Traductions de „Älterer“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Äl·te·re(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Ältere(r) (betagte Menschen):

die Älteren

the older people

die Älteren

the oldies fam

2. Ältere(r) HIST:

Brueghel der Ältere

Brueghel senior [or esp GB the elder]

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

age

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

when you're as old as I am, ...

in jds dat Alter

at sb's age

mittleren Alters

middle-aged

in vorgerücktem Alter sout

at an advanced age

im zarten Alter von ... sout

at the tender age of ...

in jds Alter sein

to be the same age as sb

er ist in meinem Alter

he's my age

das ist doch kein Alter!

that's not old!

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

old age

er hat keinen Respekt vor dem Alter

he doesn't respect his elders

im Alter

in old age

Idiomes/Tournures:

Alter schützt vor Torheit nicht prov

there's no fool like an old fool prov

äl·ter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter comp. de alt

2. älter épith (schon betagt):

älter

somewhat older

ältere Mitbürger

senior citizens

Voir aussi : alt

alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit fam

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker péj

old fogy [or GB a. sod]

alte Schachtel péj

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age] ]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt épith (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt épith (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt épith péj (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! fam

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt épith (ehemalig):

alt

old

10. alt épith (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

Idiomes/Tournures:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen fam (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or GB a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! fam

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! fam

I won't hang around here much longer!

alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit fam

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker péj

old fogy [or GB a. sod]

alte Schachtel péj

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age] ]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt épith (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt épith (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt épith péj (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! fam

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt épith (ehemalig):

alt

old

10. alt épith (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

Idiomes/Tournures:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen fam (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or GB a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! fam

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! fam

I won't hang around here much longer!

Alt¹ <-s, -e> [alt] SUBST m MUS

Alt

alto

Alt

contralto

Alt² <-s, -> [alt] SUBST nt

Alt mot tronqué pour Altbier

Alt

top-fermented dark beer

Voir aussi : Altbier

Alt·bier SUBST nt

Altbier

top-fermented dark beer

Al·te(r) [ˈaltə, -tɐ] SUBST f(m) décl wie adj

1. Alte(r) fam:

Alte(r) (alter Mann)

old geezer

Alte(r) (alte Frau)

old dear [or girl]

die Alten

the older generation

die Alten

the old folks fam

2. Alte(r) fam:

Alte(r) (Ehemann, Vater)

old man

Alte(r) (Mutter)

old woman

meine/die Alte (Ehefrau)

the old wife fam

die/jds Alten (Eltern)

the/sb's old folks

3. Alte(r) fam (Vorgesetzter):

der/die Alte

the boss

4. Alte(r) plur (die Ahnen):

die Alten

the ancients

5. Alte(r) plur ZOOL (Tiereltern):

die Alten

the parent animals

Idiomes/Tournures:

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen prov

like father, like son prov

Alt-Taste SUBST f INFOR

Alt-Taste

option key

alt ADJ

Entrée d'utilisateur

ältere Menschen

elderly people

wie viel, wieviel (alt)

Entrée d'utilisateur

wie viel (RR) (s. auch 'viel')

how much

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein älterer Bruder, offenbar drogensüchtig, hat ein Zimmer im Haus der Familie, das er aber vor geraumer Zeit mit unbekanntem Ziel verlassen hat.

de.wikipedia.org

Er erwarb sich 15 Jahre klinische Erfahrungen in der Behandlung älterer Patienten und baute an der Klinik eine Abteilung Psychotherapie und Psychosomatik in der zweiten Lebenshälfte auf.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden Neuausgaben älterer deutscher Literatur und Neuübersetzungen von Standardwerken der Weltliteratur herausgegeben.

de.wikipedia.org

Sie entstand in hellenistischer Zeit als Weiterentwicklung älterer mehrreihiger Schiffstypen wie der Bireme, Triere oder Quinquereme, wies jedoch zehn Ruderer in einer Einheit auf.

de.wikipedia.org

Teilweise kann das Kernholz älterer Bäume auch eine dunklere bis schokoladenbraune Farbe annehmen, was unerwünscht ist.

de.wikipedia.org

Als er 1340 starb, beerbte ihn sein gleichnamiger älterer Sohn.

de.wikipedia.org

Durch seine Schriften bereicherte er die lettische Sprache um zahlreiche neue Wortschöpfungen oder Wiederbelebungen älterer Ausdrücke.

de.wikipedia.org

In älterer Literatur findet man synonym für die herzynische Streichrichtung gelegentlich die Bezeichnung sudetisches Streichen, was sich auf den Kammverlauf der Sudeten bezieht.

de.wikipedia.org

Die gültige Ausnahme erzwingt und rechtfertigt (älterer/redensartlicher Sprachgebrauch: „bestätigt“) damit die Aufstellung einer allgemeineren Regel.

de.wikipedia.org

Im späten 18. Jahrhundert war die Anrede "Ihr" als ehrerbietige Anrede höherstehender oder älterer Personen üblich, während "Sie" als vertraute Anrede unter Freunden galt.

de.wikipedia.org