Traductions de „zuugabe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zugabe² <-, -n> SUBST f

1. Zugabe (Zusätzliches):

Zugabe

extra m

2. Zugabe (bei einer Veranstaltung):

Zugabe

bis m

Zugabe, Zugabe!

¡otra, otra!

Ausgabe² <-, -n> SUBST f

1. Ausgabe (Ausgabestelle):

Ausgabe

despacho m

2. Ausgabe:

Ausgabe (eines Buches)

edición f

Ausgabe (Zeitschrift)

número m

3. Ausgabe TV (Sendung):

Ausgabe

emisión f

4. Ausgabe INFOR:

Ausgabe

salida f

Ausgabe

edición f

5. Ausgabe pl (Kosten):

Ausgaben

gastos m pl

abzugsfähige/angefallene Ausgaben

gastos deducibles/producidos

einmalige/feste/öffentliche Ausgaben

gastos extraordinarios/fijos/públicos

laufende/ordentliche Ausgaben

gastos corrientes/ordinarios

private Ausgaben

gastos personales

überplanmäßige Ausgaben

dispendio desproporcional

als Ausgaben buchen

contabilizar como gastos

Ausgaben reduzieren/kürzen/einschränken

reducir los gastos

Abgabe¹ <-, ohne pl > SUBST f

1. Abgabe (Einreichung, Stimmabgabe):

Abgabe

entrega f

gegen Abgabe des Kupons

presentando [o entregando] el cupón

2. Abgabe JUR:

Abgabe

presentación f

parafiskalische Abgabe

presentación parafiscal

Abgabe einer Willenserklärung

presentación de una declaración de voluntad

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

presentación de una declaración jurada

Angabe² <-, ohne pl > SUBST f (Prahlerei)

Angabe

fanfarronería f

Angabe

chulería f

Beigabe <-, -n> SUBST f

Beigabe

añadido m

Hingabe <-, ohne pl > SUBST f

1. Hingabe (Begeisterung):

Hingabe

entusiasmo m

Hingabe

pasión f

2. Hingabe (Selbstlosigkeit):

Hingabe

entrega f

Eingabe <-, -n> SUBST f

1. Eingabe (Antrag):

Eingabe

petición f

Eingabe

solicitud f

eine Eingabe an eine Behörde machen

presentar una solicitud a una autoridad

2. Eingabe INFOR:

Eingabe

entrada f de datos

Maßgabe <-, -n> SUBST f

mit der Maßgabe, dass ...

con la condición de que... +subj

nach Maßgabe ... littér

a medida de..., conforme a...

Vorgabe <-, -n> SUBST f

1. Vorgabe SPORT:

Vorgabe

ventaja f

2. Vorgabe (Richtlinie):

Vorgabe

norma f

Vorgabe

regla f

Vorgabe ÉCON

requisito m de partida

3. Vorgabe INFOR:

Vorgabe

especificación f

Vergabe <-, -n> SUBST f

Vergabe

adjudicación f

Vergabe

concesión f

zugange [tsuˈgaŋə]

mit jdm/etw dat zugange sein fam

estar ocupado con alguien/algo

I . zu|haben irrég VERBE intr fam

zuhaben

tener cerrado

zuhaben

estar cerrado

die Werkstatt hat zu

el taller está [o tiene] cerrado

II . zu|haben irrég VERBE trans fam

zuhaben

tener cerrado

die Augen zuhaben

tener los ojos cerrados

es dauerte lange, bis sie den Koffer zuhatte

tardó mucho en cerrar la maleta

er hat den Mantel nie zu

nunca lleva el abrigo cerrado

zuliebe [-ˈ--] PRÉP +dat

jdm/etw dat zuliebe

por (amor a) alguien/algo

tu es mir zuliebe!

¡hazlo por mí!

zu|geben irrég VERBE trans

1. zugeben (hinzufügen):

etw zugeben

añadir algo

etw zugeben

agregar algo

2. zugeben (einräumen):

etw zugeben

admitir algo

3. zugeben (gestehen):

etw zugeben

reconocer algo

etw zugeben

confesar algo

ich muss zugeben, dass ...

tengo que admitir que...

Aufgabe SUBST

Entrée d'utilisateur

seine Aufgabe erfüllen f

cumplir con su cometido m