Traductions de „Voss“ dans le dictionnaire allemand » français

BossNO <-es, -e> [bɔs], BoßAO <-sses, -sse> SUBST m fam

Boss

boss m fam

RossNO <-es, -e [o. Rösser]> [rɔs, Pl. rɔsə, ˈrœsɐ], RoßAO <Rosses, Rosse [o. Rösser]> SUBST nt

1. Ross littér (Reitpferd):

Ross

coursier m littér

hoch zu Ross hum

à cheval

2. Ross allmd Sud, A, CH (Pferd):

Ross

cheval m

Idiomes/Tournures:

sich aufs hohe Ross setzen

prendre de grands airs

auf dem hohen Ross sitzen

le prendre de haut

von seinem hohen Ross heruntersteigen [o. herunterkommen]

en rabattre

LössNO <-es, -e> [lœs], LößAO [løːs] <Lösses [o. -es], Lösse [o. -e]> SUBST m

Löss

lœss m

vom [fɔm] CONTR

vom → von dem, → von

Voir aussi : von

von [fɔn] PRÉP +Dat

1. von (räumlich):

von

de

von der Leiter steigen/fallen

descendre/tomber de l'échelle

das Glas vom Tisch nehmen

prendre le verre sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit einem Lappen aufnehmen)

ramasser les miettes sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit der Hand wegfegen)

balayer les miettes de la table

links/rechts von ihm

à gauche/droite de lui

von Paris nach Brüssel

de Paris à Bruxelles

von wo kommt dieser Zug? fam

d'où vient ce train ?

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

le journal d'hier

von wann ist dieser Brief?

de quand date cette lettre ?

in der Nacht von Montag auf Dienstag

dans la nuit de lundi à mardi

von heute/morgen an

à partir d'aujourd'hui/de demain

Kinder von fünf bis acht Jahren

des enfants de cinq à huit ans

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

une lettre des parents

ein Bild von Frida Kahlo

un tableau de Frida Kahlo

etw von jdm erben

hériter qc de qn

die Augen hat er von der Mutter

il a les yeux de sa mère

der Kuchen ist von mir

c'est moi qui ai fait ce gâteau

das ist nett von ihm

c'est gentil de sa part

4. von fam (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

la voiture de ma sœur

ein Foto von dem Garten

une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren

un enfant de quatre ans

ein Flug von acht Stunden

un vol de huit heures

6. von (über, wegen):

von etw erzählen/träumen

raconter qc/rêver de qc

von etw begeistert sein

être enthousiasmé(e) par qc

von dieser Sache weiß ich nichts

je ne sais rien de cette affaire

von was redet er? fam

de quoi parle-t-il ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von

par

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:

être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck

Otto von Bismarck

der Prinz von Wales

le Prince de Galles

Idiomes/Tournures:

etw von sich aus tun

faire qc de son plein gré

von wegen! fam

des clous ! fam

I . vor [foːɐ] PRÉP +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich dat her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PRÉP +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

Idiomes/Tournures:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] ADV

vor und zurück

d'avant en arrière

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

plein(e)

halb voll

à moitié plein(e)

voll werden

se remplir

voll sein

être plein(e)

voll [mit] Wasser/Sand sein

être plein(e) d'eau/de sable

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

être recouvert(e) de neige/de taches

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

entier(-ière)

jede volle Stunde fahren Bus:

partir aux heures pleines

er hat eine volle Stunde warten müssen

il lui a fallu attendre une bonne heure

4. voll (vollständig):

die volle Summe

la totalité de la somme

der volle Zinssatz

le taux d'intérêt fort

den vollen Preis bezahlen

payer comptant

in voller Ausrüstung

équipé(e) de pied en cap

in voller Uniform erscheinen

apparaitre (apparaître) en uniforme

5. voll (ungeschmälert):

voll Erfolg, Gewissheit

total(e)

das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe

l'ampleur de la catastrophe

die volle Tragweite erkennen

reconnaitre (reconnaître) la portée

6. voll (prall):

voll Gesicht, Wangen

plein(e)

voll Busen

opulent(e)

voll Po, Hüften

rebondi(e)

er ist voller geworden

il a pris des rondeurs

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass

bien timbré(e)

