Traductions de „Sonnenaufgang Lied von zwei Menschen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Sonnenaufgang SUBST m

Sonnenaufgang

sorgere del sole m

Sonnenaufgang

alba f

Lied <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Lied:

Lied

canzone f

ein volkstümliches Lied

una canzone popolare

2. Lied:

Lied

canto m

ein geistliches Lied

un canto sacro

3. Lied (Kunstlied):

Lied

Lied m

die Lieder Schuberts

i Lieder di Schubert

Idiomes/Tournures:

es ist immer das alte Lied mit dir ugs fig

con te è sempre la solita musica

das ist das Ende vom Lied

tutti i salmi finiscono in gloria

er kann ein Lied davon singen

lui ne sa qualcosa

von <vom, +dat > PRÄP

1. von (lokal):

von

da

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

2. von:

von 10 bis 11 Uhr (temporal)

dalle 10 alle 11

3. von:

etwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

4. von:

von einem Auto angefahren werden (Passiv)

essere investito da un’auto

5. von (Genitiv):

von

di

die Königin von England

la regina d’Inghilterra

6. von:

schwer von Begriff

duro di comprendonio

er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

7. von:

wer von euch (partitiv)

chi di voi

Hunderte von …

centinaia di …

von Goethe

di Goethe

8. von:

eine Frau von großem Talent (modal)

una donna di grande talento

9. von:

ein Kind von drei Jahren (Größe, Gewicht, Alter)

un bambino di tre anni

ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

10. von:

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

un mio amico

11. von (Teilmenge):

von

su

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

12. von (kausal):

von

per

müde von etwas sein

essere stanco per qc

Idiomes/Tournures:

von gestern

di ieri

von heute ab (od an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von Anfang an

fin dall’inizio

von mir aus

per me

von da/dort

di ( od da) lì/là

grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von nichts wissen

non sapere niente

von … zu …

di … in …

von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

zwei NUM

1. zwei:

zwei

due

sie waren zu zweien

erano in due

in zwei Tagen

fra due giorni

dazu gehören immer noch zwei

per (fare) questo bisogna essere almeno in due

2. zwei (zwei Uhr):

zwei

le due

gegen halb zwei

verso l’una e mezza

Zwei <-, -en> SUBST f

1. Zwei:

Zwei

due m

2. Zwei (Schulnote):

Zwei

≈ otto m

Mensch <-en, -en> SUBST m

1. Mensch:

Mensch

uomo m

Mensch

essere m umano

alle Menschen

tutti (gli uomini)

2. Mensch (Person):

Mensch

persona f

mit fremden Menschen

con persone estranee

gern unter Menschen gehen

amare la compagnia

3. Mensch:

Mensch, du bist wohl nicht bei Sinnen (Anrede) ugs

ragazzo, tu non sai quel che fai!

Idiomes/Tournures:

wie der erste Mensch ugs

come un bambino

nur (noch) ein halber Mensch sein ugs

essere sfinito ( od malridotto)

kein Mensch

nessuno

ein neuer Mensch werden

diventare un altro uomo

von Mensch zu Mensch

da uomo a uomo

wieder Mensch sein ugs

sentirsi di nuovo in forma

Vereinigte Staaten von Amerika [fɛrˈʔaɪnɪçtə ˈʃtaːtən fɔn aˈmeːrika] SUBST mpl

Vereinigte Staaten von Amerika

Stati Uniti d’America mpl

Ichmensch <-en, -en> SUBST m , Ich-Mensch

Ichmensch

(uomo m ) egocentrico m

Ichmensch (Egoist)

egoista m

von PRÉP

Entrée d'utilisateur

von mir aus [ist das okay]

per me [va bene]

jeweils eine(r, s)/zwei CONTR

Entrée d'utilisateur

jeweils eine(r, s)/zwei

uno/due alla volta