Traductions de „schwermachen“ dans le dictionnaire allemand » français

schwer|machenAO

schwermachen → machen I.17

Voir aussi : machen

I . machen [ˈmaxən] VERBE trans

1. machen (tun):

machen

faire

sie macht, was sie will

elle fait ce qu'elle veut

was soll ich bloß [o. nur] machen?

qu'est-ce que je dois faire ?

so etwas macht man nicht

ça ne se fait pas

was machst du/machen Sie da?

qu'est-ce que tu fais/vous faites là ?

mit mir kann man es [ja] machen fam

avec moi, on peut y aller [comme ça] fam

du lässt ja alles mit dir machen!

tu te laisses complètement faire !

Kaminholz klein machen

faire du petit bois

jdm einen Geldschein/fünf Euro klein machen

faire de la monnaie sur un billet/sur cinq euros à qn

es nicht unter tausend Euro machen fam

ne pas marcher à moins de mille euros fam

2. machen (fertigen, produzieren):

machen

faire

jdm etw machen Handwerker, Künstler:

faire qc à qn

jdm/sich etw machen lassen

faire faire qc à qn/se faire faire qc

etw aus Leder machen

faire qc en cuir

etw aus Trauben/Äpfeln machen

faire qc avec des raisins/des pommes

etw ist aus Holz/Ton gemacht

qc est [fait(e)] en bois/argile

selbst gemacht

de sa fabrication

3. machen (verursachen, erzeugen):

machen (Fleck, Loch)

faire

Krach machen

faire du bruit

Unordnung machen

mettre le désordre

4. machen (bereiten):

machen (Hunger, Durst)

donner

jdm Angst/Schwierigkeiten machen

faire peur/des difficultés [à qn]

jdm Arbeit/Sorgen/Mut machen

donner du travail/des soucis/du courage [à qn]

jdm Ärger/Probleme machen

causer des ennuis/poser des problèmes à qn

das hat mir große Freude gemacht

ça m'a fait très plaisir

5. machen (vollführen, ausüben):

machen (Sprung, Handstand)

faire

Sport/Musik machen

faire du sport/de la musique

6. machen (vorgehen):

etw richtig/falsch machen

faire qc bien/mal

ich mache es am besten so, dass ich ...

le mieux, c'est que je... +subj

gut gemacht!

bien joué !

wie machst du/machen Sie das nur?

comment fais-tu/faites-vous ?

7. machen (erledigen):

wird gemacht!

ce sera fait !

wird gemacht, Chef!

on s'en occupe, chef !

ich mache das schon! (ich erledige das)

je m'en charge[rai] !

ich mache das schon! (ich bringe das in Ordnung)

je vais arranger ça !

8. machen (bilden):

machen (Zeichen)

faire

er machte ihr ein Zeichen, dass sie still sein solle

il lui fit signe de se taire

9. machen fam (in Ordnung bringen, reparieren):

machen (Haushalt, Fingernägel, Haare, Garten)

faire

die Bremsen machen lassen

faire refaire les freins

das Dach wird gemacht

on s'occupe du toit

können Sie mir den Auspuff bis morgen machen?

vous pouvez me faire le pot d'échappement d'ici demain ?

10. machen (zubereiten):

jdm ein Schnitzel machen

faire une escalope à qn

[sich dat] ein Spiegelei machen

[se] faire un œuf au plat

selbst gemacht Saft, Kuchen

fait(e) maison

11. machen fam (säubern):

machen (Bad, Küche)

faire

12. machen (erlangen, ablegen, belegen):

machen (Führerschein, Diplom)

passer

machen (Punkte)

marquer

machen (Preis)

obtenir

machen (Kurs, Seminar)

suivre

wann hast du [das] Abitur gemacht?

quand est-ce que tu as passé ton bac ?

13. machen (veranstalten, unternehmen):

machen (Party, Reise)

faire

sich dat einen gemütlichen Abend machen

se faire une soirée tranquille

sich dat ein paar schöne Stunden machen

s'offrir de belles heures

wann macht ihr Urlaub?

quand prenez-vous vos vacances ?

14. machen fam (ergeben):

machen

faire

wie viel macht drei mal sieben?

combien font trois fois sept ?

15. machen (kosten):

machen

faire

was macht das?

combien ça fait ?

16. machen fam (verdienen):

machen (Umsatz, Gewinn)

réaliser

17. machen (werden lassen):

jdn glücklich/wütend machen

rendre qn heureux(-euse)/mettre qn en colère

jdm das Leben unerträglich machen

rendre la vie insupportable à qn

jdm etw leicht machen (leichtmachen)

faciliter qc à qn

sich dat etw leicht machen (leichtmachen)

se simplifier qc

es sich dat leicht machen (leichtmachen)

ne pas se compliquer la vie

du machst es dir recht leicht

tu ne te casses pas la tête

du machst es ihm recht leicht

tu lui facilites les choses

du machst es deinen Kindern zu leicht

tu fais la part trop belle à tes enfants

du machst es mir nicht leicht zu gehen

tu ne me facilites pas le départ

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen)

rendre difficile à qn la prise de décision

er/sie hat ihnen die Schulzeit schwer gemacht (schwergemacht)

il/elle leur a compliqué la vie [ou tâche] à l'école

sich dat Feinde machen

se faire des ennemis

er wollte sie zu seiner Frau machen

il voulait faire d'elle sa femme [ou la prendre pour épouse]

18. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen Kleid, Hose:

amincir qn

19. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen

faire quelque chose d'une vieille maison

wie läufst du wieder rum? Mach was aus dir!

