Traductions de „voit“ dans le dictionnaire français » polonais

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PRESSE:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! fam

wyobraź to sobie!

Idiomes/Tournures:

je voudrais bien t'y/vous y voir fam

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! fam

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

trzeba uważać, żeby...

4. voir fam (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

Idiomes/Tournures:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] VERBE pron

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

à voit haute

Entrée d'utilisateur

à voit haute

na glos

Expressions couramment utilisées avec voit

il la voit

on ją widzi

elle le voit

ona go widzi

elle les voit

ona je/ich widzi

il me voit/m'aime

on mnie widzi/kocha

elle se voit dans le miroir

ona widzi się w lustrze

quand on parle du loup on en voit la queue

o wilku mowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On y voit des images inouïes, de belles idées comme cette scène de bagarre avec la caméra centrée sur un verre.

fr.wikipedia.org

Chaque année, il voit ses dunes érodées par la mer.

fr.wikipedia.org

Il voit également un lien entre la multiplication des ronds-points et l'intéressement en pourcentage de certains fonctionnaires de l'équipement.

fr.wikipedia.org

En 1873, il se voit même confier par le khédive la réorganisation de tout l'enseignement scientifique du pays.

fr.wikipedia.org

Chemin faisant, ils trouvent une sorte de guérite d'où la femme voit des gens au loin.

fr.wikipedia.org

La période des semailles voit également de nombreux rituels être accomplis.

fr.wikipedia.org

On le voit souvent en train de balayer la cour, et il a tendance à disparaître lorsqu'il est intimidé.

fr.wikipedia.org

Mais lorsqu'une pluie se déclare, tout le maquillage s'en va et personne ne voit ses boutons, qui sont partis.

fr.wikipedia.org

C’est un cinéma qui se voit, dans le sens où on perçoit les imperfections, les défauts de l'image et du son.

fr.wikipedia.org

Mais il voit surtout en lui un homme à l'« éthique totalement innovante », dispensateur non pas « de miracles, mais d'un nouveau système de valeurs ».

fr.wikipedia.org