Traductions de „Erfolgsbuch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erfọlgreich ADJ

1. erfolgreich (wirkungsvoll):

erfolgreich Experiment, Methode

skuteczny

eine erfolgreiche Maßnahme

skuteczny środek m

2. erfolgreich (Erfolge erringend):

erfolgreich Autor, Unternehmer

odnoszący sukcesy

erfolgreich sein

odnosić sukcesy

II . erfọlgreich ADV (mit positivem Ergebnis)

erfolgreich abschließen, durchführen

z powodzeniem

Erfọlgsmensch <‑en, ‑en> SUBST m

Erfolgsmensch

człowiek m sukcesu

Erfọlgsaussicht <‑, ‑en> SUBST f

Erfolgsaussicht

szansa f na sukces

Erfọlgsautor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Erfolgsautor(in)

autor(ka) m(f) bestsellerów

A̱u̱ftragsbuch <‑[e]s, ‑bücher> SUBST nt WIRTSCH

Auftragsbuch

księga f [lub książka f ] zleceń

Erfọlgsunrecht <‑[e]s, sans pl > SUBST nt JUR

Erfolgsunrecht

negatywna wartość f występująca w skutku działania

Erfọlgsort <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Erfolgsort

miejsce nt spełnienia świadczenia [lub wystąpienia skutku]

erfọlgen* VERBE intr +sein form

erfolgen

wynikać [perf wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [perf nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf etw acc erfolgen

następować po czymś

I . ẹrfolglos ADJ

1. erfolglos (keine Erfolge erringend):

erfolglos Person

nie odnoszący sukcesów

2. erfolglos (ergebnislos, wirkungslos):

erfolglos Ermahnung

bezskuteczny

3. erfolglos (vergeblich):

erfolglos Bestrebungen, Versuch

bezowocny

erfolglos Bestrebungen, Versuch

daremny

erfolglos bleiben

pozostać daremnym

II . ẹrfolglos ADV (vergebens)

erfolglos

na próżno

erfolglos

daremnie

erfolglos

bezskutecznie

Ü̱bungsbuch <‑[e]s, ‑bücher> SUBST nt SCHULE

Übungsbuch

ćwiczenia ntpl

Erfọlgsbilanz <‑, ‑en> SUBST f

Erfolgsbilanz

bilans m wyników [lub wynikowy]

Rẹchnungsbuch <‑[e]s, ‑bücher> SUBST nt

1. Rechnungsbuch COMM:

Rechnungsbuch

księga f rachunkowa

2. Rechnungsbuch CH → Rechenbuch

Voir aussi : Rechenbuch

Rẹchenbuch <‑[e]s, ‑bücher> SUBST nt

Rechenbuch

podręcznik m [lub książka f ] do arytmetyki

A̱u̱fklärungsbuch <‑[e]s, ‑bücher> SUBST nt

Aufklärungsbuch

książka f uświadamiająca

Erfọlgshaftung <‑, sans pl > SUBST f JUR

Erfolgshaftung

odpowiedzialność f cywilna za skutek

erfọlgversprechend ADJ

erfolgversprechend → Erfolg

Voir aussi : Erfolg

Erfọlg <‑[e]s, ‑e> [ɛɐ̯​ˈfɔlk] SUBST m

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

sukces m

ein voller Erfolg

pełny sukces

bei jdm Erfolg haben

wskórać coś u kogoś

[bei jdm] keinen Erfolg haben

nie spotkać się [z czyimś] uznaniem

er hatte damit Erfolg

miał w tym powodzenie

er hatte damit Erfolg

cieszył się pod tym względem powodzeniem

mit der Werbung haben sie bei den Verbrauchern keinen Erfolg gehabt

ich reklama f nie spotkała się z uznaniem konsumentów

viel Erfolg!

powodzenia!

ein Erfolg versprechender Plan

obiecujący plan m

wenig Erfolg versprechend sein

być mało obiecującym

höchst Erfolg versprechende Maßnahmen

wysoce obiecujące środki m zaradcze

von Erfolg gekrönt

uwieńczony sukcesem

etw als Erfolg [ver]buchen

odnotować coś jako sukces

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

jego starania ntpl okazały się bezskuteczne [lub nie odniosły żadnego rezultatu]

2. Erfolg:

Erfolg (Ergebnis)

wynik m

Erfolg (Folge)

skutek m

Erfolg (Folge)

rezultat m

mit dem Erfolg, dass ...

z takim skutkiem, że...

erfọrderlich [ɛɐ̯​ˈfɔrdɐlɪç] ADJ

erforderlich

konieczny

es ist erforderlich, dass ...

jest niezbędne, aby...

etw erforderlich machen

wymagać czegoś

unbedingt erforderlich

bezwarunkowo konieczny

die erforderlichen Unterlagen

niezbędne dokumenty mpl

Erfolgsorgan SUBST

Entrée d'utilisateur

Erfolgsorgan nt ANAT

narząd wykonawczy m

Erfolgsorgan nt ANAT

efektor m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dafür wurde aber ihr Erfolgsbuch von der kleinen Dott wieder aufgenommen und mit einem zweiten und dritten Band fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Nach schleppendem Beginn wurde es sein großes Erfolgsbuch.

de.wikipedia.org