Traductions de „serai“ dans le dictionnaire slovène » français

servís <-a, -a, -i> SUBST m

servis

service m

čajni/jedilni servís

service à thé/de table

sêbi PRON

sebi (jaz)

me

sebi (ti)

te

sebi (on, ona, ono)

se

sebi (midva, medve, mi, me)

nous

sebi (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebi (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

si jo povabil k sêbi?

tu l'as invitée chez toi ?

to se razume samo po sêbi

cela va de soi

nimate denarja pri sêbi?

vous n'avez pas d'argent sur vous ?

sé|či <-žem; segel> VERBE

seči perf od segati 1., 2.:

Voir aussi : ségati

séga|ti <-m; segal> imperf VERBE intr

1. segati (z roko):

segati

tendre la main vers

2. segati fig (uporabljati):

segati

avoir recours à

ségati po pomirjevalih

avoir recours aux tranquillisants

3. segati (razprostirati se):

segati

s’étendre

gorovje séga do sosednje države

les montagnes s'étendent jusqu'au pays voisin

sedàj ADV

sedaj → zdaj:

Voir aussi : zdàj

I . zdàj ADV

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

maintenant

do zdàj

jusqu'à maintenant

od zdàj naprej

à partir de maintenant

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

maintenant

zdàj je drugače

maintenant, c'est différent

3. zdaj (odslej):

zdaj

maintenant

zdàj bo lažje

ce sera plus facile maintenant

4. zdaj (kmalu):

zdaj fig

d'un moment à l'autre

5. zdaj (menjavanje):

zdaj

il est tantôt de bonne, tantôt de mauvaise humeur

II . zdàj CONJ

zdaj

maintenant que

III . zdàj INTERJ

zdaj

partez

pripravljeni, pozor, zdàj!

à vos marques ! prêts ? partez !

sêdm|i <-a, -o> ADJ

sedmi

le septième(la septième)

Voir aussi : ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

le huitième(la huitième)

ôsmi rojstni dan

huitième anniversaire

ôsmi po vrsti

en huitième position

danes je ôsmi maj

aujourd'hui, c'est le huit mai

na cilj je pritekel ôsmi

à la course à pied, il est arrivé huitième

ôsmi člen zakona

article huit de la loi

2. osmi (čas):

osmi

après huit heures

osmi

avant huit heures

osmi

huit heures cinq

sêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

seja

séance f

servíra|ti <-m; serviral> perf, imperf VERBE trans

1. servirati (hrano):

servirati

servir

2. servirati šport:

servirati

servir

sêrij|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. serija (skupina):

serija

série f

2. serija šport:

serija

série f

3. serija TV:

serija

série f

humoristična sêrija

série humoristique

sekír|a <-e, -i, -e> SUBST f

sekira

hache f

sêstr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. sestra (bližnja sorodnica):

sestra

sœur f

2. sestra (medicinska):

sestra

infirmière f

3. sestra (redovnica):

sestra

religieuse f

sêstra prednica

supérieure

servisêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

serviser (ka)

dépanneur(dépanneuse) m (f)

sêrijsk|i <-a, -o> ADJ

serijski

tueur en série

serijski

équipement de série

serviét|a <-e, -i, -e> SUBST f (prtiček)

servieta

serviette f de table