Traductions de „zurückgelangen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

zurück|verlangen* VERBE trans

zurückverlangen

pedir la devolución de

zurückverlangen (stärker)

exigir la devolución de

sie verlangte ihr Buch zurück

pidió que le devolvieran su libro

I . zurück|ziehen irrég VERBE trans

1. zurückziehen (zum Ausgangspunkt):

zurückziehen

volver (a poner en un lugar)

2. zurückziehen:

zurückziehen (nach hinten)

correr hacia atrás

zurückziehen (Körperteil)

retirar

zurückziehen (Vorhang, Riegel)

correr

3. zurückziehen:

zurückziehen (zurück-, widerrufen)

retirar

zurückziehen (Gesetz)

revocar

zurückziehen (Ansprüche)

desistir de

zurückziehen (Bestellung)

anular

4. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

retirar

5. zurückziehen nach:

zurückziehen (bewirken)

ser el motivo de la vuelta a

zurückziehen (anziehen)

atraer

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

¿qué es lo que te atrae de allí?

II . zurück|ziehen irrég VERBE pron

sich zurückziehen von

retirarse de

sich zurückziehen MILIT

retirarse, replegarse

sich aus einem besetzten Land zurückziehen

retirarse de un país ocupado

sich zur Beratung zurückziehen

retirarse a deliberar

III . zurück|ziehen irrég VERBE intr +sein

zurückziehen nach

volver a vivir a

zurück|gewinnen*

zurückgewinnen irrég VERBE trans:

zurückgewinnen

recuperar

zurück|belasten* VERBE trans FIN

zurückbelasten

recargar (en cuenta)

zurückbelasten

volver a cargar (en cuenta)

zurück|bleiben VERBE intr +sein

1. zurückbleiben:

zurückbleiben (hinten bleiben)

quedarse atrás

zurückbleiben (Abstand halten) von

mantenerse alejado de

2. zurückbleiben (im Tempo):

zurückbleiben

quedarse atrás, retrasarse

hinter den Erwartungen zurückbleiben

no corresponder a las expectativas

geistig zurückgeblieben

retrasado mental

3. zurückbleiben (übrig bleiben):

zurückbleiben

quedar, restar

bei der Verbrennung bleiben giftige Stoffe zurück

después de la incineración quedan sustancias tóxicas

von dem Unfall sind ihr ein paar Narben zurückgeblieben

le han quedado un par de cicatrices del accidente

zurück|drängen VERBE trans

1. zurückdrängen (Personen):

zurückdrängen

hacer retroceder

2. zurückdrängen (eindämmen):

zurückdrängen

contener

zurück|bringen irrég VERBE trans

1. zurückbringen (zurückgeben):

zurückbringen

devolver

2. zurückbringen (zurückbegleiten):

zurückbringen

llevar (a casa)

zurück|springen irrég VERBE intr +sein

1. zurückspringen (Person):

zurückspringen

dar un salto atrás

2. zurückspringen (zurückprallen):

zurückspringen

rebotar

zurück|geben

zurückgeben

devolver

zurückgeben

retornar

zurückgeben

regresar Mex

zurückgeben (Wechselgeld)

dar (la vuelta)

sie gab ihm das Kompliment sogleich zurück

le devolvió el cumplido enseguida

zurück|fragen VERBE intr

1. zurückfragen (eine Gegenfrage stellen):

zurückfragen

responder a una pregunta con otra

sie fragte zurück, warum er das wissen wolle

le preguntó a su vez que por qué quería saber eso

2. zurückfragen (rückfragen):

zurückfragen

preguntar de nuevo

zurückfragen

pedir una aclaración

er fragte zurück, ob es beim Termin bliebe

preguntó para asegurarse de que la cita seguía en pie

zurück|tragen

zurücktragen irrég VERBE trans:

zurücktragen

volver a poner en su lugar

I . zurück|beugen VERBE trans

zurückbeugen

doblar [o echar] hacia atrás

II . zurück|beugen VERBE pron

zurückbeugen sich zurückbeugen:

sich zurückbeugen

doblarse [o echarse] hacia atrás

zurück|liegen

zurückliegen irrég VERBE intr:

zurückliegen

haber sucedido tiempo atrás

der Vorfall liegt schon Jahre zurück

el incidente sucedió hace ya años

in den zurückliegenden Jahren

en los últimos años

zurück|legen VERBE trans

1. zurücklegen (an seinen Platz):

zurücklegen

volver a poner en su sitio

zurücklegen

poner de nuevo en su sitio

2. zurücklegen:

zurücklegen (Waren)

reservar

zurücklegen (Geld)

ahorrar

sich dat etwas Geld zurücklegen

hacer unos ahorros

3. zurücklegen (Strecke):

zurücklegen

recorrer

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

recorrer un trayecto a pie

zurück|fliegen

zurückfliegen irrég VERBE intr +sein:

zurückfliegen

volar de vuelta

ich fliege am Ersten zurück

vuelo de vuelta el día uno

I . zurück|schlagen irrég VERBE intr

1. zurückschlagen:

zurückschlagen (Armee)

contraatacar

zurückschlagen (Person)

devolver el golpe

2. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen auf

repercutir en

II . zurück|schlagen irrég VERBE trans

1. zurückschlagen (Angriff):

zurückschlagen

rechazar

2. zurückschlagen:

zurückschlagen (Decke)

apartar

zurückschlagen (Schleier)

levantar

3. zurückschlagen (Ball):

zurückschlagen

devolver

zurückerlangen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw zurückerlangen (Freiheit) trans

recuperar algo trans

zurückgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

zurückgehen (zeitlich) intr

remontarse pron