Traductions de „aufschirren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

aus|schirren VERBE trans

ausschirren

desaparejar

ausschirren (von der Kutsche)

desenjaezar

ausschirren (vom Joch)

desuncir

auf|schnüren VERBE trans

aufschnüren

desatar

an|schirren VERBE trans

anschirren

poner los arreos

anschirren (Pferde)

enjaezar

anschirren (an den Pflug)

uncir

auf|schieben irrég VERBE trans

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empujando), correr

2. aufschieben (verzögern):

aufschieben

aplazar

aufschiebende Bedingung JUR

condición dilatoria

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage JUR

efecto dilatorio de la oposición/de la acción revocatoria

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

si no es hoy, será mañana

I . auf|schießen irrég VERBE intr +sein

1. aufschießen:

aufschießen (wachsen: Saat)

espigarse

aufschießen (wachsen: Saat)

subirse

aufschießen (Jugendlicher)

dar un estirón

aufschießen (Jugendlicher)

espigarse

sie war ein aufgeschossenes, dürres Mädchen

era una muchacha flaca y espigada

2. aufschießen (hochfahren):

aufschießen

ponerse en pie de un brinco

aus dem Sessel aufschießen

levantarse de un brinco del sillón

3. aufschießen (in die Höhe schießen):

aufschießen

elevarse

aufschießen

alzarse

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

las llamas se alzaban desde el edificio incendiado

4. aufschießen littér (entstehen):

aufschießen

surgir

aufschießen

elevarse

in ihrer Brust schossen gemischte Gefühle auf

en su pecho se confundían los sentimientos

II . auf|schießen irrég VERBE trans +haben (durch Schießen öffnen)

aufschießen

descerrajar (de un tiro)

auf|schichten VERBE trans

aufschichten

apilar

auf|schimmern VERBE intr +sein o haben littér

aufschimmern

resplandecer

in ihren Augen schimmerte Hoffnung auf

en sus ojos brillaba un rayo de esperanza

auf|sperren VERBE trans

1. aufsperren fam (weit öffnen):

aufsperren

abrir de par en par

2. aufsperren allmd Sud, A (aufschließen):

aufsperren

abrir con llave

ein|schirren VERBE trans

einschirren

enganchar

auf|schauen VERBE intr

1. aufschauen (hochschauen):

aufschauen zu +dat

alzar [o levantar] la vista hacia

2. aufschauen (bewundernd):

aufschauen zu +dat

admirar a

I . auf|schlagen irrég VERBE intr

1. aufschlagen +sein (anschlagen):

aufschlagen auf +dat

dar contra/en

er schlug mit dem Kopf auf der [o. die] Treppe auf

se dio con la cabeza en la escalera

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

el avión chocó en una zona boscosa

2. aufschlagen +sein (Fenster, Tür):

aufschlagen

abrirse (de golpe)

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

prenderse

aus dem Haus schlugen Flammen auf

salían llamas de la casa

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen um +acc

subir (de precio)

5. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

sacar

II . auf|schlagen irrég VERBE trans

1. aufschlagen (öffnen: Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

Seite 20 aufschlagen

abrir el libro por la página 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch

es como un libro abierto

2. aufschlagen:

aufschlagen (umlegen: Ärmel, Kragen)

arremangar

aufschlagen (Bettdecke)

quitar

aufschlagen (Bettdecke)

abrir

3. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

romper

aufschlagen

abrir

das Eis aufschlagen

romper la capa de hielo

4. aufschlagen (Zelt, Lager):

aufschlagen

montar

sein Quartier aufschlagen

montar el campamento

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

montar casa en Hamburgo

5. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

abrirse

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

me he abierto la rodilla

6. aufschlagen COMM (hinzurechnen):

aufschlagen auf +acc

añadir a

die Preise um 5 % aufschlagen

añadir a los precios un 5 %

aufschinden VERBE

Entrée d'utilisateur

sich aufschinden (aufschürfen) trans région

rasparse pron

aufschließen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufschließen zum + dat

reducir la distancia (respecto a lo que tiene ventaja)

der Läufer schloss zum Hauptfeld auf ex

el corredor redujo la distancia con el grueso del pelotón

aufscheinen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufscheinen (auftauchen) intr A

aparecer