Traductions de „anniesen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . angewiesen [ˈangəvi:zən] VERBE

angewiesen ppas von anweisen

II . angewiesen [ˈangəvi:zən] ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

depender de alguien/algo

auf jdn/etw angewiesen sein

no poder prescindir de alguien/algo

ich bin auf eine kleine Rente angewiesen

dependo de una pequeña pensión

Voir aussi : anweisen

an|weisen irrég VERBE trans

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

2. anweisen FIN:

anweisen

girar

einen Betrag zur Zahlung anweisen

girar una suma en pago

3. anweisen (zuweisen):

anweisen

señalar, indicar

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

encargar

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE intr

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich dat weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

beweisen*

beweisen irrég VERBE trans:

beweisen

probar

beweisen

demostrar

beweisen

presentar pruebas de

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

no se pudo demostrar que hubiera sido él

was zu beweisen war MATH

lo que se trataba de demostrar

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irrég VERBE trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +subj

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irrég VERBE pron

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

auf|lesen irrég VERBE trans

1. auflesen (aufheben):

auflesen von +dat

recoger de

Obst/Steine vom Boden auflesen

recoger fruta/piedras del suelo

2. auflesen (mitnehmen):

auflesen

recoger

jdn von der Straße auflesen (im Auto mitnehmen)

recoger a alguien en la calle

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

recoger a alguien de la calle

sich dat einen Schnupfen/Ungeziefer auflesen fam

pescar [o pillar] un resfriado/parásitos

3. auflesen (aufschnappen):

auflesen

adquirir

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen

se había aprendido algunas expresiones curiosas

aus|lesen irrég VERBE trans

1. auslesen (Buch):

auslesen

terminar (de leer)

2. auslesen (aussondern):

auslesen

separar

auslesen

sacar

faule Äpfel/grüne Kartoffeln auslesen

apartar las manzanas podridas/las patatas verdes

den Reis/die Erbsen auslesen

limpiar el arroz/los guisantes

3. auslesen INFOR:

auslesen

leer (de una memoria)

auslesen

seleccionar

I . ein|lesen irrég VERBE trans INFOR

einlesen

leer

Daten einlesen

leer datos

II . ein|lesen irrég VERBE pron

einlesen sich einlesen (in ein Thema):

sich einlesen in

familiarizarse con

sich einlesen in

meterse en fam

erkiesen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw/jdm erkiesen (erwählen) trans littér

seleccionar algo/a alguien trans