Traductions de „Laisse“ dans le dictionnaire allemand » grec

Baisse <-, -n> [ˈbɛːs(ə)] SUBST f FIN

Baisse

πτώση f χρηματιστηριακών τιμών

während der Baisse kaufen

αγορά κατά την πτώση των χρηματιστηριακών τιμών

auf Baisse spekulieren

κερδοσκοπώ από την πτώση των χρηματιστηριακών τιμών

klasse [ˈklasə] ADJ inv fam (großartig)

klasse

τέλειος, υπέροχος, πρώτης τάξης

das ist eine klasse Idee

είναι μια φοβερή ιδέα

das ist ja klasse!

μα αυτό είναι τέλειο!

Klasse <-, -n> [ˈklasə] SUBST f

1. Klasse (Schulklasse, in Gesellschaft):

Klasse

τάξη f

2. Klasse (in Zug):

Klasse

θέση f

erste Klasse fahren

ταξιδεύω με εισιτήριο πρώτης θέσης

3. Klasse (Schulraum auch):

Klasse

αίθουσα f

Klasse

τάξη f

4. Klasse (Kategorie) SPORT:

Klasse

κατηγορία f

die Mannschaft steigt in die nächste Klasse auf

η ομάδα θα ανέβει στην επόμενη κατηγορία

5. Klasse bio (Gefahrenklasse):

Klasse

κλάση f

I . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

1. lassen (belassen, gestatten):

lassen

αφήνω

lassen wir das!

ας το αφήσουμε αυτό!

lass mich in Ruhe!

άσε με ήσυχο!

wir lassen alles beim Alten

τα αφήνουμε όλα όπως ήταν

lassen wir es dabei

ας το αφήσουμε έτσι

offen lassen (geöffnet lassen)

αφήνω ανοιχτό

etw acc in der Schwebe lassen

αφήνω κάτι σε εκκρεμότητα

man muss ihm seinen Willen lassen

ας γίνει το θέλημά του

zuverlässig ist sie, das muss man ihr lassen

είναι αξιόπιστη, αυτό πρέπει να της το αναγνωρίσει κανείς

lass das nur meine Sorge sein!

αυτό άσ' το σε μένα!

lass mich nur machen!

άσε με να το κάνω εγώ!

2. lassen (unterlassen):

lassen

παρατώ, αφήνω

er kann es einfach nicht lassen

δε μπορεί να κάνει αλλιώς

lass das!

παράτα το!

II . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB intr (nicht tun)

lassen

αφήνω

lass mal, ich mache das schon!

κάτσε, θα το κάνω εγώ!

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB mod

1. lassen (Aufforderung):

lassen

ας

lasst uns gehen!

ας φύγουμε!

2. lassen (veranlassen):

Katrin lässt dich schön grüßen

έχεις χαιρετισμούς από την Κάτριν

er hat mich warten lassen

με άφησε να περιμένω

ich lasse mein Auto reparieren

δίνω το αυτοκίνητό μου για επισκευή

sich operieren lassen

κάνω εγχείρηση

sich die Haare schneiden lassen

κουρεύομαι

3. lassen (zulassen):

lassen

αφήνω

ich habe mir nichts anmerken lassen

δεν άφησα να καταλάβει κανείς τίποτα

er hat sich einen Bart wachsen lassen

άφησε μούσι

das lasse ich mir nicht bieten

αυτό δεν το ανέχομαι

das wird sich einrichten lassen

κάπως θα το ρυθμίσουμε αυτό

das lässt sich nicht vermeiden

αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί

ich will sehen, was sich tun lässt

θα δω τι μπορώ να κάνω

ich habe mir sagen lassen, dass …

πληροφορήθηκα ότι …

lassen Sie sich nicht stören!

μην ενοχλείστε

meine Eltern lassen sich scheiden

οι γονείς μου θα πάρουν διαζύγιο

lass es dir schmecken!

καλή σου όρεξη!

