Traductions de „Gefahrenzuschlag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gefahrenzulage <-, -n> SUBST f

Gefahrenzulage

suplemento m por peligro

Familienzuschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m JUR

Familienzuschlag

suplemento m familiar

Kostenzuschlag <-es, -schläge> SUBST m

Kostenzuschlag

aumento m de costes

Überstundenzuschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m ÉCON

Überstundenzuschlag

sobresueldo m por horas extra

Gefahrenquelle <-, -n> SUBST f

Gefahrenquelle

fuente f de peligro

Gefahrenstelle <-, -n> SUBST f

Gefahrenstelle

lugar m peligroso

eine unübersichtliche Einmündung ist immer eine Gefahrenstelle

una desembocadura con poca [o escasa] visibilidad siempre es un peligro

Gefahrenzone <-, -n> SUBST f

Gefahrenzone

zona f de peligro

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

salir

der Zug fährt in 5 Minuten

el tren sale dentro de 5 minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

ir en

fahren (Fahrzeug)

estar en marcha

mit dem Motorrad fahren

ir en moto

Rollschuh fahren

patinar

Ski fahren

esquiar

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren

seguir recto

wie schnell fährt dein Auto?

¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

fahren

pasar

fahren

circular

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum

el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende

los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach

ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare

le pasó la mano por el pelo

6. fahren fam (zurechtkommen):

fahren

llevarse bien

er ist mit ihm immer gut gefahren

siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen)

soltar

fahren lassen (aufgeben)

abandonar

fahren lassen (aufgeben)

dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!

¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE trans

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

ir por

2. fahren:

fahren (befördern)

transportar, llevar

fahren (Personen)

llevar

ich fahre dich nach Hause

te llevo a casa

3. fahren (steuern):

fahren

conducir

fahren

manejar AmLat

lass mich fahren

déjame conducir a mí

4. fahren SPORT:

ein Rennen fahren

participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren

conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE pron

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren

marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut

tu coche aún está en buenas condiciones

Gefahrenherd <-(e)s, -e> SUBST m

Gefahrenherd

foco m de peligro

Gefahrengemeinschaft <-, -en> SUBST f JUR

Gefahrengemeinschaft

comunidad f de peligros

Gefahrenabwehr <-, ohne pl > SUBST f

Gefahrenabwehr

protección f contra riesgo público

Gefahrenklausel <-, -n> SUBST f JUR

Gefahrenklausel

cláusula f sobre riesgos

gefahrenträchtig ADJ

Entrée d'utilisateur

gefahrenträchtig

de alto riesgo

gefahrenträchtig

altamente peligroso (-a)