Traductions de „lever“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

clever [ˈklɛvɐ] ADJ fam

clever

hábil y astuto

clever

emponchado AmLat

leger [leˈʒe:ɐ] ADJ

1. leger (ungezwungen):

leger

desenfadado

leger

desenvuelto

2. leger (bequem):

leger

informal

leer [le:ɐ] ADJ

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

Server <-s, -> [ˈsœ:vɐ] SUBST m INFOR

Server

server m

Server

servidor m

Server im Netzwerk

servidor de red

Klüver <-s, -> [ˈkly:vɐ] SUBST m MAR

Klüver

foque m

lecker [ˈlɛkɐ] ADJ

lecker

rico, sabroso

leider [ˈlaɪdɐ] ADV

leider

por desgracia

leider

lamentablemente

leider nein [o. nicht]

por desgracia no

ich kann leider nicht kommen

desgraciadamente no puedo ir

leider Gottes!

¡por desgracia!

Level <-s, -s> [ˈlɛvəl] SUBST m littér

Level

rango m

Level

nivel m

Cover <-s, -> [ˈkavɐ] SUBST nt (Schallplatte, Buch, Zeitschrift)

Cover

portada f

Rover [ˈrɔʊ̯vɐ] SUBST m ASTR

Rover

róver m

Rover

vehículo m de exploración planetaria

Leder <-s, -> [ˈle:dɐ] SUBST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

cuero m

Leder

piel f

jdm ans Leder gehen fam

atacar a alguien

das Steak ist zäh wie Leder

el filete está duro como la suela de un zapato

gegen jdn vom Leder ziehen fam

ensañarse con alguien

gegen jdn vom Leder ziehen fam

arremeter contra alguien

2. Leder fam (Fußball):

Leder

cuero m

Leber <-, -n> [ˈle:bɐ] SUBST f

Leber

hígado m

frisch von der Leber weg reden fam

hablar con toda franqueza

sich dat etw von der Leber reden fam

desahogarse de algo

Leser(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Leser(in)

lector(a) m (f)

Leier <-, -n> [ˈlaɪɐ] SUBST f

1. Leier MUS:

Leier

lira f

2. Leier péj (Klage):

Leier

cantinela f

es ist immer die gleiche [o. alte] Leier fam

es siempre la misma canción [o cantinela]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Frühstücksgeschirr wurde an den Adelshöfen nicht nur zum Lever oder Frühstück benutzt, sondern auch bei Zwischenmahlzeiten, die in privaten Räumen eingenommen wurden.

de.wikipedia.org

In diesen Handlungsablauf eingeflochten ist das Lever, der morgendliche Empfang im Schlafgemach der Fürstin mit einem großen Durcheinander von Bittstellern, Intriganten, Personal und anderen, was durch ein Quodlibet gestaltet ist.

de.wikipedia.org

Anfang der 1920er Jahre war er bei der Werbeagentur Smith & Julius als Werbezeichner in Sydney beschäftigt, wo er Arbeiten für Lever Bros Pty Ltd. ausführte.

de.wikipedia.org

Firmen wie Kellogg’s, Heinz, Cadbury, Henkel, Lever Bros. und Procter & Gamble hatten eine Blütezeit.

de.wikipedia.org

1923 wurde die Moora ex Lothringen an die Southern Whaling & Sealing Co. Ltd der fettverarbeitenden britischen Firma Lever Brothers verkauft, die sie in Southern King umbenannte.

de.wikipedia.org