Traductions de „zvejati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . zvéča|ti <-m; zvečal> VERBE perf trans

1. zvečati (povečati):

zvečati

to enlarge

zvečati

to expand

zvečati

to augment

2. zvečati (zvišati):

zvečati

to increase

zvečati

to raise

II . zvéča|ti VERBE perf pron

zvečati zvéčati se:

zvéčati se

to widen

zvéčati se

to increase

zvéčati se

to rise

zvé|zati <-žem; zvezal> VERBE perf trans

1. zvezati (človeka):

zvezati

to tie (up)

zvezati

to bind

zvézati komu roke

to tie sb's hands

2. zvezati (vrečo):

zvezati

to tie

zvezati

to rope

3. zvezati (dva dela skupaj):

zvezati

to tie [ali bind] together

4. zvezati (po telefonu):

zvezati

to connect

zvezati

to put sb through

5. zvezati (v knjigo):

zvezati

to bind

dati zvézati diplomsko nalogo

to have one' thesis bound

I . zvíja|ti <-m; zvijal> VERBE imperf trans

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

to roll

zvijati

to coil

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

to roll

3. zvijati fam (koga v želodcu):

zvijati

to have cramps

zvíja me v trebuhu

I have cramps (in my stomach)

II . zvíja|ti VERBE imperf pron zvíjati se

1. zvijati (reka, cesta, kača):

zvíjati se

to meander

zvíjati se

to snake

zvíjati se

to wind

2. zvijati fig (od bolečin, smeha):

zvíjati se

to double up [ali over]

zvíjati se

to writhe

3. zvijati (ploskev pod pritiskom):

zvíjati se

to bend

zvé|deti <-m; zvedel> VERBE perf trans

zvedeti → izvedeti:

Voir aussi : izvédeti

izvé|deti <-m; izvedel> VERBE perf trans

izvedeti

to learn about

izvedeti

to learn of

izvedeti

to find out

o igralcu smo izvédeli veliko novega

we learned a lot of new things about the actor

za službo sem izvédela v časopisu

I found out about the job from the newspaper

vse se izvé

everything gets out

zven|éti <zvením; zvenèl> VERBE imperf intr

1. zveneti (glas, strune):

zveneti

to ring

zveneti

to resound

zveneti

to sound

zveni mi v ušesih

my ears are ringing

2. zveneti fig:

dobro zveneti

to sound good

dobro zveneti

to have a nice ring to it

zvíša|ti <-m; zvišal> VERBE perf trans

zvišati perf od zviševati:

Voir aussi : zviševáti

I . zviš|eváti <zvišújem; zviševàl> VERBE imperf trans

1. zviševati (cene, plače, davke):

zviševati

to raise

zviševati

to increase

2. zviševati (merila, zahteve):

zviševati

to raise

zviševati

to increase

3. zviševati (krvni pritisk):

zviševati

to increase

zviševati

to raise

II . zviš|eváti VERBE imperf pron

zviševati zviševati se:

zviševati se

to increase

zviševati se

to heighten

zviševati se

to rise

zvŕha|ti <-m; zvrhal> VERBE perf trans

zvrhati

to top up

zvŕhati komu kozarec

to top sb up

zvŕhati komu kozarec

to give sb a top-up

zvŕta|ti <-m; zvrtal> VERBE perf trans

zvrtati

to drill

zvŕtati luknjo v steno

to drill a hole in the wall

dej|áti <dêjem; dejál> VERBE perf trans

dejati

to say

dejati

to utter

vsi so dejali, da se motim

everyone said I was wrong

dejal bi, da to ni res

I would say that this is not true

sej|áti <sêjem; sejal> VERBE imperf trans

1. sejati (skozi sito):

sejati

to sieve

sejati

to sift

sejati moko

to sift flour

2. sejati AGR (v zemljo):

sejati

to sow

3. sejati fig (razširjati):

sejati

to sow

sejati sovraštvo

to sow [ali spread] hatred

I . urêja|ti <-m; urejal> VERBE imperf trans

1. urejati (spravljati v red):

urejati

to arrange

urejati

to put in order

urejati

to organise

urêjati dokumente

to arrange documents

2. urejati (dekorirati):

urejati

to fix up

urejati

to prepare

urêjati stanovanje

to fix up the apartment

3. urejati (opraviti):

urejati

to manage affairs [ali matters]

urêjati zadeve na občini

to manage one's affairs at the municipality

4. urejati (usklajevati):

urejati

to regulate

urejati

to organise

promet urêja policist

the police officer regulates the traffic

5. urejati (revijo, časopis, knjigo):

urejati

to edit

II . urêja|ti VERBE imperf pron

urejati urêjati se (oblačiti se):

urêjati se

to fix oneself up

urêjati se

to prepare oneself

urêjati se

to get dressed

urêjati se pred ogledalom

to get dressed in front of the mirror

vsej|áti <vsêjem; vsejal> VERBE perf trans

1. vsejati AGR:

vsejati

to sow

vsejati solato

to sow lettuce

2. vsejati fig (izgubiti):

vsejati

to lose

blêja|ti <-m; blejal> VERBE imperf intr

blejati

to bleat

I . veljá|ti <-m; veljàl> VERBE imperf intr

1. veljati (biti v uporabi):

veljati

to be valid

veljati

to be in force

zakon začne veljáti s 1. marcem JUR

the law will come [ali enter] into force on March the 1st

2. veljati (imeti sloves):

veljati

to be considered

veljati

regarded

veljati

to be meant

veljáti za poštenjaka

to be considered [ali regarded ] as an honest man

3. veljati (biti namenjen):

veljati

to apply

veljati

to go for sb/sth

opozorilo veljá vam

the warning applies to you

II . veljá|ti VERBE imperf impers

1. veljati (drži!):

veljá!

agreed!

veljá!

it's a deal!

2. veljati (treba je):

veljati

to be worth (doing sth)

to si veljá zapomniti

this is (well) worth remembering

to si veljá zapomniti

I shall keep it in mind