Traductions de „olepšati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

polépša|ti <-m; polepšal> perf VERBE trans

polepšati

embellecer

polépšati komu dan

alegrar el día a alguien

lépša|ti <-m; lepšal> imperf VERBE trans

lepšati

embellecer

I . olájša|ti <-m; olajšal> perf VERBE trans

olajšati

aliviar

olajšati

aligerar

olajšati

facilitar

olájšati komu delo

facilitarle el trabajo a alguien

II . olájša|ti <-m; olajšal> perf VERBE pron

olajšati olájšati se fig:

olájšati se

orinar

olájšati se v grmovju

orinar en el arbusto

odláša|ti <-m; odlašal> imperf VERBE trans

odlašati

retrasar

odlašati

retardar

odlašati

demorar

odlášati z odločitvijo

demorar la decisión

odnáša|ti <-m; odnašal> imperf VERBE trans (nositi stran)

odnašati

llevar(se)

voda odnáša prst

el agua acarrea tierra

poméša|ti <-m; pomešal> perf VERBE trans

1. pomešati (pri kuhanju):

pomešati

revolver

2. pomešati (zmotiti se):

pomešati

confundir

poméšati imena

confundir los nombres

I . povéša|ti <-m; povešal> imperf VERBE trans

povešati

bajar

povešati

dejar caer

povéšati glavo

bajar la cabeza

II . povéša|ti <-m; povešal> imperf VERBE pron

povešati povéšati se:

povéšati se

caerse

I . slábša|ti <-m; slabšal> imperf VERBE trans

slabšati

empeorar

II . slábša|ti <-m; slabšal> imperf VERBE pron

slabšati slábšati se:

slábšati se

empeorarse

slábšati se

agravarse

izobéša|ti <-m; izobešal> imperf VERBE trans

izobešati

colgar

izobéšati zastavo

izar la bandera

oponáša|ti <-m; oponašal> imperf VERBE trans

oponašati

imitar

oponášati oglašanje živali

imitar el sonido de los animales

pogréša|ti <-m; pogrešal> perf, imperf VERBE trans

pogrešati

extrañar

pogréšam dom

extraño mi casa

pogréšajo tri planince

tres senderistas están desaparecidos

poskúša|ti <-m; poskušal> imperf VERBE trans

poskušati

probar

poskušati

intentar

poskúšala je večkrat pobegniti iz zapora

intentó escapar de la cárcel varias veces

poslúša|ti <-m; poslušal> imperf VERBE trans

poslušati

escuchar

poslúšati radio

escuchar la radio

tega ne bom več poslúšal! fig

¡esto no lo quiero escuchar más!

preméša|ti <-m; premešal> perf VERBE trans

premešati

mezclar

premešati (različne snovi)

entremezclar

prenáša|ti <-m; prenašal> imperf VERBE trans

1. prenašati (nositi):

prenašati

llevar

prenašati

transportar

2. prenašati MÉD:

prenašati

transmitir

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

transmitir

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

soportar

prenašati

aguantar

prenašati

tragar fam

kako moreš prenášati tak hrup?

¿cómo puedes tolerar tanto ruido?

nje ne prenášam

a ella no la soporto [ali no me la trago]

I . dáljša|ti <-m; daljšal> imperf VERBE trans

daljšati

alargar

daljšati

prolongar

II . dáljša|ti <-m; daljšal> imperf VERBE pron

daljšati dáljšati se:

dáljšati se

alargarse

dan se dáljša

el día se alarga

I . krájša|ti <-m; krajšal> imperf VERBE trans (delati krajše)

krajšati

acortar

čas sem si krájšala z branjem

me entretenía con la lectura

II . krájša|ti <-m; krajšal> imperf VERBE pron

krajšati krájšati se (dan):

krájšati se

hacerse (más) corto

I . mánjša|ti <-m; manjšal> imperf VERBE trans

manjšati

reducir

manjšati

disminuir

manjšati (na minimum)

minimizar

mánjšati stroške

reducir [ali abaratar] los costos

II . mánjša|ti <-m; manjšal> imperf VERBE pron

manjšati mánjšati se:

mánjšati se

reducirse

mánjšati se

disminuir

I . nanáša|ti <-m; nanašal> imperf VERBE trans

1. nanašati (voda, veter):

nanašati

depositar

2. nanašati (snov):

nanašati

poner

nanašati

aplicar

II . nanáša|ti <-m; nanašal> imperf VERBE pron

nanašati nanášati se (pripomba):

nanášati se

referirse

nanášati se na kaj

referirse a algo

pokúša|ti <-m; pokušal> imperf VERBE trans

pokušati

probar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ustanovljena je bila komisija, ki je olepšala mesto.

sl.wikipedia.org

Oba sta olepšala mesto z mogočnimi poslopji.

sl.wikipedia.org

Brez dvoma je nekoliko olepšala lik svojega junaka, vendar, kakor zgleda, ni pretiravala z opisom nenavadnih pustolovščin tega mladega afriškega poglavarja.

sl.wikipedia.org

Ko so se rimske province razširile, so obstoječe ludi olepšali in politiki izumili nove ludi, ko so tekmovali za božansko in ljudsko podporo.

sl.wikipedia.org

Leta 1932, ob 70-letnici smrti, so kapelo delno olepšali, popravili omet, prebelili, prebarvali friz in nanjo pritrdili obnovljeno spominsko ploščo iz marmorja.

sl.wikipedia.org

Olepšala se je kot za poroko med bogovi in se pojavila pred njim.

sl.wikipedia.org

V 15. stol. je do izraza prišla zahteva, da naj se poslopje olepša.

sl.wikipedia.org

Stolnico so v 16., 17. in 18. stoletju razširili in olepšali z dodatki.

sl.wikipedia.org