8. voll (dicht):

voll Bart

fourni(e)

volles Haar haben

avoir des cheveux épais

9. voll fam (satt):

voll sein

être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll jarg (betrunken):

voll sein

être plein(e) fam

Idiomes/Tournures:

jdn nicht für voll nehmen

ne pas prendre qn au sérieux

aus dem Vollen schöpfen

taper dans le tas fam

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen, befriedigen

pleinement

voll sperren, wiederherstellen

totalement

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

de plein fouet

voll treffen, zuschlagen

très violemment

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen

totalement

4. voll jarg (sehr, äußerst):

voll gut, schnell

vachement fam

jdn voll anmachen/fertigmachen

allumer/casser qn à fond fam

voll doof sein

être complètement nul(le) fam

Idiomes/Tournures:

voll und ganz

à cent pour cent

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

Idiomes/Tournures:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen fam

elle lui a menti sur toute la ligne fam

AssNO <-es, -e> SUBST nt

1. Ass (Spielkarte):

Ass

as m

2. Ass (fähiger Mensch):

Ass

as m

ein Ass in Physik sein

être un as de la physique

3. Ass TENNIS:

Ass

ace m

Idiomes/Tournures:

[noch] ein Ass im Ärmel haben

avoir encore un atout dans sa manche

BassNO <-es, Bässe>, BaßAO <-sses, Bässe> SUBST m

1. Bass MUS:

Bass (Stimme, Sänger)

basse f

2. Bass RADIO, TV:

Bass

basses fpl

HassNO <-es; sans pl>, HaßAO <-sses; sans pl> SUBST m

Hass

haine f

sich dat jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich acc ziehen

s'attirer la haine d'une personne

Idiomes/Tournures:

einen Hass auf jdn haben fam

en vouloir à mort à qn fam

einen Hass auf jdn kriegen

piquer une [ou sa] crise contre qn fam

JassNO <-es; sans pl>, JaßAO <-sses; sans pl> SUBST m CH

Jass

yass (jass) m

I . kessNO, keßAO ADJ

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette fam

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessNO, keßAO ADV

kess antworten, gucken

avec aplomb

KussNO <-es, Küsse>, KußAO <-sses, Küsse> SUBST m

1. Kuss:

Kuss

baiser m

jdm einen Kuss geben

donner un baiser à qn

2. Kuss (Abdruck eines Kusses):

Kuss

marque f de lèvres

nassNO, naßAO <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> ADJ

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) fam

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

NussNO <-, Nüsse>, NußAO <-, Nüsse> SUBST f

1. Nuss:

Nuss (Haselnuss)

noisette f

Nuss (Walnuss)

noix f

2. Nuss (Fleischstück):

Nuss

noix f

3. Nuss fam (Kopf):

Nuss

caboche f fam

4. Nuss fam (Schimpfwort):

diese dumme Nuss!

quelle [vieille] noix ! vieilli fam

du dumme Nuss!

pauvre cloche !

Idiomes/Tournures:

für jdn eine harte Nuss sein fam

donner du fil à retordre à qn fam

bassNO [bas], baßAO ADV hum fam

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

BissNO <-es, -e>, BißAO <-sses, -sse> SUBST m

1. Biss (das Beißen):

mit einem [kräftigen] Biss

d'un [bon] coup de dent

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

morsure f

3. Biss fam:

Biss (intellektuelle Schärfe)

mordant m

Biss (Angriffslust)

punch m

Biss haben (intellektuell)

avoir du mordant

Biss haben (sportlich)

avoir la pêche fam

ihm fehlt der [rechte] Biss

il lui manque du mordant

4. Biss (Bissfestigkeit):

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

rester ferme(s) sous la dent

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

être al dente

dassNO [das], daßAO CONJ

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +subj

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +subj o indic

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +subj o indic

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +subj

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +subj

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +subj o indic

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +indic

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +indic

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass sout (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +subj

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

FassNO <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßAO <-sses, Fässer> SUBST nt

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau m

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) m

Fass (Weinfass)

tonneau m

Fass (klein)

baril m

Fass (200-Liter-Fass)

barrique f

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) m

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière f [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) m métallique

Fass (Ölfass)

bidon m

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) m

Idiomes/Tournures:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! fam

c'est le bouquet ! fam

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

von PRÉP

Entrée d'utilisateur

von ... bis ... (Ort)

depuis... jusqu'à...