Traductions de „anschleifen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|schleifen VERBE trans irr

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen

zeszlifowywać [perf zeszlifować]

2. abschleifen (glätten, abfeilen):

abschleifen Oberfläche, Metall, Edelsteine

oszlifowywać [perf oszlifować]

abschleifen Parkett

szlifować

II . ạb|schleifen VERBE pron irr

1. abschleifen:

abschleifen (sich abnutzen) (Belag, Unebenheit)

ścierać [perf zetrzeć] się

2. abschleifen fig:

abschleifen

nabierać [perf nabrać] ogłady

abschleifen

wyrobić się

das schleift sich noch ab

to się jeszcze dotrze

Pla̱nschleifen <‑s, sans pl > SUBST nt TEC

Planschleifen

szlifowanie nt czół [lub powierzchni czołowych] przedmiotu

Hạndschleifen <‑s, sans pl > SUBST nt TEC

Handschleifen

szlifowanie nt ręczne

I . e̱i̱n|schleifen VERBE trans irr

1. einschleifen (einprägen):

einschleifen Verhaltensweisen

wpajać [perf wpoić]

2. einschleifen TEC:

einschleifen

docierać [perf dotrzeć]

Ventile einschleifen

docierać zawory

II . e̱i̱n|schleifen VERBE pron irr (zur Gewohnheit werden)

einschleifen

utrwalać [perf utrwalić] się

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

to z czasem weszło w nawyk fam

ạn|schleichen VERBE pron irr

sich [an jdn/etw] anschleichen (Tier)

skradać się [do kogoś/czegoś]

sich an das Wild anschleichen

podchodzić [perf podejść] zwierzynę

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBE trans

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [perf po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie fam

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki fam

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina fam

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [perf z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBE intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw dat] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen fam

odpuścić sobie coś fam

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

ạn|schleppen VERBE trans

1. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

przyciągać [perf przyciągnąć]

anschleppen

[przy]taszczyć

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

zespół m musi na każdy koncert taszczyć swój cały sprzęt

2. anschleppen fig fam (mitbringen):

anschleppen

przywlekać [perf przywlec ]fam

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

kogo znów przywlókł twój brat?

3. anschleppen AUTO:

anschleppen

holować

Fe̱i̱nschleifen <‑s, sans pl > SUBST nt TEC

Feinschleifen

szlifowanie nt gładkie [lub dokładne] [lub wykańczające]

na̱ch|schleifen VERBE trans irr

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [perf na‑] nóż [mocniej]

Rụndschleifen <‑s, sans pl > SUBST nt TEC

Rundschleifen

szlifowanie nt powierzchni walcowych

NạssschleifenNO <‑s, sans pl > SUBST nt TEC

Nassschleifen

szlifowanie nt na mokro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach jedem Lackiervorgan musste die Farbe trocknen, danach wurde sie angeschliffen und die nächste Schicht aufgetragen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet an dem Messstück wird eine Fläche angeschliffen.

de.wikipedia.org

Erst wenn die Schneiden durch diesen Polierabzug verrunden, d. h. die Schneidengeometrie nicht mehr optimal ist, wird neu angeschliffen.

de.wikipedia.org

Mindestens ein Ende ist drei- oder vierseitig angeschliffen, damit das Fleisch ohne unnötige Beschädigungen gehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Zum Anschleifen sollten Diamantschleifscheiben benutzt werden um die Oberflächenrauigkeit so gering wie möglich zu halten da diese den Lichtbogen ablenken könnte.

de.wikipedia.org

Sie leisten dort gute Dienste, werden aber bei Verwendung zum Anschleifen einer sekundären Schneidfase schnell hohl und müssen dann abgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Das hält den Bohrer länger schneidhaltig, bis er verschleißbedingt wieder angeschliffen werden muss, und erhöht die Oberflächengüte der Bohrung.

de.wikipedia.org

Die Klinge kann einseitig oder beidseitig angeschliffen sein und ist bei einigen Modellen sehr dünn.

de.wikipedia.org

Das Ajikiri kann sowohl einseitig als auch beidseitig angeschliffen sein.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Nubuk wird jedoch dabei die Rückseite = Fleischseite angeschliffen.

de.wikipedia.org