Traductions de „armour“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mạrmor <‑s, ‑e> [ˈmarmoːɐ̯] SUBST m

Marmor

marmur m

Armatu̱r <‑, ‑en> [arma​ˈtuːɐ̯] SUBST f meist plur

1. Armatur TEC (Schaltinstrumente):

Armatur

armatura f

2. Armatur (Badarmatur):

die Armaturen

armatura f łazienkowa

Glamour <‑s, sans pl > [ˈglɛmɐ] SUBST m o nt

Glamour

czar m

Glamour

blask m

Bravour <‑, sans pl > [bra​ˈvuːɐ̯] SUBST f sout

1. Bravour (Meisterschaft):

Bravour

wirtuozeria f

etw mit Bravour tun (meisterhaft)

wykonać coś po mistrzowsku

etw mit Bravour bestehen

zdać coś śpiewająco

2. Bravour:

Bravour (Kühnheit)

brawura f

Bravour (eines Soldaten)

dzielność f

etw mit Bravour tun (mit Kühnheit)

robić [perf z‑] coś z brawurą

Ra̱dtour <‑, ‑en> SUBST f

Radtour

wycieczka f rowerowa

Tambour <‑s, ‑e [o. CH: ‑en]> [ˈtambuːɐ] SUBST m ARCHIT

Tambour

tambur m

Tambour

bęben m

amourö̱s [amu​ˈrøːs] ADJ

amourös Verwicklungen:

amourös

miłosny

amouröses Abenteuer

przygoda f miłosna

mạrmorn [ˈmarmoːɐn, ˈmarmɔrn] ADJ sout

marmorn Platte, Blässe:

marmorn

marmurowy

ạ̈rmer ADJ

ärmer kompar von arm

Voir aussi : arm

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! fam

ein armer Irrer

biedny idiota m fam

du armes Würstchen! iron fam

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV

jdn arm machen

rujnować [perf z‑] kogoś

ich bin arm dran fam

kiepsko mi się powodzi fam

Ạrmut <‑, sans pl > [ˈarmuːt] SUBST f

1. Armut (Bedürftigkeit):

Armut

nędza f

Armut

bieda f

2. Armut (sprachliche, geistige Dürftigkeit):

Armut

ubóstwo nt

retour [re​ˈtuːɐ̯] ADV REG, CH, A

retour

z powrotem

eine Fahrkarte nach Bad Urach und [wieder] retour!

bilet m do Bad Urach i z powrotem

jdm etw retour geben

oddać [lub zwrócić] komuś coś

etw retour gehen lassen

odsyłać [perf odesłać] coś

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko nt !

du Ärmste! a. iron

och, ty biedaku! fam

ein armer Irrer

biedny idiota m fam

du armes Würstchen! iron fam

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica f jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] ADV

jdn arm machen

rujnować [perf z‑] kogoś

ich bin arm dran fam

kiepsko mi się powodzi fam

Tour <‑, ‑en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour:

Tour (Reise)

podróż f

Tour (Wanderung)

wędrówka f

Tour (Bergtour)

wspinaczka f

eine Fahrradtour machen

robić [perf z‑] wycieczkę rowerową

2. Tour (Strecke):

Tour

droga f

Tour

odcinek m

3. Tour TEC meist plur (Umdrehung):

Tour

obrót m

den Motor auf Touren bringen

rozruszać silnik

auf vollen Touren

na pełnych obrotach

auf vollen Touren arbeiten

pracować na pełnych obrotach

in einer Tour fam

ciągle

in einer Tour fam

bezustannie

4. Tour fam (Vorgehen):

Tour

wybieg m

Tour

fortel m alt

es auf die sanfte Tour [versuchen]

[próbować] użyć fortelu

mit der Tour brauchst du mir gar nicht erst zu kommen

daruj sobie te sztuczki

immer die gleiche Tour!

ciągle te same sztuczki!

5. Tour fam (Vorhaben):

Tour

plan m

ich werde ihr die Tour vermasseln

pokrzyżuję jej plany

Idiomes/Tournures:

mach keine krummen Touren! fam

nie rób żadnych krętactw! fam

das lief auf einer ganz linken Tour fam

to było od początku krętactwo

er hat mal wieder seine Tour

on ma znowu swoje humory