Traductions de „попереться“ dans le dictionnaire russe » anglais

опере́ться <обопру́сь, обопрёшься> perf VERBE pron

опере́ться → опира́ться

Voir aussi : опира́ться

опира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, опере́ться perf VERBE pron

1. опира́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо, обо что-ли́бо):

опира́ться

lean on

2. опира́ться fig (руково́дствоваться):

опира́ться

be supported by

опира́ться

backed up by

3. опира́ться fig (находи́ть подде́ржку):

опира́ться

rely on

пер|е́ться <-у́сь, -ёшься> imperf VERBE pron fam (идти́)

пере́ться

trudge

пере́ться в го́ру

trudge up the hill

упира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, упере́ться perf VERBE pron

упира́ться

set against

упира́ться

lean against

упира́ться (упря́миться)

insist (on)

упира́ться (встреча́ть препя́тствие)

turn on

он упёрся как бык

he was obstinate like a mule [or donkey]

вопро́с упира́ется в нехва́тку средств

the issue turns on the lack of funds

от|пере́ться <-опру́сь, -опрёшься> perf VERBE pron

отпере́ться → отпира́ться

Voir aussi : отпира́ться

отпира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отпере́ться perf VERBE pron

1. отпира́ться (отка́зываться):

отпира́ться

deny

отпира́ться от ска́занных слов

deny one's words

не отпира́йтесь, вы бы́ли там!

don't deny you were there!

2. отпира́ться (открыва́ться):

отпира́ться

come unlocked

дверь с трудо́м отперла́сь

the door hardly opened

замо́к с секре́том, сам не отопрётся

it is a security lock, it won't open by itself

поперхн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

поперхну́ться

choke

поперхну́ться ко́сточкой

choke on a bone

перегрева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перегре́ться perf VERBE pron (си́льно нагре́ться)

перегрева́ться

overheat

ма́льчик перегре́лся на со́лнце

a boy got a touch of sunstroke

при|тере́ться <-тру́сь, -трёшься> perf VERBE pron fam

притере́ться → притира́ться

Voir aussi : притира́ться

притира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, притере́ться perf VERBE pron

1. притира́ться TEC:

притира́ться

get ground

2. притира́ться (приспоса́бливаться):

притира́ться

adjust [or adapt] oneself (to)

притира́ться друг к дру́гу

adapt to each other

тере́ться <трусь, трёшься> imperf VERBE pron

1. тере́ться (тере́ть себя́ чем-ли́бо):

тере́ться

rub oneself

тере́ться полоте́нцем

rub dry with a towel

2. тере́ться (прижима́ться):

тере́ться

rub

тере́ться у ног

rub against one's legs

тере́ться об огра́ду

rub against a fence

3. тере́ться fig fam (быть во́зле кого́-ли́бо):

тере́ться

hang around

тере́ться о́коло поли́тиков

hang around politicians

тере́ться во́зле знамени́тостей

hang around celebrities

втере́ться <вотру́сь, вотрёшься> perf VERBE pron

втере́ться → втира́ться

Voir aussi : втира́ться

втира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, втере́ться perf VERBE pron

втира́ться

worm oneself (into)

втира́ться

insinuate oneself (into)

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо fig

worm oneself into sb's confidence

стере́ться <сотру́сь, сотрёшься> perf VERBE pron

стере́ться → стира́ться

Voir aussi : стира́ться , стира́ться

стира́|ться² <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (отсти́рываться)

стира́ться

wash

э́ти ве́щи легко́ стира́ются

these clothes wash easily

стира́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, стере́ться perf VERBE pron

стира́ться (исчеза́ть при тре́нии)

wear away

стира́ться (изна́шиваться)

wear down

на́дпись стёрлась

the inscription has worn away

обтере́ться <оботру́сь, оботрёшься> perf VERBE pron

обтере́ться → обтира́ться

Voir aussi : обтира́ться

обтира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обтере́ться perf VERBE trans

1. обтира́ться (вытира́ться):

обтира́ться

dry oneself

обтира́ться

sponge oneself down

обтира́ться полоте́нцем с головы́ до ног

towel oneself dry from head to foot

2. обтира́ться (сна́шиваться):

обтира́ться

wear thin

рукава́ пальто́ обтёрлись

my coat's sleeves have worn thin

3. обтира́ться (осва́иваться):

обтира́ться

acquire a polish

попада́|ться <-юсь, -ешься> imperf, попа́сться perf VERBE pron

попада́ться

get

попада́ться (быть уличённым в чём-ли́бо)

be caught

попада́ться на у́дочку

take the bait

попада́ться на глаза́ кому́-ли́бо

meet [or strike] sb's eye

попада́ться на взя́тках

be caught taking bribes

попада́ться на взя́тках (ната́лкиваться)

come across

мне попа́лась интере́сная кни́га

I came across an interesting book

попыта́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

попыта́ться → пыта́ться

Voir aussi : пыта́ться

пыта́|ться <-юсь, -ешься> imperf, попыта́ться perf VERBE pron

пыта́ться

try to do

попя́|титься <-чусь, -тишься> perf VERBE pron

попя́титься → пя́титься

Voir aussi : пя́титься

пя́титься <пя́чусь, пя́тишься> imperf, попя́титься perf VERBE trans

пя́титься

move backwards

все попя́тились наза́д

everybody moved backwards

попере́чник <-а> SUBST m (ширина́ како́го-ли́бо объе́кта)

попере́чник

diameter

о́зеро бы́ло 12 км в попере́чнике

the lake was about 12 km across

попере́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

попере́чный

transversal

попере́чный

diametrical

попере́чный

cross

попере́чное сече́ние

cross-sectional view

попере́чный разре́з

transverse section

попере́чный у́ровень

cross level

попере́чный ана́лиз

transverse analysis

попе́рч|ить <-у, -ишь>, поперч|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans

попе́рчить → пе́рчить

Voir aussi : пе́рчить

пе́рч|ить <-у, -ишь>, перч|и́ть <-у́, -ишь́> imperf, напе́рчить, попе́рчить, поперчи́ть perf VERBE trans

пе́рчить

pepper

пеня́|ть <-ю, -ешь> imperf, попеня́ть perf VERBE intr (обвиня́ть)

пеня́ть

blame

пеня́ть

reproach

пеня́ть на себя́

reproach oneself

пусть она́ пеня́ет на себя́

she has only herself to blame