Traductions de „hochwürgen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

hoch|werfen

hochwerfen irrég VERBE trans:

hochwerfen

lanzar al aire

wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen

tírame la cartera, que se me ha caído

hoch|wollen irrég VERBE intr fam

1. hochwollen (hinaufwollen):

hochwollen

querer subir

2. hochwollen (aufstehen wollen):

hochwollen

querer levantarse

hoch|legen VERBE trans (Beine, Kopf)

hochlegen

colocar en alto

hoch|jagen VERBE trans

1. hochjagen fam (sprengen):

hochjagen

volar

2. hochjagen AUTO jarg (Motor):

hochjagen

revolucionar

3. hochjagen (aufscheuchen):

hochjagen

espantar

die Rebhühner wurden von dem Hund hochgejagt

el perro espantó las perdices

hoch|ragen VERBE intr

hochragen

sobresalir

hochragen

descollar

hochragende Wolkenkratzer prägen das Bild von Manhattan

los elevados rascacielos configuran la imagen de Manhattan

hoch|springen irrég VERBE intr +sein

1. hochspringen (aufspringen):

hochspringen

levantarse de golpe

aufgeregt sprang er von seinem Stuhl hoch

irritado se levantó de golpe de la silla

2. hochspringen (nach oben springen):

hochspringen

saltar (hacia arriba)

pass auf, dass der Hund nicht wieder an mir hochspringt!

¡vigila que el perro no me salte otra vez encima!

3. hochspringen SPORT:

hochspringen

practicar el salto de altura

hoch|bringen irrég VERBE trans fam

1. hochbringen (nach oben bringen):

hochbringen

llevar (arriba)

bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch?

¿me subes por favor las patatas?

die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen

la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación

2. hochbringen:

hochbringen (zuversichtlich machen)

levantar el ánimo

hochbringen (aufpäppeln)

cuidar

hochbringen (aufpäppeln)

atender

ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen

espero que la buena noticia le levante el ánimo

3. hochbringen (eine Erektion bekommen):

einen/keinen hochbringen

empalmarse/no empalmarse

hoch|kriegen VERBE trans fam

1. hochkriegen (heben können):

hochkriegen

poder levantar

2. hochkriegen (Wend):

einen/keinen hochkriegen fam

empalmarse/no empalmarse

hoch|fliegen irrég VERBE intr +sein

1. hochfliegen (Vogel):

hochfliegen

alzar el vuelo

2. hochfliegen (Trümmer einer Explosion):

hochfliegen

saltar por los aires

hoch gelegen, hochgelegen ADJ

hoch gelegen

elevado

im hoch gelegenen Gebirgstal

en lo alto de las montañas

der höchstgelegene Ort eines Landes

el punto más alto de un país

hoch|steigen irrég VERBE intr +sein

hochsteigen

subir

hochsteigen (in die Luft)

elevarse

hochsteigen (in die Luft)

ascender

hoch|schlagen

hochschlagen irrég VERBE trans (Kragen):

hochschlagen

subir

erwürgen* [ɛɐˈvʏrgən] VERBE trans

erwürgen

estrangular, ahogar

ab|würgen VERBE trans fam

1. abwürgen (Diskussion, Streik):

abwürgen

ahogar

abwürgen

reprimir

2. abwürgen (Motor):

abwürgen

ahogar

abwürgen

calar

rein|würgen VERBE trans

jdm eine reinwürgen jarg

hacerle una jugarreta a alguien

Hochwasser <-s, -> SUBST nt

1. Hochwasser (bei Flut):

Hochwasser

marea f alta

2. Hochwasser (eines Flusses):

Hochwasser

crecida f

Hochwasser

riada f

der Fluss führt Hochwasser

el río ha sufrido una crecida

3. Hochwasser (Überschwemmung):

Hochwasser

inundación f

hochwertig ADJ

Entrée d'utilisateur

hochwertig

de gama alta