Traductions de „Daum“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

Zaum <-(e)s, Zäume> [tsaʊm, pl: ˈtsɔɪmə] SUBST m

Zaum

brida f

jdn im Zaum halten

atar corto a alguien

sich im Zaum halten

contenerse

Saum <-(e)s, Säume> [zaʊm, pl: ˈzɔɪmə] SUBST m

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum

dobladillo m

Saum

basta f AmLat

2. Saum littér (Rand, Rain):

Saum

linde m o f

Baum <-(e)s, Bäume> [baʊm, pl: ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum BOT:

Baum

árbol m

auf einen Baum klettern

trepar [o subir] a un árbol

stark wie ein Baum

fuerte como un roble

Bäume ausreißen können fam

rebosar de vitalidad

der Baum der Erkenntnis

el árbol de la ciencia (del bien y del mal)

2. Baum INFOR (Struktur):

Baum

árbol m

kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

probablemente no

ob sie heute noch kommt? — wohl kaum

¿va a venir todavía hoy? — no creo

ich glaube kaum, dass ...

no creo que... +subj

2. kaum (noch nicht einmal, fast nicht):

kaum

apenas

kaum jemand

casi nadie

sie war kaum hereingekommen, als ...

apenas había entrado cuando...

es dauerte kaum drei Stunden

apenas duró tres horas

es ist kaum zu glauben

es difícil de creer

Daus [daʊs] SUBST m

ei der Daus! alt

¡cáspita!

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADJ

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo AmLat

dumm

bembo AmLat

dumm

acicuatado Ant, Mex

dumm

otario Mex

dumm

apantallado Mex

dumm

upa Équat, Pérou

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen fam

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen fam

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen fam

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

der ART DÉF PRON DÉM

der gén/dat von die gén von pl, die, der, die, das

dass [das] CONJ, daßAO CONJ

dass

que

bis dass

hasta que +subj

ohne dass

sin que +subj

so dass

de modo que ( +subj )

so ..., dass ...

tan(to)... que...

nicht dass ich wüsste

no que yo sepa

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

el que no viniera a ayudar no tiene disculpa

dadurch dass ...

al +inf

unter der Bedingung, dass ...

bajo la condición (de) que +subj

für den Fall, dass ...

en el caso de que +subj

das kommt daher, dass ...

esto viene de que...

es begann damit, dass ...

empezó con que...

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

hicieron tanto barullo en la fiesta que los vecinos no podían dormir

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

¡que vuelvas pronto a casa!

Raum SUBST

Entrée d'utilisateur

Raum m TEC

recinto m

(ab)geschlossener Raum TEC

recinto estanco m

Damm SUBST

Entrée d'utilisateur

der Damm ist gebrochen fig

ya no hay impedimentos para algo

der Damm ist gebrochen fig

algo es imparable

Darm SUBST

Entrée d'utilisateur

den Darm entleeren (Stuhlgang haben)

hacer de vientre

den Darm entleeren (Stuhlgang haben)

ir de vientre

dazu ADV

Entrée d'utilisateur

dazu

con (ello, eso), con ese fin