Traductions de „ayes“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

bès <bêsa> SUBST m

bes

fury

bes

rage no plur

popadel ga je bès fig

he flew into a rage

popadel ga je bès fig

he went mad with fury

v|ès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

entire

ves

whole

ves dan

whole day

vsa ulica

entire street

2. ves (vsa količina, množina):

ves

all

ves

every

z vso resnostjo

in all seriousness

na vse načine

in every possible way

3. ves (popolnoma):

ves

all

ves

completely

biti ves bled

to be completely pale

lés <-anavadno sg > SUBST m

1. les:

les

wood no plur

trd lés

hardwood

mehek lés

softwood

smrekov lés

spruce wood

žagati lés

to saw wood

2. les fig:

potrkati na lés

touch wood enslslre-brit-s

potrkati na lés

knock on wood enslslre-am-s

p|ès <psà, psà, psì> SUBST m

1. pes ZOOL:

pes

dog

pes

canine

pes laja/grize/renči

the dog barks/bites/growls

peljati psa na sprehod

to take the dog for a walk

dresirati/cepiti psa

to train/vaccinate a dog

pozor, hud pes

beware of the dog

pes čuvaj

watchdog

pes čuvaj

guard dog

2. pes fig:

zebe me kot psa

I'm freezing cold

biti lačen kot pes

to be hungry as a wolf

laže, kot pes teče

he's lying through his teeth

vem, kam pes taco moli

I know which way the wind blows

biti na psu

to be down on one's luck

3. pes preg:

pes, ki laja, ne grize

a barking dog never bites

4. pes ZOOL:

morski pes

shark

I . rés PRED

res

true

to ni rés

it is not true

to ni rés

it is untrue

če je to rés, sem jaz papež fig

I'll be damned if this is true

II . rés PARTIKULA

1. res (skladnost z resnico):

res

really

res

truly

rés se mi mudi

I'm really in a hurry

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

indeed

rés je lep/neverjeten

it's really beautiful/amazing

rés je veličasten

it's truly magnificent

zmés <zmesí, zmesí, zmesí> SUBST f

zmes

mixture

zmes

compound

eksplozivna zmés

explosive mixture

zmés cementa in peska

mixture of cement and sand

drés <-a, -a, -i> SUBST m

dres

uniform

dres

kit

dres

outfit

športni drés

sports uniform

krés <-a, -a, -i> SUBST m

1. kres (velik ogenj):

kres

bonfire

prižgati krés

to light a bonfire

2. kres (24. junij):

kres

Midsummer Day

kres

Midsummer's Day enslslre-brit-s

praznovanje krésa

Midsummer Day celebration

ôv|es <-sanavadno sg > SUBST m BOT

oves

oats plur

plés <-a, -a, -i> SUBST m

1. ples:

ples

dance

ples

dancing

smem prositi za plés?

may I have this dance?

ljudski plés

folk dance

2. ples (zabava):

ples

dance

ples

ball

plés v maskah

fancy-dress party enslslre-brit-s

plés v maskah

costume party enslslre-am-s

plés v maskah

masquerade enslslre-am-s

maturantski plés

prom enslslre-am-s

vmés ADV

1. vmes (prostor):

vmes

between

postaviti se vmés

to step between

2. vmes (čas):

vmes

(in) between

3. vmes fig:

imeti prste vmés

to have a finger in the pie

áids <-asamo sg > SUBST m MÉD

aids

AIDS

aids

Aids no plur

zboleti za áidsom

to get AIDS

ánus <-a, -a, -i> SUBST m ANAT

anus

anus

vnetje ánusa

anus infection

ájs INTERJ (pri dotiku česa vročega)

ajs

ouch

ájs, to je pa vroče!

ouch, this is hot!

apél <-a, -a, -i> SUBST m (poziv)

apel

appeal

apél k miru

appeal for peace

apél javnosti

appeal to the public

ák|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (mera)

aker

acre

ámen PARTIKULA

1. amen RÉLIG:

amen

amen

reši nas hudega, ámen

deliver us from evil, amen

2. amen fig:

ne, pa ámen!

no, and that is final!