Traductions de „mortales“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

mortalha [morˈtaʎa] SUBST f (de cadáver)

mortalha

shroud

I . mortal <-ais> [morˈtaw, -ˈajs] ADJ

1. mortal (que mata):

mortal

deadly

pecado mortal

mortal sin

2. mortal (que morre):

mortal

mortal

II . mortal <-ais> [morˈtaw, -ˈajs] SUBST mf

mortal

mortal

mortadela [mortaˈdɛla] SUBST f

mortadela

mortadella

fortaleza [fortaˈleza] SUBST f

fortaleza

fortress

os criminosos esconderam-se em uma verdadeira fortaleza

the criminals hid out in a stronghold

Fortaleza [fortaˈleza] SUBST f

Fortaleza

(City of) Fortaleza

mortalmente [mortawˈmẽjʧi̥] ADV

mortalmente

mortally

morta ADJ SUBST f

morta → morto:

Voir aussi : morto

I . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta]

morto pp irr de matar:

II . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta] SUBST m (f)

morto (-a)

dead person

III . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta] ADJ

1. morto (falecido):

morto (-a)

dead

2. morto cor:

morto (-a)

dull

3. morto (inexpressivo):

morto (-a)

lifeless

4. morto (exausto):

morto (-a)

exhausted

5. morto (ansioso):

estar morto de fome

to be starving

estar morto de cansaço/medo

to be dead tired/scared stiff

estar morto de vontade de fazer a. c.

to be dying to do sth

morte [ˈmɔrʧi̥] SUBST f

1. morte:

morte

death

morte súbita

sudden death

2. morte SPORT:

morte

sudden death

males SUBST m

males pl de mal:

Voir aussi : mal

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SUBST m

1. mal (moral):

mal

evil

praticar o mal

to do evil

não fez por mal

he didn't mean any harm

2. mal (de situação):

mal

in a bad situation

cortar o mal pela raiz

to nip a problem in the bud

nada de mal

no harm

que mal tem isso?

what's the harm in it?

3. mal (doença):

mal

disease

ele está mal

he is ill

dos males o menor

the lesser of two evils

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] ADV

1. mal (incorretamente):

mal

incorrectly

a resposta está mal escrita

the answer is poorly written

você fez mal

you were wrong

2. mal (imperfeitamente):

mal

badly

mal acabado

badly finished

isso está mal feito

this is badly done

3. mal (de forma grosseira):

mal

rudely

falar mal de alguém

to speak unkindly of sb

responder mal a alguém

to be rude to sb

tratar mal a alguém

to treat sb badly

4. mal (contra a virtude):

mal

unjustly

fazer mal a alguém

to do sb harm

não fazer mal a uma mosca

he wouldn't harm a fly

proceder mal

misbehave

5. mal (situação):

mal

bad

ir de mal a pior

to go from bad to worse

menos mal

not so bad

6. mal (saúde):

mal

sick esp Am

mal

ill esp GB

esse peixe me fez mal

this fish made me sick

7. mal (quase não):

mal

hardly

mal posso esperar!

I can hardly wait!

eu mal falei com ele

I hardly ever speak with him

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] CONJ

mal

hardly

mal você saiu, tocou o telefone

you had hardly left when the telephone rang

I . moral [moˈɾaw, -ˈajs] SUBST f sans pl (princípios)

moral

morals

moral da história

moral of the story

II . moral [moˈɾaw, -ˈajs] SUBST m (ânimo)

moral

morale

estar com o moral baixo

to be in low spirits

III . moral <-ais> [moˈɾaw, -ˈajs] ADJ

moral

moral

fortalecer <c → ç> [fortaleˈser] VERBE trans (dar maior força)

fortalecer

to strengthen

fortalecer os músculos

to strengthen the muscles

amortalhar [amortaˈʎar] VERBE trans

amortalhar

to shroud

mortífero (-a) [morˈʧifeɾu, -a] ADJ

mortífero (-a)

deadly

hortaliça [ortaˈʎisa] SUBST f

hortaliças

greens

mortalidade [mortaʎiˈdaʤi] SUBST f sans pl

mortalidade

mortality

mortalidade infantil

infant mortality

taxa de mortalidade

mortality rate

I . imortalizar [imortaʎiˈzar] VERBE trans

imortalizar

to immortalize

II . imortalizar [imortaʎiˈzar] VERBE pron

imortalizar imortalizar-se:

imortalizar-se

to become immortalized

ela imortalizou-se através de suas pinturas

she became immortalized through her paintings