Traductions de „Aufstellbar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|stellen VERBE trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

ustawiać [perf ustawić]

etw in einer Reihe aufstellen

ustawić coś w rzędzie [lub szeregu]

2. aufstellen (anschließen):

aufstellen Gerät, Maschine

instalować [perf za‑]

3. aufstellen (aufbauen, aufrichten):

aufstellen Denkmal

wznosić [perf wznieść]

aufstellen Falle

zastawiać [perf zastawić]

aufstellen Zelt, Mast, Schild

stawiać [perf postawić]

4. aufstellen (äußern):

aufstellen Behauptung

wyrażać [perf wyrazić]

aufstellen Vermutung

snuć [perf wysnuć]

5. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen Theorie

tworzyć [perf s‑]

aufstellen These

postawić

aufstellen Regel, Bedingung

ustalać [perf ustalić]

aufstellen Plan

opracowywać [perf opracować]

6. aufstellen (erstellen):

aufstellen Liste, Bilanz

sporządzać [perf sporządzić]

aufstellen Rechnung

wystawiać [perf wystawić]

7. aufstellen (postieren):

aufstellen Wachposten

wystawiać [perf wystawić]

8. aufstellen (nominieren):

aufstellen Kandidaten

wystawiać [perf wystawić]

aufstellen Regierung

wyłaniać [perf wyłonić]

aufstellen Regierung

formować [perf s‑]

aufstellen Spieler, Mannschaft

wystawiać [perf wystawić]

aufstellen Truppen

zmobilizować

aufstellen Truppen

wystawiać [perf wystawić ]alt

9. aufstellen (erzielen):

aufstellen Rekord

ustanawiać [perf ustanowić]

10. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

postawić na nogi

aufstellen

rozweselić

ganz aufgestellt sein

być rozweselonym

11. aufstellen (aufrichten):

der Hund stellt die Ohren auf

pies m stawia uszy

II . a̱u̱f|stellen VERBE pron

1. aufstellen:

aufstellen (in einer Reihe stehen) (Sportler)

ustawiać [perf ustawić] się

sich hintereinander aufstellen

ustawić się jeden za drugim [lub w kolejce]

sich im Kreis aufstellen

utworzyć krąg

2. aufstellen:

aufstellen (sich hochstellen) (Haare, Fell)

nastroszać [perf nastroszyć] się

die Ohren stellen sich auf

uszy ntpl sterczą

das Fell des Hasen hat sich aufgestellt

sierść f zająca nastroszyła się

3. aufstellen (sich formieren, organisieren, aufrüsten):

sich personell neu aufstellen

zreformować się personalnie

die Firma hat sich logistisch bestens aufgestellt

firma ma świetną logistykę

sich als Team schlanker aufstellen

uszczuplić swój zespół

sich thematisch breiter aufstellen

poszerzyć zakres tematyczny

e̱i̱nstellbar ADJ

einstellbar Sitz, Temperatur, Zeit:

einstellbar

regulowany

da̱rstellbar ADJ

darstellbar

dający się przedstawić [lub zaprezentować]

verstẹllbar ADJ

in der Höhe/der Neigung verstellbar sein

mieć regulowaną wysokość/regulowane nachylenie

vo̱rstellbar ADJ

vorstellbar

wyobrażalny

kaum vorstellbar sein

być niewyobrażalnym

nicht vorstellbar

nie do pomyślenia

das ist schwer vorstellbar

to jest trudne do wyobrażenia

fẹststellbar ADJ

1. feststellbar (arretierbar):

etw ist feststellbar

coś daje się zablokować

2. feststellbar (herauszufinden):

feststellbar Personalien

możliwy do stwierdzenia

das ist feststellbar

można to stwierdzić

seine Identität war nicht feststellbar

jego tożsamości nie dało się ustalić

3. feststellbar (wahrnehmbar):

feststellbar Veränderung

zauważalny

ụnzustellbar [ˈʊntsuːʃtɛlbaːɐ̯] ADJ

unzustellbar Brief, Paket, Sendung:

unzustellbar

niemożliwy do doręczenia

falls unzustellbar, bitte zurück an Absender

w razie niemożności doręczenia proszę odesłać nadawcy

A̱u̱fstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufstellung:

Aufstellung (das Aufstellen: eines Denkmals)

postawienie nt

Aufstellung (eines Schilds)

ustawienie nt

2. Aufstellung (Anschließung: eines Geräts, einer Maschine):

Aufstellung

instalacja f

3. Aufstellung (Äußerung: einer Behauptung):

Aufstellung

wyrażenie nt

4. Aufstellung (Ausarbeitung: einer Theorie, eines Plans, einer Regel):

Aufstellung

stworzenie nt

Aufstellung

ustalenie nt

Aufstellung

opracowanie nt

5. Aufstellung (Erstellung: einer Liste, Tabelle):

Aufstellung

sporządzenie nt

6. Aufstellung MILIT:

Aufstellung (einer Wache)

wystawienie nt

Aufstellung (einer Truppe)

zmobilizowanie nt

Aufstellung (einer Truppe)

wystawienie nt alt

Aufstellung nehmen

ustawiać [perf ustawić] się

7. Aufstellung:

Aufstellung (Nominierung: eines Kandidaten)

wyłonienie nt

Aufstellung (Nominierung: eines Kandidaten)

wystawienie nt

Aufstellung (eines Spielers, einer Mannschaft)

wystawienie nt

8. Aufstellung SPORT (eines Rekords):

Aufstellung

ustanowienie nt

herstellbar ADJ

Entrée d'utilisateur

herstellbar

mozliwy do wyprodukowania