Traductions de „pricapljati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

prikláplja|ti <-m; priklapljal> VERBE imperf trans

priklapljati

to couple

priklapljati

to join

priklápljati vagon na lokomotivo

to connect the carriage to the engine

pricurljá|ti <-m; pricurljal> VERBE perf, imperf intr

1. pricurljati (tekočina):

pricurljati

to trickle out

2. pricurljati fig:

pricurljáti v javnost

to be made public

I . pretáplja|ti <-m; pretapljal> VERBE imperf trans

1. pretapljati (pretaljevati):

pretapljati

to remelt

pretápljati zlato

to remelt gold

2. pretapljati (spreminjati):

pretapljati

to put into

pretápljati denar v delnice

to put money into shares

II . pretáplja|ti VERBE imperf pron

pretapljati pretápljati se:

pretápljati se

to melt (into)

noč se je pretápljala v dan fig

night melted into day

I . prijávlja|ti <-m; prijavljal> VERBE imperf trans (sporočati)

prijavljati

to report

prijávljati kazniva dejanja

to report felonies

prijávljati škodo zavarovalnici

to report the damage to the insurance company

II . prijávlja|ti VERBE imperf pron

prijavljati prijávljati se:

prijávljati se

to apply for

prijávljati se na razpis

to apply for a post

prijávljati se k besedi

to join the discussion

priváblja|ti <-m; privabljal> VERBE imperf trans

privabljati

to attract

privábljati kupce/turiste

to attract buyers/tourists

privábljati solze v oči

to bring tears to one's eyes

prekláplja|ti <-m; preklapljal> VERBE imperf trans

preklapljati

to switch

preklapljati

to change (over)

preklápljati kanale

to switch channels

preklápljati programe INFOR

to switch over

I . priprávlja|ti <-m; pripravljal> VERBE imperf trans

1. pripravljati:

pripravljati

to prepare

priprávljati prtljago za izlet

to pack for a trip

priprávljati kosilo/ležišče/zagovor

to make lunch/the bed/an excuse

2. pripravljati (hrano):

pripravljati

to prepare

3. pripravljati fig (prisiliti, prepričati):

pripravljati

to make

priprávljati koga k odstopu

to convince sb to resign

II . priprávlja|ti VERBE imperf pron

pripravljati priprávljati se:

priprávljati se

to prepare

priprávljati se na odhod

to prepare to leave

III . priprávlja|ti VERBE imperf impers

priprávlja se k dežju

it's getting ready to rain

pristávlja|ti <-m; pristavljal> VERBE imperf trans

1. pristavljati (postavljati zraven česa):

pristávljati stole k mizi

to put chairs to the table

2. pristavljati (lonec):

pristavljati

to put on

3. pristavljati (dodatno reči):

pristavljati

to add

capljá|ti <-m; capljal> VERBE imperf intr fig

1. capljati (hoditi):

capljati

to toddle

capljati

to waddle

capljáti na mestu fig

to loiter

capljáti na mestu fig

to dawdle

2. capljati (zaostajati):

capljati

to lag behind

vedno capljá za drugimi

s/he always lags behind others

pokapljá|ti <-m; pokapljal> VERBE perf trans

pokapljati

to dribble

pokapljati

to drizzle

pokapljati

to sprinkle

pokapljáti zrezek z limoninim sokom

to dribble some lemon juice over the steak

I . potáplja|ti <-m; potapljal> VERBE imperf trans

potapljati

to submerge

potapljati

to immerse

potápljati glavo v vodo

to immerse one's head under the water

II . potáplja|ti VERBE imperf pron potápljati se

1. potapljati (ukvarjati se s potapljanjem):

potápljati se

to go diving

potápljati se

to dive

2. potapljati (plovilo):

potápljati se

to sink

potápljati se

to go under

potápljati se

to submerge

I . pripelj|áti <pripéljem; pripêljal> VERBE perf intr (vozilo)

pripeljati

to drive

II . pripelj|áti VERBE perf trans

1. pripeljati (z vozilom):

pripeljati

to deliver

pripeljati potnike/tovor

to deliver passangers/cargo

2. pripeljati (peš):

pripeljati

to bring

fanta še ni pripeljala domov

she has not brought her boyfriend home yet

3. pripeljati fig:

kam nas bo to pripeljalo?

where will this get us?

III . pripelj|áti VERBE perf pron

pripeljati pripeljati se:

pripeljati se

to come

pripeljati se z vlakom

to come by train

prihája|ti <-m; prihajal> VERBE imperf intr

1. prihajati:

prihajati

to come

prihájati domov

to come home

2. prihajati fig (bližati se):

prihajati

to get closer

pomlad prihája

spring is getting closer

3. prihajati vulg (pri erekciji):

prihajati

to come

prihája mu

he is coming

4. prihajati fig:

prihájati k pameti

to come to one's senses

prihája njegova zadnja ura

the bell tolls for him

prihája njegova zadnja ura

the sands of time are running low for him

prihájati stvarem do dna

to get to the bottom of things

prihájati v leta

to get a bit long in the tooth

prihájati na misel

to enter one's mind

prihájati na dan

to come to pass

stres prihája za mano

stress is catching up with me

I . privája|ti <-m; privajal> VERBE imperf trans

privajati

to accustom

privajati

to get accustomed

privájati koga na nov način življenja

to get sb accustomed to a new way of life

II . privája|ti VERBE imperf pron

privajati privájati se:

privájati se

to adjust

privájati se

to get used to

privájati se na temo

to get used to the dark