Traductions de „insistirati“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . insistir [ı̃jsisˈʧir] VERBE trans (teimar, repetir)

insistir

to insist

insistir em fazer a. c.

to insist on doing sth

insistia em manter uma vida desregrada

he insisted on maintaining an unstructured life

insistir em a. c.

to insist on sth

insistia sempre nas mesmas ideias ultrapassadas

she always insisted on the same outdated ideas

II . insistir [ı̃jsisˈʧir] VERBE intr

insistir

to insist

tanto insistiu que ela cedeu

he insisted so much that she gave in

insistente [ı̃jsisˈtẽjʧi̥] ADJ

insistente pessoa, pedido; chuva, dor:

insistente

insistent

insistência [ı̃jsisˈtẽjsia] SUBST f sans pl

insistência

insistence sans pl

pedir a. c. com insistência

to ask insistently for sth

consistir [kõwsisˈʧir] VERBE trans

1. consistir (compor-se de):

consistir

to consist of

consistir em a. c.

to be made of sth

2. consistir (fundamentar-se em):

consistir

to be based on

o plano consiste em cercar o inimigo

the plan is based on surrounding the enemy

I . assistir [asisˈʧir] VERBE trans

assistir

to attend

assistir à aula

to attend class

assistir um doente

to attend a patient

assistir a um filme

to watch a movie

II . assistir [asisˈʧir] VERBE intr (residir)

assiste em Brasília

he lives in Brasilia

desistir [ʤizisˈʧir] VERBE intr

1. desistir (de um cargo, direito):

desistir

to renounce

desistir

to relinquish

desistir de fazer a. c.

to give up [o to stop] doing sth

o deputado desistiu de seu cargo

the representative renounced his position

2. desistir JUR:

desistir

to waive

I . resistir [xezisˈʧir] VERBE trans

1. resistir (opor-se):

resistir

to resist

resistir a alguém/a. c.

to resist sb/sth

2. resistir (aguentar):

resistir a a. c.

to resist sth

resistir a a. c. ao ataque

to resist

resistir a a. c. (ao inverno, doença)

to survive

resistir a a. c. material

to endure

resistir ao calor/frio

to endure the heat/cold

ele não resistiu ao choque

he did not survive the shock

3. resistir tentação:

resistir

to resist temptation

ela não resiste a uma boa sobremesa

she can't resist [o turn down] a good dessert

mal consegue resistir ao charme do rapaz

she can hardly resist the boy's charm

II . resistir [xezisˈʧir] VERBE intr

as tropas não resistiram

the troops did not withstand

inspirado (-a) [ı̃jspiˈɾadu, -a] ADJ (animado)

inspirado (-a)

inspired

ela estava inspirada e rimos muito

she was inspired and we laughed a lot

I . inspirar [ı̃jspiˈɾar] VERBE trans (sugerir)

inspirar

to prompt

o estado dela inspira cuidados especiais

her condition prompted special care

II . inspirar [ı̃jspiˈɾar] VERBE intr

inspirar

to inhale

inspire fundo

take a deep breath

III . inspirar [ı̃jspiˈɾar] VERBE pron

inspirar inspirar-se:

inspirar-se

to be inspired

inspirar-se em alguém/a. c.

to be inspired by sb/sth

inspirou-se em um grande poeta para montar o espetáculo

in setting up the event, he drew his inspiration from a great poet

instigar <g → gu> [ı̃jsʧiˈgar] VERBE trans

instigar greve, revolta; estimular:

instigar

to instigate

instilar [ı̃jsʧiˈlar] VERBE trans

instilar líquido, remédio:

instilar

to instill

instinto [ı̃jsˈʧı̃jtu] SUBST m (aptidão; intuição)

instinto

instinct

instinto de conservação

preservation instinct

instinto maternal

maternal instinct

agir por instinto

to act on instinct

seguir os seus instintos

to follow one's instincts

ter um bom instinto para os negócios

to have good instincts for business

o seu instinto dizia para que desconfiasse do sócio

his instincts told him to be wary of his partner