Traductions de „zusammennageln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zusammen|nähen VERBE trans

zusammennähen

coser

zusammen|tragen

zusammentragen

acumular, reunir

zusammentragen (Fakten)

compilar

zusammen|bauen VERBE trans

zusammenbauen

montar, armar

zusammen|fegen VERBE trans

zusammenfegen

barrer

zusammenfegen

recoger con la escoba

zusammen|fügen VERBE trans littér

zusammenfügen

unir, juntar

zusammen|haben

zusammenhaben irrég VERBE trans fam:

zusammenhaben

tener

zusammenhaben

haber reunido [o juntado]

bis Oktober werden wir die ganzen Unterlagen zusammenhaben

para octubre tendremos [o habremos conseguido] todos los documentos

nach zwei Jahren habe ich endlich das Geld für das Auto zusammen

después de dos años he reunido [o he logrado reunir] por fin el dinero para el coche

I . zusammen|legen VERBE trans

1. zusammenlegen (falten):

zusammenlegen

doblar

zusammenlegen

plegar

sauber zusammengelegte Wäsche

ropa bien doblada

2. zusammenlegen (zueinanderlegen):

zusammenlegen

poner juntos

zusammenlegen

juntar

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

ha puesto juntas sobre la cama todas las cosas que se quiere llevar

3. zusammenlegen:

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fusionar

zusammenlegen (Termine)

fijar a una misma hora

mehrere Grundstücke zusammenlegen

unir varias parcelas

die beiden Schulklassen/Abteilungen wurden zusammengelegt

juntaron las dos clases/secciones en una

4. zusammenlegen (in einen Raum legen):

zusammenlegen

agrupar

er wurde mit einem Schwerkranken zusammengelegt

le pusieron junto con un enfermo grave

II . zusammen|legen VERBE intr

zusammenlegen

juntar dinero

zusammenlegen

contribuir

wenn wir zusammenlegen, reicht es

si todos contribuimos nos alcanza el dinero

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

¿ponemos dinero para comprar juntos el regalo?

zusammen|würfeln VERBE trans fam

etw zusammenwürfeln

juntar [o reunir] algo de manera desordenada

I . zusammen|nehmen irrég VERBE trans

zusammennehmen

reunir, juntar

seine Gedanken zusammennehmen

concentrarse

alles zusammengenommen

en total

er nahm seinen ganzen Mut zusammen

hizo acopio de todo su coraje

II . zusammen|nehmen irrég VERBE pron

zusammennehmen sich zusammennehmen:

sich zusammennehmen

dominarse, controlarse

nimm dich bitte zusammen!

¡conténte!

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen:

zusammen (miteinander)

juntos

zusammen (gleichzeitig)

al mismo tiempo

zusammen mit

junto con

zusammen sein (beieinander sein)

estar juntos [o reunidos]

zusammen sein (fest befreundet sein)

salir juntos

zusammen sein (fest befreundet sein)

ser novios

sind die beiden noch zusammen?

¿siguen juntos?

wir sind zusammen angekommen

llegamos al mismo tiempo

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

trabajar juntos

alle zusammen

todos juntos

ich wohne mit meinem Freund zusammen

vivo con mi novio

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mi novio y yo vivimos juntos

zusammen sieht es schrecklich aus

la combinación es horrible

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

en total

das macht zusammen 14 Euro

son 14 euros en total

zusammen|gehen irrég VERBE intr +sein

1. zusammengehen (koalieren):

zusammengehen

formar una coalición

2. zusammengehen région (einlaufen):

zusammengehen

encoger

zusammengehen

menguar

zusammen|leben VERBE intr

zusammenleben

convivir

wir leben zusammen

vivimos juntos

zusammen|trommeln VERBE trans fam

zusammentrommeln

convocar, llamar

zusammen|schlagen irrég VERBE trans

1. zusammenschlagen fam (zerstören):

zusammenschlagen

destrozar, hacer pedazos

2. zusammenschlagen fam (verprügeln):

zusammenschlagen

moler a palos, dar una paliza

ich schlag dich zusammen

te voy a moler a palos

3. zusammenschlagen (gegeneinanderschlagen):

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

se llevó las manos a la cabeza