Traductions de „izbljuniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

izpljún|iti <-em; izpljunil> perf VERBE trans (izvreči iz ust)

izpljuniti

ausspucken

izpljuniti

herausspucken

izpljúniti žvečilni gumi

den Kaugummi ausspucken

izpljúnite denar! fam fig

spuckt euer Geld aus!

izpljúni že, no! fig

spuck´s schon aus!

I . izbljúva|ti <-m; izbljuval> perf VERBE trans

izbljuvati

erbrechen

izbljuvati

hervorwürgen

izbljuvati

herauswürgen

izbljúvavati hrano

das Essen erbrechen

II . izbljúva|ti <-m; izbljuval> perf VERBE pron

izbljuvati izbljúvavati se:

izbljúvavati se

sich erbrechen

pljún|iti <-em; pljunil> VERBE

pljuniti perf od pljuvati:

Voir aussi : pljúvati

pljú|vati <-vam; pljuval> imperf VERBE intr

1. pljuvati:

pljuvati

spucken

pljuvati

speien littér

pljúvati na cesto

auf die Straße spucken

pljúvati v lastno skledo fig

sich ins eigene Fleisch schneiden

2. pljuvati fig (kritizirati):

pljuvati

schmähen

pljuvati

herabwürdigen

pljúvati po kom

jmdm schmähen

izbrúhn|iti <-em; izbruhnil> VERBE

izbruhniti → izbruhati:

Voir aussi : izbrúhati

I . izbrúha|ti <-m; izbruhal> perf VERBE trans

1. izbruhati (izločiti iz želodca):

izbruhati

(heraus)brechen

izbrúhala je vse, kar je pojedla

sie brach alles heraus, was sie gegessen hatte

2. izbruhati (lavo):

izbruhati

herausschleudern

II . izbrúha|ti <-m; izbruhal> perf VERBE pron

izbruhati izbrúhati se:

izbrúhati se

brechen

izbrúhati se

sich übergeben

I . izbrusí|ti <izbrúsim; izbrúsil> perf VERBE trans (obdelati)

izbrusiti

feinschleifen

izbrusíti diamant

Diamanten feinschleifen

II . izbrusí|ti <izbrúsim; izbrúsil> perf VERBE pron

izbrusiti izbrusíti se fig:

izbrusíti se

(sich) verfeinern

izbrusíti se v petju

sein Singen verfeinern

obljubí|ti <obljúbim; obljúbil> VERBE

obljubiti perf od obljubljati I.:

Voir aussi : obljúbljati

I . obljúblja|ti <-m; obljubljal> imperf VERBE trans

obljubljati

versprechen

obljúbljam, da pridem

ich verspreche, dass ich komme

obljúbljajo nam novo šolo

man verspricht uns eine neue Schule

II . obljúblja|ti <-m; obljubljal> imperf VERBE pron

obljubljati obljúbljati se:

obljúbljati se

sich versprechen

obljúblja se dobra vinska letina

es verspricht ein guter Weinjahrgang zu werden

izbljúv|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. izbljuvek MÉD:

izbljuvek

Auswurf m

izbljuvek

Sputum nt

rumen izbljúvek

gelber Auswurf

2. izbljuvek (pri ujedah):

izbljuvek

Gewölle nt

izbí|ti <-jem; izbìl> VERBE

izbiti

ausschlagen

izbíti komu zob

jmdm einen Zahn ausschlagen

izbíti si kaj iz glave fig

sich etw aus dem Kopf schlagen

I . izbóči|ti <-m; izbočil> perf VERBE trans

izbočiti

vorwölben

izbočiti

auswölben

izbóčiti hrbet

den Rücken krümmen

II . izbóči|ti <-m; izbočil> perf VERBE pron

izbočiti izbóčiti se:

izbóčiti se

sich vorwölben

izbóčiti se

sich ausbeulen

izbóčiti se

sich ausbauchen

izborí|ti <-m; izboril> perf VERBE trans

izboriti

durchfechten

izboriti

erkämpfen

izboriti

erringen

izboríti zmago

den Sieg erringen

izboríti si dovoljenje fig

sich eine Erlaubnis erkämpfen

pljúsn|iti <-em; pljusnil> VERBE

pljusniti perf od pljuskati:

Voir aussi : pljúskati

pljúska|ti <-m; pljuskal> imperf VERBE intr

pljuskati

platschen

pljuskati

schwappen

valovi pljúskajo ob ladjo

Wellen platschen ans Schiff

izrín|iti <-em; izrinil> VERBE

izriniti perf od izrinjati:

Voir aussi : izrínjati

izrínja|ti <-m; izrinjal> imperf VERBE trans

izrinjati

verdrängen

izrinjati (potiskati ven)

hinausdrängen

francoščina izrínja nemščino iz gimnazij

Französisch verdrängt Deutsch aus den Gymnasien

voda izrínja pesek

das Wasser verdrängt den Sand

blêkn|iti <-em; bleknil> perf VERBE trans

blekniti

dahinsagen

blêkniti neumnost

mit einer dummen Bemerkung herausplatzen

izgín|iti <-em; izginil> VERBE intr

izginiti

verschwinden

izgíniti kot kafra fig

spurlos verschwinden

izgíni, nesramnež! fig

verschwinde, du Flegel!

Voir aussi : izgínjati

izgínja|ti <-m; izginjal> imperf VERBE trans

1. izginjati:

izginjati

(ver)schwinden

strah postopoma izgínja

die Angst schwindet allmählich

2. izginjati fig (biti ukraden):

izginjati

verschwinden

denar izgínja iz blagajne

das Geld verschwindet aus der Kasse