Traductions de „bienne“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Senne <-, -n> [ˈzɛnə] SUBST f allmd Sud, A (Alm)

Senne

pasto m de alta montaña

Tenn <-s, -e> [tɛn] SUBST nt CH, Tenne [ˈtɛnə] SUBST f <-, -n>

Tenn

era f

Penne <-, -n> [ˈpɛnə] SUBST f fam

Penne

cole m

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUBST f

Henne

gallina f

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SUBST f

1. Rinne:

Rinne (im Boden)

cauce m

Rinne (Bewässerungsrinne)

acequia f

2. Rinne (Dachrinne):

Rinne

canalón m

Antenne <-, -n> [anˈtɛnə] SUBST f TEL, ZOOL

Antenne

antena f

eine Antenne für etw haben

ser muy sensible a algo

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE trans

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE intr (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE pron

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE intr +sein (Kurve machen)

biegen

torcer, girar

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

doblar

2. biegen A (flektieren):

biegen

declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE pron

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

Biese <-, -n> [ˈbi:zə] SUBST f

1. Biese (Besatz):

Biese

ribete m

2. Biese (Fältchen):

Biese

jareta

3. Biese (Ziernaht):

Biese

pespunte m de adorno

bieder [ˈbi:dɐ] ADJ péj

bieder

conservador

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] SUBST f

Sonne

sol m

die Sonne geht auf/unter

el sol sale/se pone

in der prallen Sonne

a pleno sol

sich in die Sonne legen

tumbarse al sol

die Sonne scheint

hace sol

hier haben die Pflanzen mehr Sonne

aquí tienen las plantas más luz [o sol]

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] SUBST f

Nonne

monja f

Hunne (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈhʊnə] SUBST m (f) HIST

Hunne (-in)

huno, -a m, f

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] SUBST f

1. Tonne:

Tonne (Behälter)

tonel m

Tonne (Regentonne)

bidón m

Tonne (Mülltonne)

cubo m (de la basura)

grüne Tonne

contenedor verde en el sistema dual de separación de basuras

2. Tonne (Maßeinheit):

Tonne

tonelada f

3. Tonne MAR:

Tonne

boya f

4. Tonne fam (Mensch):

Tonne

tonel m

biennal ADV

Entrée d'utilisateur

biennal

bienal

Biene SUBST

Entrée d'utilisateur

Biene (Mädchen) f fam vieilli

moza f vieilli

binnen PRÉP

Entrée d'utilisateur

binnen (+ dat/gen)

en un plazo de

binnen zwei Stunden ex

en un plazo de dos horas

Finne SUBST

Entrée d'utilisateur

Finne (beim Surfen, Wellenreiten) f SPORT

aleta f

Minne SUBST

Entrée d'utilisateur

Minne f historique

amor cortés m historique

Wanne SUBST

Entrée d'utilisateur

Wanne f MAR

barcaza f