [ˈbiʃa] SUBST f péj

bicha

queer

bicha

fag

bicho [ˈbiʃu] SUBST m

1. bicho ZOOL:

bicho

animal

ver que bicho dá

see what happens

virar um bicho

to blow one's top

é o bicho! gír

cool, man!

2. bicho:

bicho (inseto)

bug

bicho (verme)

worm

3. bicho (calouro):

bicho

freshman

4. bicho gír (meu chapa):

bicho

pal

é isso aí, bicho

way to go, pal Am

é isso aí, bicho

that's the way, mate GB

ficha [ˈfiʃa] SUBST f

1. ficha:

ficha (de telefone, de máquina)

token

ficha (de jogo)

chip

2. ficha (de arquivo):

ficha

index card

3. ficha (de inscrição, formulário):

ficha

form

preencher uma ficha

to fill out a form

4. ficha (de antecedentes):

ficha

record

ter ficha limpa fam

to have a clean record

nicho [ˈniʃu] SUBST m

1. nicho:

nicho (para estátua)

niche

nicho (em armário, estante)

recess

2. nicho ENS:

nicho

recess

3. nicho ÉCON:

nicho

niche

nicho de mercado

market niche

pichar [piˈʃar] VERBE trans

1. pichar:

pichar

to write or draw on public walls

2. pichar fam (criticar):

pichar

to criticize sth/sb strongly

pichar

to speak evil of sth/sb