Traductions de „zniž“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zníža|ti <-m; znižal> VERBE

znižati perf od zniževati:

Voir aussi : zniževáti

I . zniž|eváti <znižújem; zniževàl> imperf VERBE trans

1. zniževati:

zniževati (cene)

herabsetzen

zniževati (hitrost)

(ver)mindern

zniževati (hitrost)

verringern

2. zniževati (zahteve):

zniževati

vermindern

zniževati

verringern

II . zniž|eváti <znižújem; zniževàl> imperf VERBE pron zniževati se

1. zniževati (vodna gladina, krvni tlak):

zniževati se

sinken

2. zniževati (teren):

zniževati se

abfallen

znàn <znána, znáno> ADJ

znan

bekannt

znàn po vsem svetu

weltbekannt

kot je znàno

bekanntlich

kot je znàno

wie bekannt ist

ni mi znàno

es ist mir nicht bekannt

znàn je po svoji prepirljivosti

er ist bekannt für seine Streitsucht

znák <-a, -a, -i> SUBST m

1. znak:

znak

Zeichen nt

opozorilni/zaščitni/prometni znák

Warn-/Waren-/Verkehrszeichen nt

znák pripadnosti

Zugehörigkeitszeichen nt

v znák protesta/zahvale

als Zeichen des Protests/Dankes

2. znak SPORT:

dati znák za start

das Startzeichen geben

3. znak ASTROL:

zodiakov znák

Tierkreiszeichen nt

4. znak MÉD:

znák bolezni/staranja

Krankheits-/Alterserscheinung f

znák življenja

Lebenszeichen nt

znój <-anavadno sg > SUBST m

znoj

Schweiß m

obrisati si znój s čela

sich den Schweiß von der Stirn wischen

oblival ga je mrzel znój fig

es lief ihm kalt den Rücken hinunter

ríž <-anavadno sg > SUBST m

1. riž BOT:

riž

Reis m

2. riž CULIN:

dolgozrnati ríž

Langkornreis m

mlečni ríž

Milchreis m

kríž <-a, -a, -i> SUBST m

1. križ RÉLIG:

križ

Kreuz nt

na steni visi kríž

ein Kreuz hängt an der Wand

2. križ (oblika):

kljukasti kríž

Hakenkreuz nt

Rdeči kríž

das Rote Kreuz

Andrejev kríž AUTO

Andreaskreuz nt

3. križ (težava):

križ

Kreuz nt

križ

Plage f

z otroki je kríž

es ist echt ein Kreuz mit den Kindern

pravi kríž imam z njo

ich habe meine liebe Not mit ihr

4. križ (igralna karta):

križ

Kreuz nt

imam dva kríža

ich habe zwei Kreuz auf der Hand

5. križ ANAT (spodnji del hrbta):

križ

Kreuz nt

imeti hude bolečine v krížu

starke Schmerzen im Kreuz haben

6. križ fig:

narediti kríž čez kaj

etw in den Mond schreiben

nositi svoj kríž

sein Kreuz tragen

zvín <-a, -a, -i> SUBST m MÉD

zvin

Verstauchung f

zvín gležnja/kolena

die Verstauchung des Knöchels/Knies

zbít <-a, -o> ADJ fam

zbit (utrujen)

zerschlagen

zbit (brez volje)

erschöpft

zgíb <-a, -a, -i> SUBST m

1. zgib ANAT:

zgib

Beuge f

komolčni zgíb

Armbeuge f

kolenski zgíb

Kniekehle f

2. zgib TEC:

zgib

Gelenk nt

3. zgib (pregib):

zgib

Falz m

zgib

Falzung f

zíd <-a, -a, -i> SUBST m

zid

Mauer f

zid

Wand f

kitajski zíd

die Chinesische Mauer

požarni zíd INFOR

Firewall f

riniti z glavo skozi zíd fig

mit dem Kopf durch die Wand wollen

zvít <-a, -o> ADJ

1. zvit (navit):

zvit

zusammengerollt

zvit

aufgerollt

zvít v klobčič

zu einem Knäuel aufgerollt

2. zvit (prebrisan):

zvit

schlau

zvit

listig

zvit

gerissen fam

biti zvít kot lisica

es faustdick hinter den Ohren haben

nòž <nôža, nôža, nôži> SUBST m

1. nož:

nož

Messer nt

nòž za sir/kruh

Käse-/Brotmesser nt

kuhinjski/žepni nòž

Küchen-/Taschenmesser nt

knjigoveški/stružni nòž TEC

Buchbinder-/Hobelmesser nt

2. nož fig:

iti pod nòž

unter das Messer kommen

zasaditi komu nòž v hrbet

jmdm in den Rücken fallen