Traductions de „Zugs“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Zu̱g¹ <‑[e]s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] SUBST m

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

pociąg m

der Zug nach Madrid

pociąg do Madrytu

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

sie kommt mit dem Zug

[ona] przyjedzie pociągiem

jdn zum Zug bringen

odprowadzić [lub zawieźć] kogoś na pociąg fam

auf den fahrenden Zug aufspringen

wskakiwać [perf wskoczyć] do jadącego pociągu

der Zug ist abgefahren fam

już po ptakach fig fam

im falschen Zug sitzen fam

pomylić się

im falschen Zug sitzen fam

podjąć złą decyzję

2. Zug (Spielzug):

Zug

kolejka f [elektryczna]

3. Zug AUTO (Lastzug):

Zug

samochód m ciężarowy z przyczepą

4. Zug:

Zug (Geleitzug)

konwój m

Zug (UmZug, lange Kolonne: von Demonstranten)

pochód m

Zug (von Fahrzeugen)

kolumna f

Zug (Festzug)

uroczysty pochód

ein Zug von Bergleuten

pochód górników

ein Zug von Flüchtlingen

konwój uchodźców

5. Zug (Streifzug):

Zug

wyprawa f

einen Zug durch die Gemeinde machen hum fam

włóczyć się po knajpach fam

6. Zug:

Zug (Atemzug)

oddech m

Zug (Atemzug)

tchnienie nt

Zug (beim Rauchen)

zaciągnięcie nt się

etw in vollen Zügen genießen

korzystać z czegoś w pełni

etw in vollen Zügen genießen

rozkoszować się czymś

in den letzten Zügen liegen fam

dogorywać fam

7. Zug (Schluck):

Zug

haust m

das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]

wypić kieliszek jednym haustem

in einem Zug

jednym tchem

8. Zug:

Zug (Tendenz)

tendencja f

Zug (Neigung)

skłonność f

das ist der Zug der Zeit

to jest znamienne dla tych czasów

im Zuge der neuen Entwicklung

w trakcie nowego rozwoju

gut im Zuge [o. im besten Zuge] sein

być w dobrej formie

9. Zug (bei Brettspielen):

Zug

pociągnięcie nt

Zug

ruch m

einen Zug machen

robić [perf z‑] ruch

du bist am Zug

twój ruch

zum Zug kommen

mieć możliwość działania

10. Zug (beim Schwimmen):

Zug

pociągnięcie nt [wiosłem]

Zug

ruch m [ręki przy pływaniu]

11. Zug (Gesichtszug):

Zug

rysy mpl twarzy

seine Züge hellten sich auf

jego rysy twarzy rozjaśniły się

12. Zug (Charakterzug):

Zug

cecha f charakteru

das war kein schöner Zug von dir

to było nieładne z twojej strony

13. Zug (Schriftzug):

Zug

charakter m pisma

14. Zug (Umriss):

Zug

zarys m

Zug

rys m

etw in groben Zügen umreißen

szkicować [perf na‑] coś z grubsza

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

to była moja prezentacja f w ogólnych zarysach

15. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

naprężenie nt rozciągające

16. Zug MILIT (Kompanieabteilung):

Zug

pluton m

Zu̱g² <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Zug (Luftzug):

Zug

przeciąg m

im Zug sitzen

siedzieć w przeciągu

ich kann keinen Zug vertragen

nie znoszę przeciągu

2. Zug (im Ofen):

Zug

cug m

3. Zug PHYS (Zugkraft):

Zug

siła f rozciągająca

Zu̱g³ <‑s, sans pl > SUBST m GEO

1. Zug (Kanton in der Schweiz):

Zug

Zug m

2. Zug (Hauptstadt von Zug):

Zug

Zug m

D-Zug <‑[e]s, ‑Züge> [ˈdeːtsuːk] SUBST m

D-Zug

pociąg m pośpieszny

Idiomes/Tournures:

ich bin [doch] kein D-Zug! iron fam

przecież się nie rozdwoję! fam

eine alte Frau ist doch kein D-Zug iron fam

starsza kobieta f nie wygrała nóg na loterii iron fam

E̱u̱rocity® <‑s, ‑s> [ɔɪro​ˈsɪti] SUBST m

Eurocity [ɔɪro​ˈsɪtitsuːk] SUBST m <‑[e]s, ‑züge>:

Eurocity EISENB, EISENB

[pociąg m ] Eurocity

E-Zug <‑[e]s, ‑züge> [ˈeːtsuːk] SUBST m

E-Zug EISENB Abk. von Eilzug

Voir aussi : Eilzug

E̱i̱lzug <‑[e]s, ‑züge> SUBST m

Eilzug

pociąg m przyspieszony

D-Zug-Tempo SUBST nt

im D-Zug-Tempo fam

w ekspresowym tempie fam