Traductions de „Ate“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ka̱te <‑, ‑n> [ˈkaːtə] SUBST f

Kate

chałupa f

Kate

chat[k]a f

Ma̱te <‑, sans pl > SUBST m (Tee)

Mate

mate nt (herbata paragwajska)

Mate trinken

pić mate

Pa̱te (Patin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈpaːtə] SUBST m (f)

Pate (Patin)

ojciec (matka) m (f) chrzestny(-a)

bei einem Kind Pate stehen

trzymać dziecko do chrztu

Idiomes/Tournures:

bei etw Pate stehen fam

patronować czemuś

Ra̱te <‑, ‑n> [ˈraːtə] SUBST f

1. Rate (Abschlagszahlung):

Rate

rata f

auf Raten

na raty

etw auf Raten kaufen

kupować [perf kupić] coś na raty

in Raten abzahlen

spłacać [perf spłacić] w ratach

in Raten zahlbar

płatne w ratach

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

mieć zaległości w płatności rat

überfällige Rate

zaległe raty

2. Rate (Verhältniszahl):

Rate

stopa f

3. Rate (Preis):

Rate

stawka f frachtowa

atü [a​ˈtyː]

atü PHYS Abk. von Atmosphärenüberdruck

atü

nadciśnienie nt atmosferyczne

Voir aussi : Atmosphärenüberdruck

Atmosphä̱renüberdruck <‑[e]s, ‑überdrücke> SUBST m PHYS

Atmosphärenüberdruck

nadciśnienie nt atmosferyczne

ade̱ [a​ˈdeː] INTERJ allmd Sud alt

ade

żegnaj!

jdm ade sagen

pożegnać się z kimś

A̱tem <‑s, sans pl > [ˈaːtəm] SUBST m

1. Atem (Atemluft):

Atem

dech m

Atem

oddech m

Atem holen

wziąć oddech

wieder zu Atem kommen

odetchnąć

außer Atem sein

być bez tchu

den Atem anhalten (a. sehr gespannt sein)

wstrzymywać [perf wstrzymać] oddech

das verschlägt mir [glatt] den Atem!

to [po prostu] mi dech zapiera! fam

2. Atem (das Atmen):

Atem

oddech m

Atem

oddychanie nt

kurzer Atem

krótki oddech

den längeren Atem haben

przetrzymać kogoś

jdn in Atem halten (jdn auf Trab halten)

dać komuś popalić fam

jdn in Atem halten (jdn in Spannung halten)

trzymać kogoś w napięciu

Ạkte <‑, ‑n> [ˈaktə] SUBST f

1. Akte (Unterlagen, Dokumente):

Akte

akta plur

Akte

dokumenty mpl

erstinstanzliche Akte JUR

akta pierwszoinstancyjne

öffentlich-rechtliche Akte JUR

akta publicznoprawne

etw zu den Akten legen fam (ablegen)

odkładać [perf odłożyć] coś do akt

etw zu den Akten legen fig (als erledigt betrachten)

uważać coś za załatwione

über etw die Akte schließen

zamykać [perf zamknąć] akta czegoś

2. Akte (persönliche Geheimdienstakte):

Akte

teczka f

Ạlte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

1. Alte (Mensch):

Alte

starzec m

Alte

staruszka f

die Alten

starcy plur

2. Alte péj fam (Ehemann/-frau, Vater/Mutter, Vorgesetzte(r)):

Alte

stary(-a) m (f) péj fam

meine Alten

moi starzy plur péj fam

Äbte SUBST

Äbte plur. de Abt

Voir aussi : Abt

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] SUBST m (f)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) m (f)

Abt (Äbtissin)

przeorysza f

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) m(f) zakonu

Tu̱te <‑, ‑n> [ˈtuːtə] SUBST f fam MUS

Tute

róg m

To̱te(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈtoːtə, -tɐ] SUBST mf dekl wie adj

Tote

zmarły(-a) m (f)

Tote (Unfallopfer)

ofiara f śmiertelna

wie ein Toter schlafen fam

spać jak zabity

Tü̱te <‑, ‑n> [ˈtyːtə] SUBST f

Tüte

torba f papierowa

Tüte (klein)

torebka f papierowa

eine Tüte Bonbons

torebka cukierków

Suppe aus der Tüte

zupa f z torebki

Idiomes/Tournures:

[das] kommt nicht in die Tüte! fam

nie ma mowy! fam

Be̱te <‑, ‑n> [ˈbeːtə] SUBST f

Bete

boćwina f

Bete

botwina f

Rote Bete

buraczki mpl

Ẹnte <‑, ‑n> [ˈɛntə] SUBST f

1. Ente ZOOL:

Ente

kaczka f

der ist eine lahme Ente péj fam

ale z niego ślamazara péj fam

2. Ente fam (Falschmeldung):

Ente

kaczka f dziennikarska fam

3. Ente fam (Auto):

Ente

kaczka f fam (Citroen 2CV)

E̱ste (Estin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈeːstə, ˈɛstə] SUBST m (f)

Este (Estin)

Estończyk(-nka) m (f)

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST f fam

Fete

impreza f fam

Fete

impra f sl

Hete <‑, ‑n> [ˈheːtə] SUBST f fam, Hetero [hetero] SUBST m <‑s, ‑s> fam

Hete Abk. von Heterosexuelle(r)

ạlle [ˈalə] ADJ fam

1. alle:

die Seife ist alle

mydło się skończyło

es ist alle

skończyło się

es ist alle

nie ma

die Schokolade ist alle

czekolada f się skończyła

2. alle (müde, erschöpft):

alle

wykończony

alle

wyczerpany

ich bin total alle

jestem zupełnie wykończony

jdn alle machen (umbringen)

sprzątnąć [lub rozwalić] kogoś fam

jdn alle machen (moralisch ruinieren)

wykańczać [perf wykończyć] kogoś fam

Gate SUBST

Entrée d'utilisateur

Gate nt ELEC

elektroda sterująca f

Gate nt ELEC

bramka f