Traductions de „blade“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE intr

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [perf dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE trans

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [perf wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł m wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [perf za‑]

blasen Trompete

trąbić [perf za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [perf wydmuchać]

4. blasen vulg (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [perf obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta vulg

Idiomes/Tournures:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) fam

nagadać komuś fam

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) fam

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] fam

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) fam

możesz sobie pomarzyć! fam

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) fam

figa f z makiem! fam

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] SUBST nt péj fam, Blage [ˈblaːgə] SUBST f <‑, ‑n> péj fam

Blag

bachor m fam

I . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADJ <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [perf z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADV <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

Blau̱e¹ <‑n, sans pl > [ˈblaʊə] SUBST nt

Blaue

kolor m niebieski

Idiomes/Tournures:

jdm das Blaue vom Himmel versprechen fam

obiecywać komuś gwiazdkę z nieba [lub gruszki na wierzbie] fig

ins Blaue [hinein] fam (Wanderung)

w nieznane

eine Fahrt ins Blaue machen fam

udać się w podróż w nieznane

ins Blaue [hinein] arbeiten fam

pracować bez celu

ins Blaue [hinein] fragen/reden

pytać/gadać od rzeczy fam

er lügt das Blaue vom Himmel [herunter] fam

[on] kłamie w żywe oczy [lub jak z nut]

Bla̱se <‑, ‑n> [ˈblaːzə] SUBST f

1. Blase ANAT (Harnblase):

Blase

pęcherz m

eine empfindliche Blase haben

mieć wrażliwy pęcherz

2. Blase MÉD:

Blase

pęcherz m

Blase

bąbel m

Blase (Brandblase)

pęcherz od oparzenia

am Fuß bilden sich Blasen

na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze

sich dat Blasen laufen

nabawić się pęcherzy [lub bąbli] od chodzenia

3. Blase (Luftblase):

Blase

pęcherzyk m [powietrza]

4. Blase (Sprechblase):

Blase

chmurka f

Blase

dymek m

5. Blase péj fam (Clique):

Blase

banda f fam

Gna̱de <‑, ‑n> [ˈgnaːdə] SUBST f

1. Gnade (Gunst: eines Herrsches, Gottes):

Gnade

łaska f

von Gottes Gnaden

z Bożej łaski

2. Gnade (Milde, Nachsicht):

Gnade

wyrozumiałość f

um Gnade bitten

błagać o litość

Gnade vor Recht ergehen lassen

puszczać [perf puścić] coś płazem

Klade SUBST

Entrée d'utilisateur

Klade f BOT

klad m

blank VERBE

Entrée d'utilisateur

blank ziehen (bloß, unbedeckt)

wyciągnąć broń [białą]

blank ziehen (bloß, unbedeckt) fig

rozbierać się do naga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mount & Blade ist ein Action-Rollenspiel aus dem Jahr 2008 für Microsoft Windows und der Name für die auf das Spiel folgende Serie.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 ging er als Teil von Underdog Cru auf Europatour mit Mark B & Blade (England), den Delinquent Habits und Flowmarkt aus Hannover.

de.wikipedia.org

Am 18. November veröffentlichte sie den von Yoon Sang komponierten Song You, Just Like That als Titelmusik für Blade & Soul.

de.wikipedia.org

Seit 2010 ist er außerdem Vertreter für A&R bei Metal Blade Records, er gründete sein eigenes Label Poison Tongue als Ableger.

de.wikipedia.org

Seine bekanntesten Filme Alien (1979), Blade Runner (1982), Legende (1985), Thelma & Louise (1991), Gladiator (2000) und Der Marsianer (2015) bildeten eigene Stile in der Filmgeschichte aus.

de.wikipedia.org

Die gegenläufige Rotoren bewirken, dass das Retreating blade stall, der Strömungsabriss des rücklaufenden Rotorblattes, kompensiert wird mit dem vorlaufendem Blatt des zweiten Rotors.

de.wikipedia.org

Mount & Blade II: Bannerlord wird nicht wie die vorherigen Teile vom Publisher Paradox Interactive vertrieben werden, sondern direkt von TaleWorlds.

de.wikipedia.org

Aufgrund der positiven Reaktionen auf das Konzert erfuhr Mike Faley, A&R von Metal Blade, von der Band und bot Motor Sister einen Vertrag an.

de.wikipedia.org