Traductions de „obložiti“ dans le dictionnaire slovène » français

odloží|ti <-m; odlóžil> perf VERBE trans

1. odložiti (dati s sebe):

odložiti

enlever

odložíti plašč/nahrbtnik

enlever un manteau/sac à dos

2. odložiti (spustiti iz avta):

odložiti

déposer

odložíte me na parkirišču

déposez-moi sur le parking

3. odložiti (odlašati):

odložiti

ajourner

odložiti

renvoyer à

odložíti sestanek na kasnejši datum

remettre la réunion à une date ultérieure

obtoží|ti <obtóžim; obtóžil> VERBE

obtožiti perf od obtoževati:

Voir aussi : obtoževáti

obtož|eváti <obtožújem; obtoževàl> imperf VERBE trans

obtoževati

accuser

obtoževati

inculper

obtoževati koga več umorov

accuser qn de plusieurs meurtres

podloží|ti <-m; podlóžil> perf VERBE trans

1. podložiti:

podložiti

mettre sous

podložiti

caler

podložíti kolena z blazino

placer un coussin sous les genoux

2. podložiti (obleko):

podložiti

doubler

obkroží|ti <obkróžim; obkróžil> perf VERBE trans

1. obkrožiti (priti okrog):

obkrožiti

entourer

2. obkrožiti astr:

obkrožiti

tourner autour de

3. obkrožiti (označiti s krožcem):

obkrožiti

encercler

obkrožíte pravilni odgovor

encerclez la bonne réponse

Voir aussi : obkróžati

obkróža|ti <-m; obkrožal> imperf VERBE trans

obkrožati

entourer

mestni park obkróžajo stolpnice

le parc est entouré de gratte-ciel

oboroží|ti <-m; oboróžil> VERBE

oborožiti perf od oboroževati:

naloží|ti <-m; nalóžil> VERBE

naložiti perf od nalagati:

Voir aussi : nalágati

nalága|ti <-m; nalagal> imperf VERBE trans

1. nalagati (natovarjati):

nalagati

charger

2. nalagati (postavljati):

nalagati

superposer

nalágati knjige na police

empiler des livres sur les étagères

3. nalagati (investirati):

nalagati

déposer

nalagati

investir

nalágati denar v delnice

investir de l'argent dans les actions

4. nalagati (delo):

nalagati

charger

5. nalagati infor:

nalagati

charger

nalágati program

charger un logiciel

7. nalagati fig (govoriti):

nalagati

fabuler

položí|ti <-m; polóžil> perf VERBE trans

položiti

mettre

položíti knjige na mizo

(dé)poser des livres sur la table

založí|ti <-m; zalóžil> perf VERBE trans

1. založiti perf od zalagati:

2. založiti (izgubiti):

založiti

égarer

založíti knjigo

ne plus (re)trouver un livre

Voir aussi : zalágati

zalága|ti <-m; zalagal> imperf VERBE trans

1. zalagati:

zalagati

pourvoir de

zalágati koga s krompirjem

approvisionner qn en pommes de terre

2. zalagati (denar):

zalagati

donner sans cesse

3. zalagati (kot založnik):

zalagati

éditer

zalagati

publier

oblí|ti <-jem; oblil> VERBE trans

1. obliti CULIN:

obliti

verser

2. obliti fig:

obliti

elle avait les larmes aux yeux

obteží|ti <-m; obtežil> perf VERBE trans

obtežiti

charger de

obtežíti papir

poser qc sur un papier pour l'empêcher de s’envoler

ublaží|ti <-m; ublažil> perf VERBE trans

1. ublažiti (udarec, tresenje ):

ublažiti

adoucir

2. ublažiti (težavo, krizo):

ublažiti

atténuer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vsaka grobnica je bila zaprta s ploščo iz tufa, nato pa so jo obložili s tesnilnim materialom.

sl.wikipedia.org

Naposled tablete še filmsko obložijo, da izboljšajo stabilnost in izgled framacevtske oblike.

sl.wikipedia.org

Ob tej priložnosti so samo obložili nosilce.

sl.wikipedia.org

Stene obstoječega jedra je obložil z apnencem in iz ilovice in lokalnega puščavskega kama sezidal njen vrh.

sl.wikipedia.org

Rimljani so ustvarili ognjevarni les, tako da so les obložili z galunom.

sl.wikipedia.org

Leta 1859 je poslabšanje stanja ometa povzročilo, da je mesto obložilo bazo z marmorjem.

sl.wikipedia.org

Z vlažnim šotnim mahom se nato obloži mesto grobanja tako da bo mesto grobanja skrito v mahu.

sl.wikipedia.org

Tla bogoslužnega prostora so obložili z marmornatimi ploščami.

sl.wikipedia.org

Devica nosi modro ogrinjalo, ki ga je obložil bizantinskim zlatim trakom.

sl.wikipedia.org

Za preprečevanje izpiranja jarke obložijo s kamni.

sl.wikipedia.org