espagnol » allemand

lío [ˈlio] SUBST m

1. lío (de ropa):

lío
Bündel nt
lío (embrollo) m fam
Affäre f
salir de un lío fam
sich aus der Affäre ziehen
sacar a alguien de un lío fam
jdm aus der Bredouille helfen fam

I . liar <1. pres lío> [liˈar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. liar (cigarrillo):

liar
drehen

4. liar (locution) fam:

¡ahora sí que la hemos liado!
jetzt haben wir es verbockt [o. vermasselt] !

II . liar <1. pres lío> [liˈar] VERBE pron liarse

Voir le tableau de conjugaison

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien
sich mit jdm prügeln

Expressions couramment utilisées avec lío

no entiendo ese lío
das ist mir zu verworren
¡menudo lío has armado!
da hast du ja was Schönes angestellt!
¡me meto en cada lío!
ich gerate immer in die unmöglichsten Situationen
sacar a alguien de un lío fam
jdm aus der Bredouille helfen fam
me lió y caí en la trampa
er/sie hat mich an der Nase herumgeführt, und ich bin darauf hineingefallen
me has metido en un buen lío
du hast mich ganz schön hineingeritten
hacerse [o estar hecho] la picha un lío fam
völlig durcheinander sein
sé que tiene un lío por ahí
ich weiß, dass er/sie was mit jemandem hat
no me entiendo con este lío de cables
bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch
me hice [o armé] un lío impresionante con sus explicaciones
seine/ihre Erklärungen haben mich völlig durcheinandergebracht
mi hijo tiene un lío organizado en su cartera que no veas
mein Sohn hat ein fürchterliches Durcheinander in seiner Schultasche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Otras beses el lío se armaba porke a kienes iban a rresibir el pago les paresía poko el dote ke fijaban las ekspertas.
eduardodavidlopezespinosa.blogspot.com
A ver si le lío para que me de más información y me desvirgo mandando un artículo al cedazo sobre el tema.
eltamiz.com
Es un lío, es un problema internacional bastante embromado.
orgulloboliviano.blogspot.com
A la mujer evidenemente le cuesta, y por eso tanto lío en los medios... y trepanar semejante sesera...
puntanozepamplus.wordpress.com
Es un desastre apocalipticamente embrolloso, las demos no están en el apartado conveniente, hay información doblada, la estructura no es nada clara, en definitiva un lío caótico...
www.pixelacos.com
Estoy hecha un lío y me estoy empezando a asustar porque esto nunca me había pasado y está llegando a unos límites absurdos.
ansiedad-social.com
En ese sentido, debía impedir diligentemente que se barajustaran (espantaran), por cuanto, de ocurrir así, se mamaban las vacas y el pobre muchacho se metía en un soberano lío.
www.miscelaneasculturales.com
Y hay una sola capitana, entonces hablas con una sola persona y no con las 32 inscriptas, lo cual era un lío.
www.livingpolo.com
Todo esto se ha dicho de tantos modos que nos hacemos un lío, lo mejor es fiarse de uno mismo.
ajatavedanta.blogspot.com
Lo del tuteo es otro lío de narices.
traduccionydoblaje.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "lío" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires