italien » allemand

Traductions de „vuole“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

vuole [ˈvuɔːle]

vuole → volere

Voir aussi : volere , volere

I . volere [voˈleːre] VERBE mod

Idiomes/Tournures:

voler dire (affermare)
behaupten

II . volere [voˈleːre] VERBE trans

2. volere:

vorrei …
ich möchte/hätte gern …

7. volere:

volerci (durare)
dauern

8. volere:

volerci (costare)
kosten

11. volere:

volerne a qn
auf jemanden böse sein

III . volere [voˈleːre] VERBE

volere [voˈleːre] SUBST m il

Expressions couramment utilisées avec vuole

come vuole
ganz wie Sie wünschen
se si vuole …
im Grunde genommen …, wenn man so will …
la mamma non vuole
meine Mama erlaubt das nicht
non ci vuole niente fig
das ist doch keine Kunst
se Dio vuole
so Gott will
quale borsa vuole?
welche Tasche wollen Sie?
vuole un passaggio?
wollen Sie mitfahren?
c’è chi lo vuole innocente
einige glauben, dass er unschuldig ist
c’è uno che ti vuole
da ist jemand, der mit dir sprechen möchte
ci vuole una buona dose di coraggio
es gehört eine tüchtige Portion Mut dazu
ci vuole tanta pazienza, ma io ne ho poca
da braucht man viel Geduld, und ich habe nur wenig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
La zucca, in questo caso, vuole rappresentare la metafora della semplicità, genuinità e richiamare un mondo rurale e contadino pieno di significati positivi.
it.wikipedia.org
La tradizione vuole la tiella ripiena di polpi, calamaretti, scarola, spinaci e baccalà, zucchine, cipolle, alici, sarde, cozze, o altro, in base alle varianti.
it.wikipedia.org
Nina non la prende bene, comincia a piangere e vuole subito che lui porti via le sue cose da casa sua.
it.wikipedia.org
Sulla base del rilassamento psicofisico, il metodo della dinamica mentale vuole realizzare strategie educative antropocentriche aventi come obiettivo primario il benessere generale dell'individuo.
it.wikipedia.org
Un agente di polizia, insospettito da quell'andirivieni, vuole aprire l'armadio.
it.wikipedia.org
Irina è delusa dall'attuale impiego e vuole cercarsi un lavoro acconcio e gratificante.
it.wikipedia.org
Tale termine, che già di per sé è virtualmente un unicum, illustra in maniera significativa la grandiosità, la gigantesca e drammatica sonorità che vuole evocare.
it.wikipedia.org
La legge vuole evitare che il parlamentare possa essere indotto ad avvantaggiare la propria regione o, comunque, a tenere in considerazione interessi particolaristici.
it.wikipedia.org
Ricorda, chi vuole restare in disparte in quest'ora decisiva non sarà salvato.
it.wikipedia.org
Ma le due parti non si fidano l'una dell'altra e ciascuna vuole ottenere un possibile vantaggio.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "vuole" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires