Traductions de „ran“ dans le dictionnaire anglais » portugais

ran [ræn] VERBE

ran pt of:

Voir aussi : run

I . run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

to go for a run

fazer jogging m

on the run (escape)

em fuga f

on the run (hurry)

na correria f

2. run (series):

run bad luck

maré f

run defeat

série f

3. run (hole in tights):

run

desfiado m

4. run SPORT:

run

corrida f

run (ski slope)

pista f

5. run:

run CINÉ, THÉÂTRE

temporada f

6. run fig:

in the long run

a longo prazo m

II . run <ran, run> [rʌn] VERBE intr

1. run (move fast):

run

correr

to run for it

pôr-se a salvo

to run for the bus

correr para pegar o ônibus

to run to sb

recorrer a alguém

2. run (operate):

run

funcionar

to run late

estar atrasado

to run smoothly

correr bem fig

3. run (extend):

run

estender-se

4. run:

run make-up

passar

run river

correr

to run dry

secar

5. run (enter election):

to run for election

disputar uma eleição

to run for office

candidatar-se a um cargo

III . run <ran, run> [rʌn] VERBE trans

1. run (move fast):

run

correr

I can run 100 m in 15 seconds

consigo correr 100 m em 15 segundos

2. run (enter in race):

to run a race

competir numa corrida [or participar de uma corrida]

3. run (drive):

to run sb home

levar alguém de carro para casa

4. run (pass):

run

passar

to run one's fingers through one's hair

passar os dedos no cabelo

5. run (operate):

run

administrar

to run a business

conduzir um negócio

to run a household

cuidar de uma família

I . run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

to go for a run

fazer jogging m

on the run (escape)

em fuga f

on the run (hurry)

na correria f

2. run (series):

run bad luck

maré f

run defeat

série f

3. run (hole in tights):

run

desfiado m

4. run SPORT:

run

corrida f

run (ski slope)

pista f

5. run:

run CINÉ, THÉÂTRE

temporada f

6. run fig:

in the long run

a longo prazo m

II . run <ran, run> [rʌn] VERBE intr

1. run (move fast):

run

correr

to run for it

pôr-se a salvo

to run for the bus

correr para pegar o ônibus

to run to sb

recorrer a alguém

2. run (operate):

run

funcionar

to run late

estar atrasado

to run smoothly

correr bem fig

3. run (extend):

run

estender-se

4. run:

run make-up

passar

run river

correr

to run dry

secar

5. run (enter election):

to run for election

disputar uma eleição

to run for office

candidatar-se a um cargo

III . run <ran, run> [rʌn] VERBE trans

1. run (move fast):

run

correr

I can run 100 m in 15 seconds

consigo correr 100 m em 15 segundos

2. run (enter in race):

to run a race

competir numa corrida [or participar de uma corrida]

3. run (drive):

to run sb home

levar alguém de carro para casa

4. run (pass):

run

passar

to run one's fingers through one's hair

passar os dedos no cabelo

5. run (operate):

run

administrar

to run a business

conduzir um negócio

to run a household

cuidar de uma família

print run SUBST

print run

tiragem f

run across VERBE trans

run across

encontrar (alguém) por acaso

run across

topar com

run around VERBE intr

run around

circular

run around

movimentar-se (em várias atividades)

run away VERBE intr

to run away (from sb/sth)

fugir (de alguém/a. c.)

I . run down VERBE intr

run down clock:

run down

parar

II . run down VERBE trans

1. run down (with car):

run down

atropelar

2. run down (talk badly about):

run down

falar mal

run in VERBE trans AUTO

run in

fazer o amaciamento

run into VERBE trans

run into

enfrentar

run into AUTO

colidir com

I . run off VERBE intr

run off water:

run off

fluir

to run off with sb

fugir com alguém

II . run off VERBE trans

run off

xerocar

I . run over VERBE intr

run over

recapitular

II . run over VERBE trans AUTO

run over

atropelar

run through VERBE trans

run through

ensaiar

run through

repassar

run through (money)

esbanjar

I . run up VERBE intr

to run up against difficulties

tropeçar em dificuldades

II . run up VERBE trans

to run up debts

acumular dívidas

run-in SUBST fam

run-in

bate-boca m

to have a run-in with sb

ter um bate-boca com alguém

run-up SUBST

1. run-up SPORT:

to take a run-up

dar uma corrida f

2. run-up (prelude):

run-up

período m preparatório

the run-up to sth

o período preparatório para a. c.

pump-and-run SUBST Am fam AUTO

pump-and-run

o ato de encher o tanque e sair sem pagar

run out of VERBE intr

run out of

ficar sem

run out of

estar sem

to run out of time

ficar sem tempo

run-of-the-mill ADJ

run-of-the-mill

comum

run-of-the-mill

normal

Expressions couramment utilisées avec ran

she ran to me in tears

ela me procurou aos prantos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The new police force had an inauspicious start, as its first director promptly ran away with $34,000.

en.wikipedia.org

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

en.wikipedia.org

Designed to examine the effects of tillage on many types of soil, the program ran from 1986 through 1988.

en.wikipedia.org

He was a well-known track-and-field athlete who ran the middle distances.

en.wikipedia.org

Two of the ships ran ashore and the third was immediately captured.

en.wikipedia.org

These early torpedoes ran at a preset depth on a straight course (consequently they are frequently referred to as straight runners).

en.wikipedia.org

He quickly learned to build contacts with the gangs who ran them and to take bribes.

en.wikipedia.org

Two projectors ran interlocked, with the left and right images being projected one after the other in repeated rapid succession.

en.wikipedia.org

Much more common, however, were systems that ran entirely on microcomputers, including a complete protocol stack that included any required networking or file translation support.

en.wikipedia.org

During this breakdown of central authority, the nobles ran amok building adulterine castles (i.e. castles erected without government permission).

en.wikipedia.org