Traductions de „zgoliti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zmolí|ti <zmólim; zmôlil> VERBE perf trans RÉLIG

zmoliti

to say one's prayers

zmoliti

to say grace

zmolíti zdravamarijo

to say the Hail Mary

zgostí|ti <-m; zgóstil> VERBE perf trans, pron

zgostiti perf od zgoščati:

Voir aussi : zgóščati

I . zgóšča|ti <-m; zgoščal> VERBE imperf trans

zgoščati

to thicken

zgoščati

to condense

zgóščati omako z moko CULIN

to thicken the sauce with flour

II . zgóšča|ti VERBE imperf pron

zgoščati zgóščati se:

zgóščati se

to thicken

zgóščati se

to condense

zgor|éti <zgorím; zgôrel> VERBE perf intr

zgoreti perf od zgorevati :

Voir aussi : zgorévati

zgoréva|ti <-m; zgoreval> VERBE imperf intr

zgorevati

to burn (away)

zgní|ti <-jem; zgnil> VERBE perf intr

zgniti

to rot away

zgniti

to decompose

zgrn|íti <zgŕnem; zgŕnil> VERBE perf pron

zgrniti perf od zgrinjati:

I . zgan|íti <zgánem; zgánil> VERBE perf trans (prepogniti)

zganiti

to fold (up)

zganiti

to double (over)

zganiti robček

to fold a hanky

II . zgan|íti VERBE perf pron

zganiti zganiti se fig:

zganiti se

to move

zganiti se

to stir

zganiti se

to budge

I . zgŕbi|ti <-m; zgrbil> VERBE perf trans

zgrbiti

to hunch

zgŕbiti hrbet

to hunch one's back

II . zgŕbi|ti VERBE perf pron

zgrbiti zgŕbiti se:

zgŕbiti se

to hunch

zgŕbiti se

to stoop

zgubí|ti <-m; zgúbil> VERBE perf trans, pron

zgubiti perf od zgubljati :

dolí|ti <-jem; dolil> VERBE perf intr, trans

doliti perf od dolivati:

Voir aussi : dolívati

dolíva|ti <-m; dolival> VERBE imperf trans

dolivati

to fill up

dolivati

to top up

dolivati

to refill

dolívati pijačo

to fill up a glass (with a drink)

polí|ti <-jem; polil> VERBE perf trans

politi perf od polivati:

Voir aussi : polívati

I . políva|ti <-m; polival> VERBE imperf trans

polivati

to spill

polívati vodo po tleh

to spill water on the floor

II . políva|ti VERBE imperf pron

polivati polívati se:

polívati se

to spill sth over oneself

polívati se z vodo

to spill water over oneself

volí|ti <vólim; vôlil> VERBE perf trans

1. voliti (izbirati):

voliti

to vote

voliti

to elect

volíti predsednika/poslance

to vote a president/Members of Parliament

2. voliti JUR (zapustiti):

voliti

to bequeath

voliti

to will

volíti komu hišo

to bequeath a house to sb

molí|ti¹ <mólim; môlil> VERBE imperf intr RÉLIG

moliti

to pray

moliti

to say a prayer

pobožno molíti

to pray with piety

molíti za umrle/zdravje

to say prayers for the dead/for good health

molíti pred jedjo/po jedi

to say grace before/after meals

molíti očenaš

to pray the Our Father

I . solí|ti <-m; solil> VERBE imperf trans

1. soliti:

soliti

to salt

2. soliti fig:

solíti komu pamet

to be smart about sth

solíti komu pamet

to be a smart-arse

II . solí|ti VERBE imperf pron

soliti fig:

pojdi se solít!

get lost!

pojdi se solít!

take a hike! enslslre-am-s

osolí|ti <-m; osólil> VERBE perf trans

osoliti

to salt

osoliti

to season with salt

osoliti

to add salt

osoliti

to put salt on sth

osolíti juho

to salt the soup

zgòlj PARTIKULA

zgolj

just

zgolj

only

zgolj

merely

zgòlj zato, da bi me razjezil

just to spite me

zgódnj|i <-a, -e> ADJ

zgodnji

early

zgódnja antika HIST

early antiquity

zgódnje vstajanje

early rising

zgódnja sorta krompirja AGR

early potatoes

zgórnj|i <-a, -e> ADJ

zgornji

upper

zgornji

above

zgornji

top

v zgórnjem nadstropju

on the floor above

v zgórnjem nadstropju

on the upper storey

zgórnja plast

top layer

zgórnja plast

upper surface

določiti zgórnjo mejo

to set the upper limit

zgórnja ustnica ANAT

upper lip

na zgórnji naslov

at the above address

I . zgnê|sti <-tem; zgnetel> VERBE perf trans

1. zgnesti (testo):

zgnesti

to knead

2. zgnesti fig (v prostor):

zgnesti

to cram

zgnesti

to jam

zgnesti

to squash

II . zgnê|sti VERBE perf pron

zgnesti zgnêsti se fig:

zgnêsti se

to cram

zgnêsti se

to crowd

zgnêsti se

to squash

zgnêsti se v dvigalo

to cram into the lift

I . zgrí|sti <-zem; zgrizel> VERBE perf trans

zgristi

to chew up

zgristi

to gnaw away [ali through]

zgrísti svinčnik

to chew up a pencil

II . zgrí|sti VERBE perf pron

zgristi zgrísti se fig:

zgrísti se

to be consumed with

zgrísti se

to be devoured by

zgrísti se

to be eaten up by

zgrísti se od jeze

to be devoured by anger

zgrísti se od jeze

to be consumed with anger

zaradi svojih besed bi se najraje zgrízel

I could have bitten my tongue off for what I've said

zgrm|éti <zgrmím; zgrmèl> VERBE perf intr fig

zgrmeti

to tumble (down)

zgrmeti

to crash (down)

zgrmeti

to plunge

zgrmeti v prepad

to plunge [ali plummet] into an abyss