Traductions de „črticami“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

čŕtic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. črtica manjš. od črta:

črtica

Strich m

2. črtica LIT:

črtica

Skizze f

Voir aussi : čŕta

čŕt|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. črta:

črta

Linie f

črta

Strich m

neprekinjena/ravna/poševna čŕta

ununterbrochene/gerade/schräge Linie

ulomkova čŕta MATH

Bruchstrich m

2. črta (razmejitev):

črta

Linie f

mejna čŕta

Grenzlinie f

ciljna čŕta SPORT

Ziellinie f

3. črta (zareza):

črta

Linie f

življenjska čŕta leve roke

Lebenslinie der linken Hand

4. črta (linija):

črta

Linie f

bojna čŕta MILIT

Kampflinie f

bojna čŕta MILIT

Gefechtslinie f

zračna čŕta AUTO

Luftlinie f

na celi čŕti fig

auf der ganzen Linie

potegniti čŕto pod kaj fig

einen Strich unter etwas machen [ali ziehen]

čŕta|ti <-m; črtal> perf, imperf VERBE trans

1. črtati (risati črte):

črtati

linieren

čŕtati vijuge v pesku

Windungen in den Sand zeichnen

2. črtati (razveljaviti):

črtati

streichen

čŕtati načrte za počitnice

Ferienpläne streichen

3. črtati (prečrtati):

črtati

(durch)streichen

črtati

ausstreichen

čŕtati napačni odgovor

die falsche Antwort durchstreichen

čŕtka|ti <-m; črtkal> imperf VERBE intr

črtkati

stricheln

čŕtkati po papirju

aufs Papier stricheln

tѓtic|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

trtica

Steißbein nt

črtál|o <-a, -i, -a> SUBST nt

črtalo (za oči)

Eyeliner m

črtalo (za ustnice)

Konturenstift m

nanesti vodoodporno črtálo

wasserfesten Eyeliner auftragen

čŕtast <-a, -o> ADJ

črtast

gestreift

čŕtasta srajca

gestreiftes Hemd

čŕtast zvezek

liniertes Heft

čŕtkan <-a, -o> ADJ

črtkan

gestrichelt

čŕtkana črta

gestrichelte Linie

kártic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kartica karta:

kartica

Karte f

telefonska kártica

Telefonkarte f

bančna/kreditna/debetna kártica FIN

Bank-/Kredit-/Debetkarte f

grafična/mrežna/zvočna kártica INFOR

Grafik-/Netzwerk-/Soundkarte f

2. kartica (razglednica):

kartica

(Ansichts)karte f

poslal sem kártico z dopusta

ich schickte eine Karte aus dem Urlaub

Voir aussi : kárta

kárt|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. karta (pri igrah):

karta

(Spiel)karte f

visoka/nizka kárta

hohe/niedrige Karte

vzeti/položiti kárto

eine Karte aufnehmen/legen

mešati/razdeliti kárte

die Karten mischen/verteilen

2. karta fig:

hišica iz kárt

Kartenhaus nt

položiti kárte na mizo

die Karten auf den Tisch legen

vse je stavila na eno kárto

sie setzte alles auf eine Karte

3. karta (zemljevid):

karta

(Land)karte f

kárta sveta

Weltkarte f

avtomobilska/meteorološka kárta

Auto-/Wetterkarte f

4. karta fam (vstopnica):

karta

(Eintritts)karte f

kárta za tekmo

Eintrittskarte zum Spiel

kupil je kárto za kino/koncert

er kaufte eine Kino-/Konzertkarte

5. karta (vozovnica):

karta

Fahrkarte f

letalska/avtobusna kárta

Flug-/Busticket nt

mesečna/letna/sezonska kárta

Monats-/Jahres-/Saisonkarte f

6. karta (dokument):

karta

Karte f

članska kárta

Mitgliedskarte f

članska kárta

Mitgliedsausweis m

zelena kárta

die grüne Karte

tórtic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. tortica manjš. od torta:

tortica

Törtchen nt

2. tortica (kos torte):

tortica

Tortenstück nt

iti na tórtico

ein Tortenstück essen gehen

Voir aussi : tórta

tórt|a <-e, -i, -e> SUBST f CULIN

torta

Torte f

sadna/poročna tórta

Frucht-/Hochzeitstorte f

tórta za rojstni dan

Geburtstagstorte f