Traductions de „zagosti“ dans le dictionnaire slovène » français

zabô|sti <-dem; zabodel> perf VERBE trans

1. zabosti perf od zabadati:

2. zabosti (človeka):

zabosti

poignarder

Voir aussi : zabádati

zabáda|ti <-m; zabadal> imperf VERBE trans (predmet v kaj)

zabadati

planter

zabadati

enfoncer

zadôsti ADV (v izobilju)

zadosti

assez

vsega ima zadôsti

il/elle ne manque de rien

zagor|éti <zagorím; zagôrel> perf VERBE intr

1. zagoreti (ogenj):

zagoreti

s'allumer

zagoreti

prendre feu

2. zagoreti (pri sončenju):

zagoreti

bronzer

za|gnáti <zažênem; zagnàl> perf VERBE trans

1. zagnati:

zagnati (stroj)

mettre en marche

zagnati (proizvodnjo)

lancer

2. zagnati (vreči):

zagnati

lancer

3. zagnati fig:

zagnati

semer la panique

gó|sti <-dem; godel> imperf VERBE trans (igrati na godalo)

gosti

jouer des instruments à cordes

I . zanês|ti <-em; zanésel> perf VERBE trans

zanesti perf od zanašati I.:

II . zanês|ti <-em; zanésel> perf VERBE pron

zanesti perf od zanašati II.:

Voir aussi : zanášati

I . zanáša|ti <-m; zanašal> imperf VERBE trans (vozilo)

zanašati

zigzaguer

II . zanáša|ti <-m; zanašal> imperf VERBE pron

zanašati zanášati se:

zanášati se

compter sur

zanášati se na svojo družino

compter sur sa famille

I . zapá|sti <-dem; zapadel> perf VERBE intr

1. zapasti (človek: v krizo):

zapasti

tomber

2. zapasti (izgubiti veljavnost):

zapasti

arriver à échéance

zapasti

expirer

3. zapasti (obveznost, plačilo):

zapasti

échoir

II . zapá|sti <-dem; zapadel> perf VERBE impers

zapasti

tomber

zapádlo je pol metra snega

il est tombé un demi-mètre de neige

zavê|sti <-dem; zavedel> VERBE

zavesti perf od zavajati:

Voir aussi : zavájati

zavája|ti <-m; zavajal> imperf VERBE trans

zavajati

tromper

zamê|sti <-tem; zametel> perf VERBE intr, impers

zamesti

couvrir (de neige)

cesto je zamêtlo

la route a été ensevelie sous la neige

zasé|sti <-dem; zasedel> perf VERBE

1. zasesti perf od zasedati 1., 2. :

2. zasesti (uvrstiti se):

zasesti

occuper

zasésti tretje mesto

occuper la troisième place

Voir aussi : zasédati

zaséda|ti <-m; zasedal> imperf VERBE trans

1. zasedati (prostor):

zasedati

occuper

omara zaséda veliko prostora

l'armoire prend beaucoup de place

2. zasedati (položaj):

zasedati

occuper

3. zasedati (imeti zasedanje):

zasedati

se réunir

zbô|sti <-dem; zbodel> VERBE

zbosti perf od zbadati:

Voir aussi : zbádati

zbáda|ti <-m; zbadal> imperf VERBE trans

1. zbadati (z ostrim predmetom):

zbadati

piquer

2. zbadati fig (dražiti):

zbadati

lancer des piques

nabô|sti <-dem; nabodel> perf VERBE

nabosti perf od nabadati:

Voir aussi : nabádati

nabáda|ti <-m; nabadal> imperf VERBE trans

nabadati

piquer

nabadati (meso na nabodalo)

embrocher

zagotoví|ti <-m; zagotôvil> VERBE

zagotoviti perf od zagotavljati:

Voir aussi : zagotávljati

zagotávlja|ti <-m; zagotavljal> imperf VERBE trans (obljubljati)

zagotavljati

garantir

zagôrel <-a, -o> ADJ (od sonca)

zagorel

bronzé(e)

zagát|a <-e, -i, -e> SUBST f

zagata

impasse f

rešiti koga iz zagáte

tirer qn d'embarras

zagrét <-a, -o> ADJ (vnet)

zagret

fervent(e)

bô|sti <-dem; bodel> imperf VERBE intr

bosti

piquer

bôsti v oči fig

sauter aux yeux

I . dôsti ADV

1. dosti (dovolj):

dosti

assez

dôsti časa imamo

nous avons suffisamment de temps

dôsti je star za pokoj

il a l’âge de la retraite

2. dosti (veliko):

dosti

beaucoup

prišlo je dôsti ljudi

beaucoup de monde est venu

3. dosti (precej):

dosti

assez

dôsti boljši je kot ona

il est bien meilleur qu'elle

II . dôsti PRED fig

dosti

assez

zdaj je pa dôsti!

maintenant, ça suffit !

dôsti ga imam

j’en ai assez de lui

vbô|sti <-dem; vbodel> VERBE

vbosti perf od vbadati:

Voir aussi : vbádati

vbáda|ti <-m; vbadal> imperf VERBE trans (iglo, kaj ostrega)

vbadati

piquer

zastá|ti <-nem; zastal> VERBE

zastati perf od zastajati:

Voir aussi : zastájati

zastája|ti <-m; zastajal> imperf VERBE intr

zastajati

stagner