Traductions de „fregate“ dans le dictionnaire slovène » allemand

fregát|a <-e, -i, -e> SUBST f MILIT

fregata (ladja)

Fregatte f

regát|en <-na, -no> ADJ MAR

regátna jadrnica

das Schiff einer Segelregatta

regát|a <-e, -i, -e> SUBST f MAR

regata

Regatta f

jadralna regáta

Segelregatta f

réga|ti <-m; regal> imperf VERBE intr

regati

quaken

dréga|ti <-m; dregal> imperf VERBE intr (suvati)

dregati

(herum)stochern

drégati v luknjo s palico

mit dem Stab ins Loch stochern

I . kréga|ti <-m; kregal> imperf VERBE trans (oštevati)

kregati

schelten

učiteljica kréga poredne učence

die Lehrerin schilt die ungezogenen Schüler

II . kréga|ti <-m; kregal> imperf VERBE pron

kregati krégati se (prepirati se):

krégati se

(sich) streiten

krégati se

sich zanken

krégati se za igračo

sich um ein Spielzeug zanken

se moraš res kar naprej krégati z njim?

musst du (dich) immerzu mit ihm streiten?

fréz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. freza AGR:

freza

Bodenfräse f

traktorska fréza

Traktorfräse f

2. freza TEC:

freza

Fräse f

fréza in valjar

Fräse und Walze

frát|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (samostanski brat)

frater

(Kloster)bruder m

frančiškanski frátri

Franziskanerbrüder

agregát <-a, -a, -i> SUBST m

1. agregat (skupek):

agregat

Aggregat nt

ta država je agregát več pokrajin

dieser Staat ist ein Aggregat mehrerer Provinzen

2. agregat TEC:

agregat

Aggregat nt

varilni agregát

Schweißaggregat nt

regál <-a, -a, -i> SUBST m

regal

Regal nt

regal

Regalwand f

I . béga|ti <-m; begal> imperf VERBE intr (nemirno hoditi)

begati

umherirren

begati

umherwandern

bégati brez cilja

ziellos umherirren [ali umherwandern]

II . béga|ti <-m; begal> imperf VERBE trans (zmesti koga)

begati

irremachen

begati

verwirren

čudne sanje so ga bégale

seltsame Träume haben ihn durcheinander gebracht

séga|ti <-m; segal> imperf VERBE intr

1. segati (z roko):

segati

greifen

ségati v žep po robec

in die Hosentasche nach einem Taschentuch greifen

2. segati fig (uporabljati):

segati

greifen

ségati po pomirjevalih

zu Beruhigungsmitteln greifen

3. segati (razprostirati se):

segati

sich erstrecken

gorovje séga do sosednje države

das Gebirge erstreckt sich bis zum Nachbarsstaat

léga|ti <-m; legal> imperf VERBE intr

legati

sich (wiederholt) legen

I . fŕca|ti <-m; frcal> imperf VERBE trans

frcati

schnipsen

frcati

schnippen

radirko je fŕcal po mizi

er schnipste den Radiergummi über den Tisch

II . fŕca|ti <-m; frcal> imperf VERBE pron

frcati fŕcati se:

fŕcati se

schnipsen

frč|áti <frčím; fŕčal> perf, imperf VERBE intr

1. frčati fig (letati):

frčati

fliegen

frčati

flattern

mrčes frči po zraku

Ungeziefer schwirrt durch die Luft

2. frčati (padati):

frčati fig

fliegen

vse je frčalo po tleh

alles flog auf den Boden

frčati iz službe fam fig

aus der Arbeit rausfliegen

zbéga|ti <-m; zbegal> perf VERBE trans

zbegati

irremachen

zbegati

verstören

vprašanje ga je povsem zbégalo

die Frage verstörte ihn vollkommen

tvéga|ti <-m; tvegal> perf, imperf VERBE trans

tvegati

wagen

tvegati

riskieren

jaz ne bi tvégal

ich würde es nicht wagen

tvégati glavo fig

den Kopf riskieren

regál|en <-na, -no> ADJ

regálna polica

Regalbrett nt

gát|e SUBST f

gate plur -- fam:

gate

Unterhose f

slekel se je do gát

er zog sich bis auf die Unterhose aus