Traductions de „hay“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

hay Info

hay

hay é usado tanto para o singular quanto para o plural. Pode também ser usado com o artigo indefinido, com numerais, sem artigo ou com pronomes indefinidos, tais como ‘mucho’ e ‘poco’: “Hay un libro/diez libros de español en la mesa; Hay gente/mucha gente en la calle.”

I . haber [aˈβer] irrég VERBE aux

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haver

he comprado el periódico

comprei o jornal

2. haber (de obligación):

haber de hacer algo

ter que fazer a. c.

3. haber (futuro):

han de llegar pronto

devem chegar logo

4. haber (imperativo):

¡haber venido antes!

deveria ter vindo antes!

II . haber [aˈβer] irrég VERBE impers

1. haber (ocurrir):

ha habido un terremoto en Japón

houve um terremoto no Japão

¿qué hay? fam

como vai?

¿qué hay, Pepe? fam

como vai, Pepe?

2. haber (efectuarse):

hoy no hay cine

hoje não há cinema

ayer hubo reunión

ontem houve reunião

3. haber (existir):

aquí no hay agua

aqui não há água

¿hay algo entre tú y ella?

há algo entre você e ela?

hay poca gente que... +subj

há pouca gente que... +subj

hay quien cree que...

há quem acredite que...

¡muchas gracias! — no hay de qué

muito obrigado! — não há de quê

no hay quien me gane al ping-pong

não há quem ganhe de mim no pingue-pongue

4. haber (hallarse, estar):

hay un cuadro en la pared

há um quadro na parede

no hay platos en la mesa

não há pratos na mesa

¿había mucha gente?

havia muita gente?

5. haber (tiempo):

había una vez...

era uma vez...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

tem que ver como estão os preços!

hay que trabajar más

tem que trabalhar mais

no hay que olvidar que...

não pode esquecer que...

III . haber [aˈβer] irrég VERBE pron

habérselas con alguien

ter que ver-se com alguém

IV . haber [aˈβer] irrég SUBST m

1. haber (capital):

haber

haveres m plur

2. haber (en cuenta corriente):

haber

conta f

pasaré la cantidad a tu haber

passarei a quantia para sua conta

Expressions couramment utilisées avec hay

hay niebla

há névoa

¿qué hay? fam

como vai?

hay tiempo

tem tempo

¿qué hay de nuevo?

que há de novo?

hay quien dice que...

há quem diga que...

hay comida de más

há comida demais

aquí hay gato encerrado fam

aqui tem mutreta

hoy no hay cine

hoje não há cinema

aquí no hay agua

aqui não há água

hay poca gente que... +subj

há pouca gente que... +subj

hay quien cree que...

há quem acredite que...

hay que trabajar más

tem que trabalhar mais

no hay ningún peligro

não há perigo algum

no hay manera de...

não há meio de...

¡no hay derecho! fam

não é justo!

¿qué hay, Pepe? fam

como vai, Pepe?

no hay línea TEL

não tem linha

¿hay alguna novedad?

há alguma novidade?

¿hay alguien aquí?

há alguém aqui?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En una campaña ocurre de todos y hay factores imprevisibles.

www.eltiempodeazul.com.ar

Creo que si te planteaste la posibilidad de adquirir una mac hay algo que estas buscando que tu equipo actual no te lo da.

alt-tab.com.ar

Hay eso que llamamos guasa, verdadero asiento de una picaresca que en ocasiones sustituye al carácter.

mariafsigillo.blogspot.com

Hay sed que injerta sed y es otra sed entretejida a nuestro vientre como la piedra que flota sobre el agua.

conexos.org

Parecería que si no hay delito, aunque exista un comportamiento cuestionable y reprochable políticamente, no existe razón para el castigo electoral.

www.ligaanticorrupcion.net

Pero si se fija, hay bases jugables que son tan buenas, que lo único que lo puede chafar es la historia / diálogos por ejemplo.

www.gamesajare.com

Siempre ha habido termitas, pero actualmente hay una plaga terrible que recrudeció en el último año.

www.monterilla.cl

Otra diferencias a tener en cuenta son las que hay en lo que respecta a las mimas fallas.

blog.enforex.com

La mujer lagrimea cuando cuenta la trama que hay detrás de esta causa.

cosecharoja.org

No tardaré mucho en ponerme con él porque cuando veo los cruasanes que hay por la red, me entran unas ganas de amasar...

www.midulceprincesa.es