Traductions de „ern“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bern <-s> [bɛrn] SUBST nt sing

Bern

Βέρνη f

I . fern [fɛrn] ADJ (räumlich, zeitlich)

fern

μακρινός

der Ferne Osten

η Άπω Ανατολή

eines fernen Tages

κάποτε

II . fern [fɛrn] ADV

fern

μακριά

fern von hier

μακριά από 'δω

III . fern [fɛrn] PREP +dat

fern

μακριά από

Kern <-(e)s, -e> [kɛrn] SUBST m

1. Kern (Fruchtkern):

Kern

κουκούτσι nt

2. Kern (Apfelkern, Kürbiskern):

Kern

σπόρι nt

3. Kern (Mandelkern, Erdnusskern):

Kern

ψίχα f

4. Kern (Atomkern, Zellkern, Erdkern, Magnetkern):

Kern fig

πυρήνας m

der harte Kern POL

ο σκληρός πυρήνας

in ihr steckt ein guter Kern fig

κρύβει μέσα της καλά στοιχεία

5. Kern (das Wesentliche):

Kern

ουσία f

Kern

ψητό nt

der Kern einer Aussage

η ουσία μιας δήλωσης

kommen wir nun zum Kern

ας μπούμε τώρα στο ψητό

ein [aɪn] ADV

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

bei jdm ein und aus gehen

πηγαίνω συχνά σε κάποιον

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

I . erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

πρώτα, αρχικά

mach erst einmal die Arbeit fertig

τελείωσε πρώτα τη δουλειά

2. erst (nicht früher, nur):

erst

μόνο

du kannst ihn erst ab 8 Uhr erreichen

μπορείς να το βρεις μόνο μετά τις 8

sie lernt erst seit zwei Jahren Deutsch

μόνο εδώ και δύο χρόνια μαθαίνει γερμανικά

wir fangen erst an, wenn alle da sind

θ' αρχίσουμε μόνο όταν είναι όλοι εδώ

er tat es erst, als …

το έκανε μόνο αφού πρώτα …

3. erst (eben):

erst

μόλις

eben erst

μόλις (τώρα)

erst zwei Stunden

μόλις δύο ώρες

er kam erst gestern

ήρθε μόλις χθες

II . erst [eːɐst] PTCL (verstärkend)

da ging's erst richtig los

τότε άρχισε για τα καλά

jetzt erst recht!

τώρα ακόμη περισσότερο!

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! fam

ο Κλάους είναι βέβαια πολύ τεμπέλης, αλλά

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! fam

που να δεις τον αδελφό του!

I . eben [ˈeːbən] ADJ

1. eben (glatt):

eben

λείος

2. eben (regelmäßig):

eben

ομαλός, ίσιος

3. eben (Fläche) MATH:

eben

επίπεδος

zu ebener Erde

στο ισόγειο

II . eben [ˈeːbən] ADV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

τώρα δα

sie kommt eben ins Zimmer

τώρα δα μπαίνει στο δωμάτιο

2. eben (vorhin):

eben

μόλις, πριν από λίγο

meine Brille war eben noch da

μόλις τώρα τα γυαλιά μου ήταν εδώ

3. eben (schnell):

eben

μια στιγμή, (για) λίγο

hilfst du mir eben mal?

με βοηθάς μια στιγμή;

4. eben (genau das):

eben

ακριβώς

das ist es ja eben!

μα ακριβώς αυτό είναι!

5. eben (Phrasen):

das ist eben so

έτσι είναι

gut, dann eben nicht

καλά, τότε λοιπόν όχι

Dorn² <-(e)s, -e> SUBST m (zum Löcherbohren)

Dorn

τρυπητήρι nt

Farn <-(e)s, -e> [farn] SUBST m BOT

Farn

φτέρη f

Farn

φτέρα f

Garn <-(e)s, -e> [garn] SUBST nt

Garn

κλωστή f

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SUBST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

κέρατο nt

Horn

κέρας nt

jdm Hörner aufsetzen fam

κερατώνω κάποιον

er hat sich die Hörner abgestoßen fam fig

έπηξε το μυαλό του

den Stier bei den Hörnern packen fig

πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα

2. Horn (Material):

Horn

κόκκαλο nt

Horn

κέρατο nt

ein Kamm aus Horn

μια κοκαλένια χτένα

3. Horn MUS:

Horn

κόρνο nt

mit jdm ins gleiche Horn stoßen

σεκοντάρω κάποιον

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn, pl: ˈkœrnɐ] SUBST nt

1. Korn:

Korn (Sandkorn, Pfefferkorn) fot, TEC, GÉOG (Feinheit)

κόκκος m

2. Korn (Samenkorn):

Korn

σπόρος m

3. Korn nur sing (Getreide):

Korn

σιτηρά nt plur

4. Korn (am Gewehr):

Korn

μπροστινό σκόπευτρο nt

Korn

στόχαστρο nt

jdn/etw aufs Korn nehmen

βάζω κάποιον στο μάτι

Harn <-(e)s> [harn] SUBST m sing

Harn

ούρα nt plur

Hirn <-(e)s, -e> [hɪrn] SUBST nt

1. Hirn (Verstand) CULIN:

Hirn

μυαλό nt

2. Hirn MÉD:

Hirn

εγκέφαλος m

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen SPORT

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht fam (überhaupt nicht)

καθόλου

Zorn <-(e)s> [tsɔrn] SUBST m sing

Zorn

οργή f

Zorn

θυμός m

im Zorn

πάνω στην οργή

jdn in Zorn bringen

εξοργίζω κάποιον

ihn hat der Zorn gepackt

εξοργίστηκε

sein Zorn hat sich gelegt

του πέρασε ο θυμός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im dreizonig untergliederten Grundriss befindet sich in der mittleren Zone der zentrale Ern, der Flur mit der Treppe ins Obergeschoss und der Herdstelle im hinteren Teil des Gebäudes.

de.wikipedia.org

In ihr befindet sich der oft vom Ern aus zugängige Vorratskeller, über dem erhöht die Stube liegt.

de.wikipedia.org

Dazu zählen der kleine Flur (Ern), eine Wohnküche und eine kleine, sehr niedrige Schlafkammer über dem Kollergang der Ölmühle.

de.wikipedia.org

1623 wird ein Ern auf dem Westen als Besitzer genannt.

de.wikipedia.org

Dabei liegt der Eingang an der Längsseite und führt in den Ern, eine fränkische Bezeichnung für den zentralen Flur- und Herdraum.

de.wikipedia.org