Traductions de „work“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kork <-[e]s, -e> SUBST m

Kork

sughero m

Lork <-[e]s, Lörke> SUBST m reg

Lork

rospo m

woran ADV, PRON

1. woran (interrogativ):

woran

a che cosa

woran

su che cosa

woran

da che cosa

woran denkst du?

a cosa pensi?

2. woran (relativisch):

woran

al ( od sul) quale, a ( od su) cui

nicht wissen, woran man ist

non sapere che pesci pigliare

worin ADV, PRON

1. worin (interrogativ):

worin

in che cosa

2. worin (relativisch):

worin

in cui, nel quale

worum ADV, PRON

1. worum (interrogativ):

worum

di ( od intorno a) che cosa

2. worum (relativisch):

worum

di ( od intorno a) cui, del quale, che

alles, worum er bat

tutto ciò che chiedeva

Wok <-, -s> SUBST m

Wok

wok m inv

Wort <-[e]s, -e Wörter> SUBST nt

1. Wort < pl Wörter>:

Wort

parola f

2. Wort < pl -e>:

Wort

parola f

seine Worte pl -e

le sue parole

davon ist kein Wort wahr pl -e

non c’è una parola di vero in questo

sein Wort halten pl -e

mantenere la parola

jemanden beim Wort nehmen pl -e

prendere qn in parola

3. Wort (Ausspruch):

Wort

detto m

Idiomes/Tournures:

auf mein Wort!

sulla mia parola!

ein ernstes Wort reden

fare un discorso serio

jemandem ins Wort fallen

troncare la parola in bocca a qn

in Worte fassen

esprimere

in Worten (Zahl)

in lettere

mit einem Wort

in una parola

jdm/etw das Wort reden

parlare in favore di qn/qc

kein Wort über etwas (akk) verlieren

non sprecare fiato per qc

zu Wort kommen

riuscire a parlare

jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen

(non) lasciar parlare qn

Werk <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Werk:

Werk

opera f

Werk

lavoro m

es ist sein Werk

è opera sua

gesammelte Werke

(raccolta di) opere, opera omnia

2. Werk (Fabrik):

Werk

fabbrica f

Werk

stabilimento m

3. Werk TECH :

Werk

meccanismo m

Idiomes/Tournures:

sich ans Werk machen

mettersi all’opera ( od al lavoro)

am Werk sein

essere all’opera

zu Werke gehen

procedere

gute Werke tun

fare opere buone

etwas ins Werk setzen

mettere in opera qc

wow [wau] INTERJ

wow!

wow!

wob

wob → weben

Voir aussi : weben

weben VERBE trans

weben

tessere

wog

wog → wiegen

Voir aussi : wiegen , wiegen

I . wiegen VERBE trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen VERBE rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

Idiomes/Tournures:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

I . wiegen <wog, gewogen> VERBE trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> VERBE intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

Idiomes/Tournures:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> VERBE rfl

sich wiegen

pesarsi

I . wohl ADV

1. wohl:

wohl

bene

mir ist nicht wohl

non sto bene

2. wohl:

wohl behütet → wohlbehütet

wohl bekannt → wohlbekannt

sich wohl fühlen → wohlfühlen

wohl gemeint → wohlgemeint

wohl überlegt → wohlüberlegt

3. wohl:

wohl aber

però

4. wohl (zwar):

wohl

certamente, sicuramente

5. wohl (etwa):

wohl

circa

II . wohl ADV

wohl

probabilmente

das wird wohl so sein

(probabilmente) sarà così

das kann wohl sein

può essere

wohl kaum

probabilmente no

das ist wohl möglich

è possibilissimo

wohl oder übel

bene o male

er weiß das wohl

lo sa benissimo

Voir aussi : wohlüberlegt , wohlgemeint , wohlfühlen , wohlbekannt , wohlbehütet

wohlüberlegt ADJ

wohlüberlegt

ben ponderato

wohlgemeint ADJ

wohlgemeint

dato ( od fatto) a fin di bene

wohlfühlen VERBE rfl

sich wohlfühlen

sentirsi bene

wohlbekannt ADJ

wohlbekannt

ben noto

wohlbehütet ADJ

wohlbehütet

sotto una campana di vetro

wozu ADV, PRON

1. wozu (interrogativ):

wozu

a ( od per) che cosa, a quale scopo, perché

2. wozu (relativisch):

wozu

per cui, di cui, a cui

Mark <-[e]s> SUBST nt

1. Mark (Knochenmark):

Mark

midollo m

2. Mark (konzentriertes Fruchtfleisch):

Mark

concentrato m

Idiomes/Tournures:

bis ins Mark

fino al midollo

bis ins Mark (bis ins Innerste)

in profondità

jemandem durch Mark und Bein gehen

penetrare nelle ossa

Park <-s, -s> SUBST m

Park

parco m

Bark <Bark, -en> SUBST f

Bark

brigantino m a palo

Merk <-s, -e> SUBST nt obs

Merk

marca f

Merk

segno m

welk ADJ

welk (Haut)

avvizzito

welk (Blumen, Pflanzen)

appassito

worauf ADV, PRON

1. worauf (interrogativ):

worauf

su che cosa, che cosa

2. worauf (relativisch):

worauf

sul quale, su cui

3. worauf (woraufhin):

worauf

dopo di che, per cui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine systematischen Untersuchungen galten der Pinselführung (brush-work), das heißt, der künstlerischen Handschrift.

de.wikipedia.org

Weitere populäre Übergangsaktivitäten sind der Freiwillige Wehrdienst und Auslandsaufenthalte, etwa in Form von Work & Travel oder Jugendaustausch.

de.wikipedia.org

Er ist permanent Fellow des Society, Work & Politics Institute (SWOP) in Johannesburg.

de.wikipedia.org

Work & Travel unterscheidet sich von anderen Reiseformen dadurch, dass der Reisende sich die nötigen finanziellen Mittel durch das Verrichten von kurzen oder auch längeren Gelegenheitsjobs vor Ort („Jobhopping“) verdient.

de.wikipedia.org

Von verschiedenen Medien wird Work den Genres Dancehall, Reggae-Pop und Contemporary R&B zugeordnet.

de.wikipedia.org

Okada erlernte das Fußballspielen in der Schulmannschaft der Kanto Daiichi High School und der Universitätsmannschaft der University of Creation; Art, Music & Social Work.

de.wikipedia.org

Ascension Editions 1 & 2 erschienen auch auf der 2-CD-Compilation The Major Work of John Coltrane (Impulse!

de.wikipedia.org

Den EBF gibt es inzwischen auch in einer sportsspezifischen (EBF-Sport; Kallus & Kellmann, 2000) und einer arbeitsspezifischen (EBF-work; Kallus & Jimenez, 2008) Version.

de.wikipedia.org

Seit Sommer 2006 bietet das Öko-Institut seine Mitgliederzeitschrift mit dem neuen Titel eco@work auch als kostenloses E-Paper an.

de.wikipedia.org

Stifter von PROUT AT WORK sind zwei natürliche Personen, Albert Kehrer und Jean-Luc Vey, sowie 8 Unternehmen: Accenture, BASF, Commerzbank, Deutsche Post, Deutsche Telekom, IBM, SAP sowie White&Case.

de.wikipedia.org