Traductions de „abhebungen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Abhebung <Abhebung, -en> SUBST f

Abhebung

prelievo m

Abhebung

prelevamento m

Strebungen SUBST pl

Strebungen

aspirazioni fpl

Strebungen

ambizioni fpl

abhängen VERBE trans

abhängen

staccare

I . abhungern VERBE intr +haben

abhungern

dimagrire, perdere peso

ich habe einige Kilos abgehungert

sono dimagrito di alcuni chili

II . abhungern VERBE rfl , sich abhungern

abhungern

deperire per la fame

abhungern Wendungen

sich dat das Geld zu etwas abhungern

togliersi il pane di bocca per permettersi qc

I . abheben <irr> VERBE trans

1. abheben:

abheben

sollevare

2. abheben (Karten):

abheben

tagliare (il mazzo)

3. abheben (Geld):

abheben

prelevare

II . abheben <irr> VERBE rfl

1. abheben:

sich abheben (ablösen)

staccarsi

Idiomes/Tournures:

sich von etwas abheben

spiccare su qc

sich von etwas abheben

stagliarsi contro qc

III . abheben <irr> VERBE intr +haben

1. abheben FLUG :

abheben

decollare

2. abheben (Telefon):

abheben

rispondere al telefono

besungen <besingen > ADJ, VERBE pperf

eine viel besungene Heldentat

un gesto eroico molto decantato

Voir aussi : besingen

besingen <besang, besungen> VERBE trans

1. besingen:

besingen

cantare

Helden besingen

cantare eroi

2. besingen (zur Aufnahme):

besingen

incidere

eine Platte besingen

incidere un disco

abheilen VERBE intr +sein

abheilen

rimarginarsi, risanarsi

abhetzen VERBE rfl

sich abhetzen

affannarsi

I . abheuern VERBE trans SCHIFF

abheuern

licenziare

II . abheuern VERBE intr +haben SCHIFF

abheuern

licenziarsi, congedarsi

jemanden einem Unternehmen abheuern ugs

portare via qn a un’azienda

abheizen <-(es)t- sep -ge-> VERBE trans +haben österr (verbrennen)

abheizen österr

bruciare

abheften VERBE trans (Akten)

abheften

archiviare

abhelfen <irr> VERBE intr +haben

abhelfen

rimediare

dem ist leicht abzuhelfen

a questo si rimedia facilmente

Anhebung SUBST f (Erhöhung)

Anhebung

aumento m

Behebung <-, -en> SUBST f

Behebung

rimozione f

Behebung

eliminazione f

Erhebung SUBST f

1. Erhebung:

Erhebung

rilievo m

Erhebung

altura f

2. Erhebung (Aufstand):

Erhebung

insurrezione f

3. Erhebung (von Steuern):

Erhebung

riscossione f

4. Erhebung (Ermittlung):

Erhebung

rilevazione f

gedungen <dingen > ADJ, VERBE pperf

gedungener Mörder

assassino prezzolato, sicario

Voir aussi : dingen

dingen <dingte/dang, gedingt/gedungen> VERBE trans obs (einstellen)

dingen od reg

prendere a servizio, ingaggiare

einen Mörder dingen liter pej

assoldare un sicario

gelungen

gelungen → gelingen

Voir aussi : gelingen

gelingen <gelang, gelungen> VERBE intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

gerungen

gerungen → ringen

Voir aussi : ringen

I . ringen <rang, gerungen> VERBE intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Idiomes/Tournures:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VERBE trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Idiomes/Tournures:

die Hände ringen

contorcersi le mani

Leibesübungen SUBST

Leibesübungen pl form :

Leibesübungen

educazione f fisica

Erhebungsbogen SUBST

Entrée d'utilisateur

Erhebungsbogen m

modulo (m) di indagine

Erhebungsbogen m

questionario (m) di valutazione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der ursprüngliche Gedanke der Mindestreserven war die Schaffung einer Liquiditätsreserve der Banken, wenn in Zeiten einer Bankenkrise massenhafte Abhebungen durch Bankkunden (Bankansturm) drohen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug sind Abhebungen und Umbuchungen nur an Automaten oder online möglich.

de.wikipedia.org

Sie wickelt täglich viele Tausende von Anfragen (Abhebungen, Einzahlungen, Konteneinrichtungen, Kontenauflösungen, Kreditvergaben; allesamt Transaktionen) ab.

de.wikipedia.org

Für Abhebungen mit Kreditkarten werden üblicherweise keine direkten Kundenentgelte erhoben.

de.wikipedia.org

In Röntgenaufnahmen zeigen sich deutliche Abhebungen der Knochenhaut durch Blutungen (subperiostale Hämorrhagien), besonders an den Metaphysen.

de.wikipedia.org

Effektiv wurde der Handel mit Geld, Abhebungen und Überweisungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Seit einigen Jahren sind auch unabhängige Geldautomaten-Betreiber im Markt, die ein direktes Kundenentgelt für Abhebungen verlangen.

de.wikipedia.org

Dabei ist es unerheblich, ob diese Vermögensverfügungen durch Abhebungen des Erblassers oder durch Ausnutzung von Kontovollmachten zugunsten anderer Angehöriger entstanden sind.

de.wikipedia.org

Für Abhebungen von Fremdkunden verlangen Geldautomaten-betreibende Banken ein direktes Kundenentgelt von rund 0,50 € pro Abhebung.

de.wikipedia.org

Diese unterliegen nicht der gerichtlichen Inhaltskontrolle, weil sie das Entgelt für eine Sonderleistung der Kreditinstitute regeln, da sie rund um die Uhr für Abhebungen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org