Comment est-ce que tu traines (traînes) ? Arrange-toi un peu ! fam

20. machen fam (einen Laut produzieren):

machen

faire

muh machen Kuh:

faire meuh

21. machen (imitieren):

einen Hahn machen

faire le coq

22. machen (ziehen):

machen (Grimasse)

faire

was machst du denn für ein Gesicht?

tu en fais une tête !

23. machen (bewirken):

jdn lachen machen sout Bemerkung:

faire rire qn

der Stress macht, dass ...

le stress a pour effet que... +subj

das macht die Hitze

c'est à cause de la chaleur

wie hast du es gemacht, dass ...?

comment t'es-tu arrangé(e) pour que... ? +subj

24. machen fam (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!

arrangez-vous pour disparaitre (disparaître) !

25. machen (ausmachen):

macht nichts!

ça ne fait rien !

was macht das schon?

qu'est-ce que ça peut bien faire ?

mach dir/machen Sie sich nichts d[a]raus!

ne t'en fais pas/ne vous en faites pas !

es macht dem Kaktus nichts, wenn man ihn nicht gießt

ça ne fait rien au cactus si on ne l'arrose pas

das macht mir sehr wohl etwas

ça me fait vraiment quelque chose

26. machen (mögen):

sich dat etwas aus jdm/etw machen

s'intéresser à qn/qc

sich dat wenig aus jdm/etw machen

s'intéresser peu à qn/qc

ich mache mir nichts aus Sauerkraut

la choucroute, je ne cours pas après fam

27. machen fam (fungieren als):

den Dolmetscher machen

faire l'interprète

den Dolmetscher für die Gruppe machen

servir d'interprète pour le groupe

28. machen (ausrichten, bewerkstelligen):

etwas/nichts für jdn machen können

pouvoir faire quelque chose/ne pouvoir rien faire pour qn

da ist nichts zu machen

il n'y a rien à faire

da ist nichts zu machen (geht nicht)

il n'y a pas moyen

nichts zu machen!

rien à faire !

ich kann [da] nichts machen

[là,] je ne peux rien faire

das ist nicht zu machen

c'est impossible

das lässt sich machen

ça peut se faire

29. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein

être fait(e) pour qc

30. machen (Geschlechtsverkehr haben):

es mit jdm machen euph fam

coucher avec qn fam

wann hast du es zum ersten Mal gemacht?

c'était quand la première fois ?

es jdm machen jarg

faire prendre son pied à qn fam

31. machen fam (stehen mit):

was macht Paul?

qu'est-ce que devient Paul ? fam

was macht Paul? (beruflich)

que fait Paul ?

was macht die Arbeit?

qu'est-ce que donne le boulot ? fam

was machen die Schuhe auf dem Tisch?

qu'est-ce que foutent les chaussures sur la table ? fam

Idiomes/Tournures:

wie man's macht, ist's verkehrt

quoi qu'on fasse, ce n'est jamais bien

II . machen [ˈmaxən] VERBE trans impers

1. machen:

es macht mich traurig, dass ...

ça me rend triste que... +subj

es macht mich glücklich zu hören, dass ...

je suis heureux(-euse) d'entendre que... +indic

es macht mich ganz deprimiert, wenn ...

ça me déprime complètement si...

2. machen fam (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm

ça fait boum

III . machen [ˈmaxən] VERBE intr

1. machen:

dumm machen Fernsehen:

rendre débile

müde machen Sport:

fatiguer

vorzeitig alt machen Alkoholmissbrauch:

faire vieillir prématurément

2. machen fam (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/auf den Gehsteig machen

faire [ses besoins] dans le lit/sur le trottoir

3. machen (erscheinen lassen):

dick machen Hose:

grossir

4. machen fam (sich beeilen):

schnell/schneller machen

se grouiller fam

mach endlich!

alors, ça vient ? fam

ich mach ja schon!

c'est bon, je me grouille ! fam

5. machen jarg (sich stellen, sich geben):

auf beleidigt machen

faire celui/celle qui est vexé(e)

auf Experte machen

jouer les experts

auf elegant machen

jouer la carte de l'élégance fam

6. machen (handeln, verfahren):

lass ihn [mal/nur] machen

laisse-le [donc] faire

IV . machen [ˈmaxən] VERBE pron

1. machen:

sich bei jdm beliebt machen

s'attirer les sympathies de qn

2. machen (sich entwickeln):

sich [gut] machen Kind, Pflanze:

pousser

3. machen fam (sich gut entwickeln):

sich machen

avoir le vent en poupe

4. machen (passen):

sich gut zu dem Rock machen Bluse:

aller bien avec la jupe

5. machen (sich begeben):

sich an die Arbeit/ans Korrigieren machen

se mettre au travail/à corriger

6. machen (bereiten):

sich dat Sorgen machen

se faire du souci

machen Sie sich dat wegen mir keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi !

7. machen (fungieren als):

sich zum Fürsprecher einer Gruppe machen

se faire le porte-parole d'un groupe

schwermachen

schwermachen → schwer II. 12.

Voir aussi : schwer

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ

1. schwer:

schwer

lourd(e)

fünf Kilo schwer sein

peser cinq kilos

wie schwer ist das?

combien pèse ça ?

nichts Schweres

rien de lourd

2. schwer (ernst):

schwer Verletzung, Schaden, Verlust

grave

schwere [finanzielle] Verluste erleiden

accuser d'importantes pertes

3. schwer (gravierend):

schwer Bedenken, Enttäuschung, Unrecht

grave antéposé

schwer Irrtum, Verlust, Fehler

lourd(e) antéposé

4. schwer (hart):

schwer

dur(e)

schwer Arbeit, Leben, Zeit

difficile

schwer Bürde

lourd(e)

er/sie hat Schweres mitgemacht [o. durchgemacht]

il/elle a traversé des épreuves difficiles

5. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit, Operation, Unfall

grave

schwer Geburt

difficile

schwer Leiden, Tod

pénible

nach langer, schwerer Krankheit ...

à l'issue d'une longue et douloureuse maladie... form

6. schwer (schwierig):

schwer

difficile

etw ist schwer zu verstehen/zu sagen

qc est difficile à comprendre/à dire

7. schwer épith (heftig):

schwer Sturm, Regen

gros(se) antéposé

8. schwer épith (groß):

schwer Lkw, Limousine, Motorrad

gros(se) antéposé

9. schwer épith MILIT:

schwer

lourd(e)

10. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen, Gericht, Wein

lourd(e)

schwer Sherry, Portwein

fort(e)

11. schwer (intensiv, stark):

schwer Duft, Parfüm, Tabak, Zigarette

fort(e)

II . schwer [ʃveːɐ] ADV

1. schwer:

schwer beladen, bepackt

lourdement

schwer wiegen

lourd

schwer zu tragen haben

avoir beaucoup à porter

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

durement

3. schwer (tief):

schwer beleidigen, enttäuschen

profondément

schwer treffen

durement

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen, sich entschließen

difficilement

schwer hören

mal

5. schwer fam (sehr):

schwer aufpassen, sich in Acht nehmen

bien

6. schwer fam (erheblich):

schwer verdienen, schröpfen

un max fam

7. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

peser lourdement sur qn

schwer unter etw leiden

souffrir profondément de qc

schwer geprüft sein

être mis(e) à rude épreuve

jd hat schwer an etw dat zu tragen

qc pèse sur la conscience de qn

8. schwer (ernstlich):

schwer erkranken, sich verletzen, verunglücken

gravement

schwer stürzen

faire une chute grave

schwer verwundet werden

être grièvement [ou gravement] blessé(e)

9. schwer (nicht einfach):

schwer sagen, schätzen, voraussagen

difficilement

schwer abbaubar

difficilement recyclable

es ist schwer zu sagen, ob ...

il est difficile de dire si...

10. schwer (streng):

schwer tadeln, missbilligen, bestrafen

sévèrement

11. schwer (stark):

schwer bewaffnet

solidement

schwer betrunken sein

être fin soul(e) (soûl(e)) fam

12. schwer (nicht leicht):

es schwer haben

avoir la vie dure

sie hat es schwer mit ihm

il lui rend [ou fait] la vie dure

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen)

rendre difficile à qn la prise de décision

er/sie hat ihnen die Schulzeit schwer gemacht (schwergemacht)

il/elle leur a compliqué la vie [ou tâche] à l'école

Expressions couramment utilisées avec schwermachen

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen)

rendre difficile à qn la prise de décision

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach beendete er seine Gewichtheber-Laufbahn, die geprägt war von ständigen politischen Einflüssen, die es ihm schwermachten, einfach seinen Sport auszuüben und an den internationalen Meisterschaften teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Das Lied handelt von Frauen, die sich gegenseitig das Leben schwermachen.

de.wikipedia.org

Die Verwirrung unter den Bischöfen, die widersprüchlichen Wortmeldungen kirchlicher Verantwortungsträger und der Kontrast zur sexuellen Zügellosigkeit weltlicher Kreise habe es vielen Katholiken schwergemacht, sich Orientierung zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Den Frauen, die diesen Schritt um 1900 zu gehen wagten, wurde eine Etablierung auf diesem Gebiet besonders schwergemacht, da sie „in eine von Männern dominierte Kunstszene“ eindringen wollten.

de.wikipedia.org

Der Geschwaderführer klagte jedoch über die hohe Geschwindigkeit der Flugzeuge, die es den Begleitschutzflugzeugen schwermachte, dem Geschwader zu folgen.

de.wikipedia.org