4. lassen (Lob):

der Wein lässt sich trinken

το κρασί πίνεται

das lässt sich hören

αυτό ακούγεται καλά

5. lassen (Phrasen):

hängen lassen (vergessen)

αφήνω (κρεμασμένο)

hängen lassen fam (im Stich lassen)

αφήνω στα κρύα του λουτρού

sie lässt sich hängen fam (ist mutlos)

της κόπηκαν τα φτερά

liegen lassen (nicht aufheben)

αφήνω

liegen lassen (vergessen)

ξεχνώ, αφήνω

liegen lassen (nicht erledigen)

αφήνω σε εκκρεμότητα

lass das liegen!

ασ' το έτσι!

jdn links liegen lassen fam fig

αγνοώ κάποιον

stecken lassen (Schlüssel)

αφήνω στην πόρτα

stehen lassen

αφήνω

sie ließ ihn einfach stehen

τον άφησε και έφυγε

er hat sich einen Bart stehen lassen

άφησε μούσι

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUBST f

1. Kasse (Ladenkasse, Theaterkasse):

Kasse

ταμείο nt

knapp bei Kasse sein

το ταμείον είναι μείον

gut bei Kasse sein

τα οικονομικά μου πάνε καλά

die Kasse stimmt (nichts fehlt)

το ταμείο είναι εντάξει

die Kasse stimmt (gut verdienen)

παίρνω καλά λεφτά

Kasse machen

κάνω ταμείο

in die Kasse greifen

βάζω χέρι στο ταμείο

die Kasse klingelt fig

έχουν τρελαθεί τα ταμεία

2. Kasse (Stahlbehälter):

Kasse

χρηματοκιβώτιο nt

3. Kasse fam (Bank):

Kasse

τράπεζα f

4. Kasse (Abk für Krankenkasse):

Kasse

ταμείο nt υγείας

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SUBST f

1. Gasse (kleine Straße):

Gasse

σοκάκι nt

2. Gasse A s. Straße

Voir aussi : Straße

Straße <-, -n> [ˈʃtraːsə] SUBST f

1. Straße (Verkehrsweg):

Straße

δρόμος m

Straße

οδός f

über die Straße gehen

περνώ το δρόμο

die Studenten gingen auf die Straße

οι φοιτητές κατέβηκαν στους δρόμους

jdn auf die Straße setzen fig

πετώ κάποιον στο δρόμο

der Mann auf der Straße fig

ο απλός άνθρωπος

2. Straße (Meeresenge):

Straße

πορθμός m

Masse <-, -n> [ˈmasə] SUBST f

1. Masse (große Menge):

Masse

πλήθος nt

Masse

μάζα f

ich habe eine Masse Schulden

έχω ένα σωρό χρέη

das ist nicht die Masse fam

δεν είναι και τόσο σπουδαίο

2. Masse (ungeformter Stoff) PHYS:

Masse

μάζα f

Kraft ist Masse mal Beschleunigung

η δύναμη ισοδυναμεί με τη μάζα επί την επιτάχυνση

effektive Masse

ενεργός μάζα f

kritische Masse

κρίσιμη μάζα

relative Masse

σχετική μάζα

relativistische Masse

σχετικιστική μάζα

3. Masse nur plur (Volk):

Masse

πλήθη nt plur

4. Masse ELEC:

Masse

γείωση f

5. Masse (Konkursmasse):

Masse

πτωχευτική περιουσία f

6. Masse (Erbmasse):

Masse

κληρονομική περιουσία f

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SUBST f

1. Rasse (Menschenrasse):

Rasse

φυλή f

2. Rasse (Tierrasse):

Rasse

ράτσα f

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SUBST f

Tasse

φλιτζάνι nt

er hat nicht alle Tassen im Schrank fam

του λείπει μια βίδα

Waise <-, -n> [ˈvaɪzə] SUBST f

Waise

ορφανός m (ορφανή) f

laichen VERB intr ZOOL

laichen

γεννώ

Melisse <-, -n> [meˈlɪsə] SUBST f BOT

Melisse

μελισσοβότανο nt

Kulisse <-, -n> [kuˈlɪsə] SUBST f

Kulisse

παρασκήνιο nt

hinter den Kulissen

πίσω από τα παρασκήνια

Melasse <-, -n> [meˈlasə] SUBST f

Melasse

μελάσσα f

Larissa <-s> SUBST nt sing

Larissa

Λάρισα f