Traductions de „wisest“ dans le dictionnaire slovène » anglais

posést <-i, -i, -i> SUBST f

1. posest (posestvo):

posest

estate

2. posest JUR (posedovanje):

posest

possession

posest

property

nasé|sti <-dem; nasedel> VERBE perf intr

1. nasesti (plovilo):

nasesti

to run aground

ladja je nasédla

ship ran aground

2. nasesti (biti prevaran) perf od nasedati:

Voir aussi : nasédati

naséda|ti <-m; nasedal> VERBE imperf trans

nasedati

to fall for fam

nasedati

to be taken in

ne nasédaj njegovim lažem!

don't fall for his lies!

zasé|sti <-dem; zasedel> VERBE perf trans

1. zasesti perf od zasedati 1., 2. :

2. zasesti (uvrstiti se):

zasesti

to be placed

zasésti tretje mesto

to placed third

Voir aussi : zasédati

zaséda|ti <-m; zasedal> VERBE imperf trans

1. zasedati (prostor):

zasedati

to take sth up

omara zaséda veliko prostora

the closet takes up a lot of space

2. zasedati (položaj):

zasedati

to hold

zasedati

to occupy

zasédati vodilni položaj

to hold senior position

3. zasedati (imeti zasedanje):

zasedati

to be in session

obsé|sti <-dem; obsedel> VERBE imperf trans

obsesti

to possess

obsédel ga je zli duh

he was possessed by an evil spirit

ne vem, kaj ga je obsédlo fig

I don't know what possessed him

ne vem, kaj ga je obsédlo fig

I can't think what came over him

I . posé|sti <-dem; posedel> VERBE perf trans

posesti

to sit

posésti goste okrog mize

to sit the guests around the table

II . posé|sti VERBE perf pron

posesti posésti se:

posésti se

to sit

posédli so se na tla

they sat down on the ground

arèst <arêsta, arêsta, arêsti> SUBST m fam

arest

nick enslslre-brit-s

arest

joint enslslre-am-s

arest

can enslslre-am-s

za krajo je dobil dve leti arèsta

he got two years in the nick for theft

brést <-a, -a, -i> SUBST m BOT

brest

elm tree

posekati brést

to cut down an elm tree

mrést <-asamo sg > SUBST m ZOOL

mrest

spawn

žabji mrést

frogspawn

zvést <-a, -o> ADJ

1. zvest (človek):

zvest

faithful

njen mož ji je bil vedno zvést

her husband has always been faithful (to her)

2. zvest fig (lojalen):

zvest

faithful

zvest

loyal

zvest

true

zvésta stranka

loyal customer

3. zvest fig (enak originalu):

zvest

faithful

zvest

true

atést <-a, -a, -i> SUBST m

atest

attestation

izdelek ima zahtevani atést

the product has the required attestation

incést <-a, -a, -i> SUBST m

incest

incest no plur

živeti v incéstu

to live in an incestuous relationship

podést <-a, -a, -i> SUBST m grad

podest

landing

stopniščni podést

staircase landing

povést <-i, -i, -i> SUBST f

povest

tale

povest

story

povest

novel

kmečka/zgodovinska/kriminalna povést LIT

rural/historical/crime novel [ali story]

azbést <-asamo sg > SUBST m

azbest

asbestos no plur

zavést <-isamo sg > SUBST f

1. zavest (sposobnost zavedanja):

zavest

consciousness no plur

zavest

perception

izgubiti zavést

to lose consciousness

biti brez zavésti

to be unconscious

motnje zavésti

disturbances in consciousness

2. zavest (celota idej):

zavest

consciousness no plur

družbena/nacionalna zavést

social/national consciousness

sé|sti <-dem; sedel> VERBE perf intr

1. sesti (usesti se):

sesti

to sit (down)

sédi!

sit!

sédi!

sit down!

izvolite sésti

please sit down

izvolite sésti

please take a seat

izvolite sésti

would you please be seated

sésti k mizi

to sit at a table

sésti komu v naročje

to sit on one's lap

2. sesti jarg (dobro deti):

kako mi séde tale kava!

I'm really enjoying this coffee!

pést <pestí, pestí, pestí> SUBST f

1. pest:

pest

fist

stisniti prste v pést

to clench one's fist

2. pest fig:

na lastno pést

on one's own

na lastno pést

by oneself

držati pésti za koga

to cheer for sb

dobiti koga v pést

to get one's hands on sb

šést ADJ

šest

six

Voir aussi : ósem

ós|em ADJ

1. osem:

osem

eight

bilo nas je ósem

there were eight of us

v ósmih dneh

in eight days

čez ósem dni

in eight days

ósem in pol

eight and a half

star je ósem let

he's eight (years old)

živim na Mozartovi ulici ósem

I live on 8 Mozart Street

2. osem (ura):

ob ósmih

at eight o'clock

ob pol ósmih

at half past seven

deset do ósmih

ten to eight

pet čez ósmo

five past eight

ob ósmih in deset minut

at ten minutes past eight

pridem okoli ósmih

I'll be there at eightish

tést <-a, -a, -i> SUBST m

1. test:

test

exam

test

test

psihološki/matematični/inteligenčni tést

psychological/mathematical/intelligence test

2. test ENS:

pasti na téstu fam

to fail [ali flunk] an exam

opraviti tést

to pass an exam

vést¹ <vestí, vestí, vestí> SUBST f

1. vest:

vest

conscience

vést jo peče

she feels guilty

vést jo peče

she has a terrible conscience

imeti čisto/slabo vést

to have a clear/guilty conscience

2. vest fig:

imeti kaj na vésti

to be guilty of sth

imeti koga na vésti

to be responsible for sb's death

izprašati komu vést

to examine sb's conscience