allemand » espagnol

müssen1 <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERBE trans (Modalverb)

Voir le tableau de conjugaison

müssen2 <muss, musste, gemusst> VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

raß ADJ, räß ADJ allmd Sud, CH, A

1. raß (würzig):

raß
picante

2. raß (schneidend):

raß
afilado
raß
cortante

3. raß (resolut):

raß
decidido
raß
enérgico

Expressions couramment utilisées avec müssen

wir müssen sicherstellen, dass ...
tenemos que garantizar que... +subj
wir müssen hoch pokern
tenemos que arriesgarnos
die Zeche bezahlen müssen fam
tener que asumir las consecuencias
wir müssen Abstriche machen
tenemos que reducir gastos
wir müssen zeitig los
tenemos que salir a tiempo
wir müssen Verstärkung anfordern
tenemos que pedir refuerzos
das müssen wir begießen
eso hay que mojarlo
das Bett hüten müssen
tener que guardar cama
eine Wahlschlappe einstecken müssen
tener que encajar una derrota electoral
die Suppe auslöffeln müssen fam fig
pagar los platos rotos [o el pato]
einen Kursverlust hinnehmen müssen
tener que aceptar una pérdida de los cambios [o de las cotizaciones]
wir müssen hierhinauf klettern
tenemos que escalar aquí hacia arriba
es ausbaden müssen
tener que pagar los platos rotos
etw hinnehmen müssen
tener que aceptar algo
etw gewärtigen müssen
contar con algo
anständig draufzahlen müssen
tener que pagar bastante más
Kurseinbußen hinnehmen müssen
tener que aceptar una pérdida en los cambios
wir müssen alle Opfer bringen
todos tenemos que hacer un sacrificio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bei Generatorbetrieb müssen die Bürsten in Drehrichtung verschoben werden, dabei hängt die Bürstenverschiebung vom Betriebszustand ab.
de.wikipedia.org
Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.
de.wikipedia.org
Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.
de.wikipedia.org
Die Aufklärung und Beratung müssen auch für Patienten, die sich mit dem Arzt sprachlich nicht verständigen können, verstehbar sein.
de.wikipedia.org
Zu Beginn der Saison mussten sich die Mannschaften festlegen, bei welchen vier der acht Prüfungen sie Wertungspunkte für das Finale sammeln wollen.
de.wikipedia.org
Außerdem müsse der Beförderungsauftrag zunächst am Betriebssitz des Mietwagenunternehmens eingehen.
de.wikipedia.org
Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.
de.wikipedia.org
Dieses System eignet sich für Patienten, die über eine ausreichende Sinusfunktion verfügen, also nicht im Vorhof stimuliert werden müssen.
de.wikipedia.org
Die Vorstandsmitglieder werden von der Mitgliederversammlung gewählt, wobei die Studierendenvertreter die Mehrheit aller Stimmen und die der Studierendenschaften haben müssen.
de.wikipedia.org
Da beide Systeme nicht kompatibel waren, mussten die Startbehälter von Projekt 659 entfernt und durch neue ersetzt werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "müssen" dans d'autres langues

"müssen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires