Traductions de „gelati“ dans le dictionnaire allemand » italien

gelang

gelang → gelingen

Voir aussi : gelingen

gelingen <gelang, gelungen> VERBE intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

gelappt ADJ BOT

gelappt

lobato

gelaunt ADJ

gut/schlecht gelaunt sein

essere di buonumore/di cattivo umore

froh gelaunt

allegro

I . geladen ADJ

1. geladen:

geladen

carico

die Atmosphäre war mit Spannung geladen

l’atmosfera era carica di tensione

Idiomes/Tournures:

geladen sein ugs

essere furioso ( od furibondo)

II . geladen VERBE pperf

geladen → laden

Voir aussi : laden , laden

laden <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

Idiomes/Tournures:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

laden <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

Idiomes/Tournures:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

Gelage <-s, -> SUBST nt

Gelage

gozzoviglia f

Gelass <-es, -e> SUBST nt

Gelass

stanzetta f

gelenk ADJ obs

gelenk → gelenkig

Voir aussi : gelenkig

gelenkig ADJ

gelenkig

sciolto, elastico

gelenkig TECH

snodato

I . gelind ADJ gelinde

1. gelind (mild):

gelind

mite, moderato

ein gelindes Klima

un clima mite

2. gelind (nicht stark):

gelind

leggero, blando, lieve

gelinder Regen

pioggerellina

3. gelind:

gelind

esiguo, piccolo

eine gelinde Geldstrafe

una piccola multa

4. gelind:

gelind

blando, eufemistico

‘Taktlosigeit’ ist ein gelinder Ausdruck für ein solches Benehmen

‘mancanza di tatto’ è un’espressione eufemistica per un tale comportamento

5. gelind (nicht gering):

gelind ugs fig

non poco

-e Wut, gelindes Erstaunen

non poca rabbia, non poco stupore

gelind Wendungen

gelind gesagt

a dir poco

gelindere Saiten aufziehen

venire a più miti consigli

I . gellen +haben VERBE intr

gellen

risuonare forte, rintronare

gellen Wendungen

mir gellen die Ohren

mi fischiano le orecchie

gelobt ADJ

das Gelobte Land

la Terra Promessa

gelöst ADJ

gelöst

rilassato

gelten <gilt, galt, gegolten> VERBE intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

Idiomes/Tournures:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc